- 译本 >
- 一千零一夜 - 冯化平译 >
- 女人的故事
妻子命丈夫筛土的故事
字数:573
一天,丈夫交给妻子一个金币,让她去集市上买米。女人到了米店,对老板说:
“给我称一些米。”老板在称米的同时,有意捉弄她说:
“米和糖煮一起,味道好极了。你可以到店子里面去,叫伙计给你称一点。”
女人不知是计,她来到屋里,对伙计们说:
“称一个金币的糖。”老板则一个劲地对伙计使眼色。
伙计接过女人的包,趁她不注意时将里面的米全部倒回到米筐里;然后又很快地在里面装了些沙土和石子,扎紧后递给了女人。
女人接到手,付了钱,回家了,把米和糖交给丈夫,就去厨房生火煮饭。
丈夫打开一看,很惊讶。装着的哪里是什么米和糖,全是沙土和石子。妻子洗好锅,就准备拿米去淘,丈夫则气愤地甩下沙土和石子,责骂道:“无用的东西,我要你买米,你则买来沙土和石子,又不造房子,要这些干啥?”
女人一见,知道是老板和伙计在耍弄自己,把包给调了。这事可不能让丈夫知道,不然,他会笑话自己的,一定
要想个办法来应付他。
这个女人诡计多端,她眉头一皱,立即想出一条应急之策。她自言自语道:“真是不巧,我刚才上街时,不小心把金币弄丢了。我实在无奈,只有在丢钱的地方捧些沙土和石子,想带回来后筛一下,看看能否找回丢失的那枚金币。这不,我本想拿筛子出来,因为丢了钱分心,错把锅当成筛子拿出来了。你的眼睛好使些,快来帮我找找。”丈夫果然信以为真,一边筛沙石,一边找金币。这样一直折腾了大半天,连个金币的影子也没有发现。
第七个大臣讲完故事后说:
“陛下,女人工于心计,只要想愚弄男人,她们自有办法,这太可怕了。希望国王听了这则故事后,能有所悟。”国王也真正领悟到了女人的阴险,他便下令释放王子。