- 译本 >
- 忏悔录-奥古斯丁-周士良译 >
- 第十二卷
八
字数:470
主啊,“天外之天”是属于你的,你把可见、可触的地赐给人的子孙,那时的地并不像我们现在瞧见的、接触到的地,那时的地是“空虚混沌”,是一个“深渊”,“深渊上面是一片漆黑”,也就是说黑暗笼罩在深渊之上,深渊上面没有光。现在,视线可及的众河汇注的那个深渊,即使在底层,也有一种为水中生物所能分辨的光线。但在那时,这一切还没成形,近于空虚,但已经具备了形成形相的条件。
你从空虚中创造了近于空虚的、不具备形相的物质,又用这物质创造了世界,创造了让我们人类惊叹的大千世界。这物质的天真是美妙,这是诸水之间的苍穹,在造了光以后的第二天,你说“有”,它就这么出现了。这苍穹,你称它为“天”,是凌驾于“地”和“海”之上的天,这“地”和“海”是第三天你以形相赋予最先创造的原始物质而形成的。而你在有日月星辰之前所造的天,是“天外之天”,也就是你“在元始创造了天地”的天。至于你创造的那个“地”,只不过是无形相的物质,因为它“混沌空虚,而深渊上面是一片漆黑”;从那个不具形相、混沌空虚的地,你创造了这个变幻莫测的世界赖以存在却又不真实存在的万物;在这个变化莫测的世界里,表现出了万物的可变性,从而使我们能觉察时间并测量时间,因为时间的形成是由于事物的变幻和形相的迁移,而形相所依附的物质就是上面所说的“混沌空虚的地”。