- 译本 >
- 梅里美中短篇小说选 - 张冠尧译 >
- 阴差阳错
十五
收到达西第二张名片时，朱莉真的晕过去了。接着还吐了血，身体变得十分虚弱。她的侍女让人去请医生，但朱莉坚决不看病。快四点时，驿马到了，箱子也捆好了。出发的准备业已备齐。朱莉上了车，咳得很厉害，样子很可怜。整整一个黄昏和晚上，她只和坐在马车座位上的仆人说话，叫车夫驱马快跑。她不停地咳，看来胸部十分难受，但她一声也不哼哼。到了早晨，她虚弱极了，车门一打开便昏了过去。大家把她扶到一家十分简陋的旅店，让她躺下。又叫来一个乡村医生。医生发现她正发着高烧，不许她继续赶路。可是她一个劲地要走。到了晚上，她开始说胡话，症状越来越严重了。她不停地说话，没完没了，很难听懂她说什么。在不连贯的话语中，经常出现达西、沙托福尔和兰贝尔夫人的名字。侍女写信给沙维尼先生说他妻子病了。但她离巴黎足有一百二十公里远，而沙维尼正在H公爵家狩猎。病情急转直下，恐怕即使来也赶不及了。
仆人骑马到附近的城市请来了一位医生。这位医生说，前面他那位同行的方子开得不对，说喊他来喊得太晚了，病情很严重。
破晓时分，呓语停止了，朱莉沉沉睡去。当她两三天后醒来时，似乎不记得出了一连串什么意外，竟使自己躺在一个小旅店肮脏的房间里。但她很快便恢复了记忆，说自己感觉好多了，甚至还谈到第二天继续上路。接着，她手托着前额似乎在寻思，过了很久，她要人拿墨水和信纸来，她想写信。侍女看见她一连写了好几封信，但刚写了头几个字便都撕掉了，同时，她嘱咐把撕碎的纸片烧掉。侍女发现许多纸片上都有“先生”这两个字。据她说，她觉得很奇怪，因为她原以为女主人是写信给母亲或者丈夫。在另一片纸上，她看见写着：“您一定很看不起我……”
她似乎非要写这封信不可，但试了将近半个钟头都没能写成，最后，筋疲力尽，写不下去了，便推开别人放到她床上的小桌，茫然地对她的侍女说：
“你给达西先生写吧。”
“该怎样写呢？夫人。”侍女问道，她心知女主人又开始说胡话了。
“跟他说，他不了解我……我也不了解他……”说罢，无力地倒在枕头上。
这就是她说的最后几句还算连贯的话。接着便又糊涂了，并再也没有清醒过来。第二天，她离开了人世，看上去并没有多大的痛苦。
