- 译本 >
- 忏悔录-奥古斯丁-周士良译 >
- 第十二卷
十一
主啊，你曾经在我心灵的耳边用坚定有力的声音对我说过，只有你是不朽的，你是永恒的，因为你没有形态动作的变化，你的意志也不随时间而转移，因为如果意志犹豫不定，就不是不朽的意志了。在你面前，我已清楚地看到，并且希望能越来越清晰地看到，希望在你双翼的庇护之下，我能小心谨慎地在这启示中坚定信念。
主啊，你同样用坚定有力的声音，在我心灵的耳边对我说：是你创造了所有的自然和实体，尽管它们的存在和你不同，但毕竟还是存在；不来源于你的，只有虚无，只有意志的行动会离开你的最高存在而趋向于次一级的存在，因为这种行动是罪恶；任何人的罪恶都无法损害你，也不能扰乱你所主宰的秩序，无论这个秩序是分尊卑，还是辨高下。在你面前，我已清楚地看到，我请求你使我能越来越清楚地看到，让我在你双翼的庇护之下小心谨慎地在这启示里坚定信念。
你还用坚定有力的声音在我心灵的耳边对我说，即使是这样一种被造物，它只把你作为它的快乐，用始终如一的纯洁享有你，绝不暴露出它的可变性，你永远在它面前，它也全心全意向着你，既不期望未来，也不回忆过去，没有变迁，也不在时间里伸展，即使是这样一种被造物，也不会和你同属永恒。
倘若存在这样的被造物，依附在你的幸福之中，永远作为你的“居处”，永远受你的照耀，那真是幸福！在你这样的一所居处，瞻仰着你的快乐，没有任何缺点会把它带走，将这样一个纯粹的理性、与我们苍天之上的、你天国的子民们、圣洁的神灵们用和平的纽带紧密结合的理性，称之为“属于天主的天外之天”，我觉得再恰当不过了。
从此，每一个羁绊于尘世的灵魂，假如它已经渴望你，假如已经“把眼泪作为食粮，同时每天有人在责问它：你的天主在哪里？”假如只向你要求“一生终日住在你的圣殿里”——它的生命就是你，而你的日子就是永恒：“你的年岁没有终极，由于你是始终如一的”，——假如可能的话，希望这样的灵魂能明白你的永恒超越一切时间，而你的“居处”从未离开过你而远游，尽管它不与你同属永恒，但却始终如一地依附着你，不受任何时间变迁的影响。
在你面前，我清楚地看出了这一点，我请求你，让我更加清楚地看到，并且在你双翼的庇护之下，能小心翼翼地在这启示里坚定信念。
在那些最卑微的被造物的变化中，本来就存在着一种未显形相的东西。但除了那些沉醉在幻想里、被幻想所倾倒而迷失自我的人们外，有谁会对我说：“一切形相消除殆净后，只剩下无形的物质，事物改换形相所依靠的物质能带来时间的变迁。”这是绝对不可能的，因为没有变化，就没有时间；而没有形相就没有变化。
