- 译本 >
- 一千零一夜 - 冯化平译 >
- 女人的故事
王子的故事
七天之内，国王对王子七擒七纵，最终还是释放了。第八天，文武大臣都前来朝拜。议事结束后，正准备下朝，哲学家辛伯达带着王子来了。王子走到父王面前，行完大礼之后，就立即赞美和歌颂父王，说他是全天下最英明的君王；接着，他又感谢舍命救自己的七位大臣。此时王子滔滔不绝，口若悬河，赞美之声层出不穷，文武百官一片欢腾。
辛伯达则说：
“陛下，衷心祝贺您，王子从此不会再有生命之忧了，我提心吊胆地度过了这七天。感谢七位大臣冒死相救，您终以正义战胜了邪恶。这七天之内，王子没有开口说一句话，更没有发表任何意见和看法，所以，他已经度过危险期了。”
国王听后，既兴奋又内疚。高兴王子安全度过难关，内疚自己差点轻信妇人之言，酿成大错。他自责地对文武百官说：
“如要追究责任，除我之外，妃子和辛伯达两人也要负责。”大家面面相觑。王子则开口道：
“其实，大家可以说都有责任，也可以说没有责任。有个故事可以说明这个问题。从前，京城有位商人，常与朋友来往。一天，他家中又来了一个朋友。商人忙让女仆去买罐牛奶来招待朋友，女仆很快就买回来了。在回家路上，一只老鹰嘴衔一条毒蛇，蛇头朝下，毒液不停地向下滴，有一滴正好掉进女仆的罐里，而她却一无所知。回家后，商人倒牛奶招待朋友。二人刚喝一口，就都死了。从这个故事中，我们能说哪个人错了吗？女仆、商人、还是朋友？其实，他们都有错，又都没错。问题症结在于：他们到了该死的时候，女仆买奶仅是根导火索而已。关于我个人的事，父王、妃子和辛伯达都有错，但主不会让我死的。”
王子的一番高论，令大家感到很新奇，都夸讲他是个学识渊博的学者。
王子则很谦虚地说：
“我的学问若和那个盲老人、三龄童和五龄童比起来，不知要逊色多少，他们才是真正的大学者呢。”大家都一愣，难道还有比王子学问更深的学者？于是，他们催促王子快快讲讲檀香木商人和骗子、三龄童及五龄童的故事。
