- 译本 >
- 忏悔录-奥古斯丁-周士良译 >
- 第十二卷
二十三
字数:403
但研究这些文字时,也许会有不同的见解,在各种正确的含义中,我们当中有谁能以同样的自信来肯定摩西的本意就是这样,这段记载的含义就是这样,就像我们不问摩西的本意是什么,就能确定这段文字确信无疑一样?
我的天主,我、你的仆人,愿意通过这些文字对你献上忏悔的祭品;我恳求你,让我能依靠你的仁慈,达成我的心愿。我可以肯定地说你在永恒不变的“道”里,创造了所有有形无形的事物。但我是否能同样肯定地说摩西写“天主在元始创造天地”一语的本意也是如此呢?对于第一点,因为我在你的真理之中,所以能毫不怀疑地看出来,但我是否同样能在摩西的思想里看出他写这一句的本意就是如此呢?
摩西用“元始”一语,可能指的是创造的初始,用“天地”二字也可能不是指已经成形完善的精神与物质的世界,而是蒙昧之初还没有成形的世界。我发现这些含义都有可能,但哪个是摩西的本意呢?这就很难断定了。但这位伟人写这句话时,不管思想中是看到了第一义还是第二义,或上述各种意义之一,他的见解都是正确的,并且用妥当的方式记载了下来,对此我当然毫不怀疑。