- 译本 >
- 一千零一夜 - 冯化平译 >
- 女人的故事
银匠和歌女的故事
很久以前，波斯王国有一个十分出色的银匠。银匠平生有两大爱好：一是喝酒，二是绘画。一天，他去一朋友家做客，朋友家墙上的一幅美人图吸引了他。这幅画维妙维肖，形象逼真，宛如仙女从云中走来。银匠在欣赏同时，并且说道：“如此美人，画家一定是对着模特画出来的。不知姑娘现在何处？如能见上美女一面，就是现在死，我也心满意足了。”
站在一旁的主人，对银匠的神态十分惊讶。他说道：
“画家作画不一定都要根据模特来画，也可以通过想像画出来。”
两人的争论引来了众人的注意。他们平时留心这幅画的作者，并向他证实是否真有其人。那个画家此时正在外地旅游，大家凑在一起给他写了一封信要他如实说明一下情况。
画家看信后感到非常可笑，但他还是回了信，说明画中确有其人，她是印度克什米尔相府中的一名歌女。银匠得到可靠消息后，下决心要去印度见一下画中的美女。于是，他停止工作，带足盘缠和日用品，辞别家人，踏上了去印度寻找美女的旅程。
他昼夜赶路，跋山涉水，历尽了无数艰难险阻，终于到达了印度的克什米尔。进城后，他先找个旅店住下，然后开始了解当地的风土人情，为见画中美女作准备。银匠首先拜访了一个经营化妆品的商人，商人整天出门在外，东奔？""
西跑，了解甚多。
商人告诉他这个国家的国王仁慈博爱，爱护百姓，人们非常喜欢他。但他从来不相信魔法，对魔法师恨之入骨，禁止他们开展活动；搞歪门邪道的巫婆等只要落入他的手中，全部推到市郊一口枯井里，不准家人送饭，最后被活活饿死。商人还讲了宰相和文武百官的情况，听得银匠入了迷。最后，银匠才有意打听歌女的情况，商人同样也很熟悉，告诉他歌女现住在宰相家里。
银匠把商人说的情况牢记在心。他用几天的时间在旅店里作好准备。趁一个雷雨交加、伸手不见五指的夜晚，带上事先准备好的工具，溜出旅店，来到相府。相府宅高院大，昼夜有人巡逻，要随便进出挺难。但银匠艺高人胆大，他取下千丈索，挽在手里，奋力向上一抛，铁钩带着绳索，正好勾住门楼上的椽条。只见他双手紧抓绳索，敏捷如猿猴，几下就跃上门楼顶，又顺着绳索下到院内。这一切，只一根烟的功夫，轻松利索，毫无声息。
进院后，他便蹑手蹑脚摸到歌女住的屋里。屋内红烛摇曳，歌女们个个睡姿可爱，妩媚动人。银匠抛除一切杂念，仔细审视每一个人，最后在一个镶满钻石、象牙的床上发现了画中的歌女。此女真是人美如画，银匠望着就发了呆。但他徒然想起来意，拔出刀向歌女的肩上刺去，歌女一阵疼痛，睁眼发现一个大汉站立床前，手中拿着带血的刀。她愣了一会，才意识到遭了盗贼。她没有大声喊叫，只是用手指向床头的首饰盒，银匠见目的已经达到，二话不说，拿起首饰盒就走，逃出相府，回店中歇息。
第二天早晨，国王正上朝，侍卫来报，说有一呼罗珊人有要事求见。国王告诉侍卫，叫来人上殿。国王见来人威武高大、衣冠楚楚，一手拿着带血的匕首，一手拿着贵重的首
饰盒。其实，此人正是那个夜闯相府的银匠。行完礼后，他对国王说：
“陛下，我有件事不知当不当讲？
国王见他老远跑来，说话断断续续，想必有重大隐情，”
便说道：“你有什么事，大胆说出来好了。”“陛下，我一到本国，就听说您德高望重，爱民如子。因此，不畏路途遥远，历尽艰难险阻，仰慕而来投靠您。但在我进城时，遇上一件麻烦事，应该告诉您，事情是这样的：
我昨晚来到城外时，城门紧闭，我露宿城外，正当打瞌睡时，忽然看见四个女巫走了过来。其中一个眼尖的女巫，看我蹲在墙下歇息，跑过来，不停地用脚踢我，用尾巴打我。
我十分气愤，拔出匕首，就向她肩上刺去。女巫受伤后，一声不吭，拔腿就跑。另外三个女巫也随着跑掉了。由于天黑，不便追赶。待她们走后，我捡起地上的首饰盒，才发现里面全是珍贵的首饰。我不愿贪图小利，只因仰望陛下恩德，我便把这个名贵的首饰盒送来献给国王。”银匠说完就告辞而去。
国王起初半信半疑。待他打开盒子一看，里面果然尽是珍贵首饰。国王在欣赏时，突然发现了送给宰相的一串珍珠项链。他想不通项链怎么会落到女巫手中？于是，他立即派人把宰相召来问个明白。
宰相一看项链，承认是国王送的那串。但他已把项链又送给那个漂亮的歌女了，不知道是怎么落到女巫手里的？
国王为了把此事搞明白，要宰相召歌女进宫查问。
歌女跟随仆人来到宫里，国王二话不说，随即命令脱掉歌女上衣，在右肩上果然有一未愈刀痕。见此情景，国王气愤已极，想不到他一直憎恶的女巫竟然能选进宫中，在
他身边妖言惑众这么久，没有人发现。
可叹那美貌歌女，还没有搞明白是怎么回事，就被送入枯井。真是祸从天降，她欲辩不能，欲哭无泪。
住在旅店中的银匠得知处死歌女的消息后，他十分庆幸，暗自高兴阴谋得逞。二更天以后，他悄悄溜出旅店，来到处死女巫的那口枯井旁。此时，那歌女尚未饿死，正在井底悲惨哭泣。枯井旁的茅棚里有几个士兵在看守。银匠来到枯井旁，找到一个领头的，对他说：
“老总，这个歌女根本不是什么女巫，她被我陷害了。
由于我太爱她了，所以才出此下策。要不，我们做个交易，我给你？"""个金币，你让我把歌女带走，你看怎么样？”
那个头目听完银匠的话，既佩服他的机智和胆识，又恨这个人做事太绝。可他一想到那意外的？"""个金币，也就不再多考虑了。他收下金币后，就帮银匠救出歌女，并让银匠走得越远越好。
银匠费尽曲折，终于得到画中的美人。他带上姑娘，昼夜拚命赶路，顺利回到波斯国，从此他俩过上幸福美满的生活。
妃子讲完故事，还继续哭着要喝毒药。国王经不起她的纠缠和恐吓，便重新下令处死王子。
