- 译本 >
- 梅里美中短篇小说选 - 张冠尧译 >
- 阴差阳错
十七
社交界对沙维尼夫人之死有多种传闻。有人说，她做了一个梦，或者说，她有过一种预感，告诉她说她母亲病了。她一惊非小，不管自己从兰贝尔夫人家回来时染上风寒，立即上路，赶往尼斯。不料感冒发展成了肺炎。
另外一些心知肚明的人则很神秘地说，沙维尼夫人无法向自己隐瞒对沙托福尔的爱情，想躲到母亲身旁去寻找抵抗这种爱情的力量。她走得太匆忙，结果患上了感冒和肺炎。关于这一点，大家没有异议。
达西则绝口不谈起她。她死了三四个月以后，达西攀上了一门好亲事。当他向兰贝尔夫人宣布他要结婚的时候，兰贝尔夫人向他祝贺说：“说真的，您妻子很迷人。只有我那可怜的朱莉和她一样能配得上您。真可惜朱莉结婚的时候，您太穷了！”
达西像惯常那样嘲弄地笑了笑，没有回答。
这两颗彼此并不了解的心也许是天造地设的一对吧。
[1] 原文系西班牙文。
[2] 福劳辛，莫里哀戏剧《悭吝人》中的媒婆，自诩能使土耳其苏丹与威尼斯共和国结婚，详见该剧第二幕第五场。
[3] 布洛涅森林，巴黎郊区的公园。
[4] 尼斯，法国东南濒临地中海的港口，也是旅游胜地。
[5] 惠斯特，桥牌的一种。
[6] 勒阿弗尔，法国北部商港。
[7] 达尔杜弗，莫里哀喜剧《伪君子》中的主角。
[8] 司各特，十九世纪英国作家，《昆丁·杜尔华》是他一八二三年发表的小说，叙述法国路易十一时代的宫廷轶事，昆丁·杜尔华是小说的主人公。
[9] 《波斯人信札》，十八世纪法国著名作家孟德斯鸠的代表作。
[10] 在法语里，龙和龙骑兵是同一个字，这里是谐称。
[11] 托比，十八世纪英国小说家劳伦斯·斯特恩的代表作《项狄传》中的人物，善良纯朴、乐善好施，而且为人豁达，对别人的嘲笑并不反唇相讥，而以吹口哨或大口大口抽烟斗作答。
[12] 《穆罕默德》，意大利著名作曲家罗西尼一八二○年创作的歌剧。
[13] 布列塔尼，法国西北部地区，偏远而闭塞。
[14] 波蒂埃，当时巴黎著名的喜剧演员。
[15] 女子寄宿学校，女修道院所办的寄宿学校。
[16] 法语“Pour prendre congé”的缩写，意即“特来告辞”。
[17] 指东方的土耳其人。
[18] 阿卡特，公元前一世纪罗马诗人维吉尔史诗《埃涅阿斯记》中的主人公埃涅阿斯的忠实伙伴。
[19] 卡利多，当时流行的一种生发药。
[20] 小亚细亚，古代称亚洲西部黑海以南的地区为小亚细亚。
[21] 卡拉马尼亚，小亚细亚南部地区，中世纪时为土耳其的公国。
[22] 伊兹密尔，土耳其濒临爱琴海的港口。
[23] 《不贞的女奴》，著名的英国诗人拜伦于一八一三年发表的叙事长诗，说的是女奴莱拉因与一基督徒相恋而被其主人土耳其人哈桑捆住手脚扔到海里的故事。
[24] 西班牙谚语：园丁的狗看着燕麦，自己不吃也不让别的动物吃。
[25] 原文是：“请您挽住沙维尼夫人的胳臂。”过去在社交场合中，女士出入一般都有男宾搀扶。
[26] 编造的土耳其话，意思为“贵族”。
[27] 法兰克人，土耳其及中东一带把欧洲人统称为法兰克人。
[28] 拉尔纳卡，塞浦路斯东南部港口。
[29] 拉塔基亚，叙利亚地名，以产烟草著称。
[30] 《箴言报》，创办于一七九九年，后成为法国政府官方报纸，于一八六九年停刊。
[31] 明格莱里，今格鲁吉亚共和国西部地区，当时是公国，后并入俄罗斯。
[32] 科孚岛，希腊地名。
[33] 见罗马帝国时期的希腊传记作家普卢塔克的《凯撒传》。
[34] 维吉妮，十八世纪法国作家贝纳丁·德·圣彼埃尔的小说《保尔和维吉妮》中的女主人公，金发碧眼，天真纯洁，与童年友伴保尔青梅竹马，生活在乡间大自然之中，宁愿抛弃爵位和大笔遗产的继承权，至死仍忠于对保尔的思念。
[35] 普罗米修斯，根据希腊神话，普罗米修斯因偷天火给人类，被宙斯缚在高加索山上，天天受秃鹫啄肝之苦。
[36] 圣索菲教堂，东罗马时代的教堂，在君士坦丁堡，一四五三年土耳其人将之改建为清真寺。
[37] 赫罗，根据希腊神话，赫罗是阿佛洛狄忒的女祭司，爱上了赫勒斯蓬特海峡彼岸的青年勒安得耳。青年夜夜渡海与赫罗幽会。赫罗为了帮助他渡海，在塔上燃起灯火。一天夜里，暴风吹灭了灯，勒安得耳死于海中。早晨，尸体漂到了岸边，赫罗抚尸大哭，亦投海死。
[38] 《立宪报》，一八一五年自由派创办的报纸，复辟时期反对派的主要喉舌，至一九一四年始停刊。
[39] 冉森，十七世纪荷兰天主教反正统派神学家，冉森主义创始人，崇尚虔诚，主张严格持守教会法规。
[40] 圣克鲁，属凡尔赛区，濒临塞纳河，风景优美，旧皇宫所在地。
[41] 圣奥诺雷，巴黎近郊，为温泉胜地，王公贵介多居于此。
[42] 《愤世嫉俗的人》，莫里哀描写贵族世态的名剧。风流寡妇赛莉麦娜同时爱上了阿耳赛斯特和奥隆特，演出一场三角恋爱的喜剧。
[43] 原文系英文。
