428．“多希望我能拿起炭笔，为赢得最高褒奖……”
多希望我能拿起炭笔，为赢得最高褒奖
绘出一幅能够带来无上欢乐的画像，
我会小心翼翼和诚惶诚恐地
用线条对天空进行巧妙的分割。
为了让当代能在线条中得到回应，
在艺术领域近乎胆大妄为，
我愿讲述是谁移动了世界的轴心，
敬重一百四十个民族的风俗。
我愿一次又一次抬起眉梢，
并给出不同的解决方案：
或许，是普罗米修斯吹旺了他的炭火，——
看吧，埃斯库罗斯，我在怎样边画边哭！
我愿勾勒出几根轰响的线条，
他整个意气风发的千秋岁月，
用微笑把他的刚毅捆住，
在柔和的光中将它松开。
在智慧眼眸的友爱中为孪生兄弟
找到我难以名状的那种表情，当你
走近他，你会立刻认出这就是父亲，
你会喘不上气，感觉世界近在咫尺。
我想要感谢那连绵的群山，
将这骨骼和四肢培育成熟：
他生在大山里，饱尝牢狱之苦。
我愿称呼他——不是斯大林，而是朱加什维利！
画家啊，请珍惜和保护这位战士吧：
像湿漉漉的青松那样，用湿润的关注
把他紧紧围住。别用不良方式或残缺思想
让父亲失望，画家啊，帮帮那位全身心
跟你在一起的人，思考、感受和建设的人。
不是我也不是别人——是他至亲的人民——
人民的荷马在将他高声赞颂。
画家啊，珍惜和保护这位战士吧——
日渐茂盛的人类大森林将他紧紧追随，
未来本身——就是智者的卫队，
将越来越经常越来越勇敢地聆听他的教诲。
他从讲台上，就像从高山上，向攒动的
人头的丘陵俯下身。债务人比诉讼更强大。
强健的眼睛闪耀着毅然决然的慈祥，
浓密的眉毛能清楚地将某个人照亮。
我真想用一个箭头标示出
慈父坚定的嘴角——他直率的话语。
雕塑般复杂而陡直的眼睑，或许，
正通过百万幅肖像播撒感召力。
他整个胸襟坦荡，是公认的青铜
和灵敏的听觉，对弱音器不能容忍。
深沉的皱纹，活力四射地奔向
所有那些将生死置之度外的人。
我握紧手中的炭笔，一切在这里交集，
我用渴望的手召唤唯一的相似，
我用凶猛的手捕捉相似的轴线，——
我把炭捣碎，探寻他的真容。
我向他学习——不是为自己而学，
我向他学习——对自己毫不留情，
不幸能隐藏一个庞大计划的部分吗？
我在他们随时爆发的欣喜若狂中搜寻他……
纵使我还不配拥有朋友，
纵使胆汁和泪水还没有将我喂饱，
他始终都穿着外套、戴着便帽
隐约现身于神奇的广场，面对千万双幸福的眼睛。
斯大林的眼睛可以移山，
平原朝远方眯缝起眼睛，
犹如没有裂痕的大海，犹如来自昨日的明天——
巨人般的犁铧犁出道道直抵太阳的田沟。
他微笑着，那是农民的微笑，
在交谈中紧紧握手，
那交谈有始无终
在发过六重誓言的辽阔天地。
每一个打谷场和每一个麦垛
都强大、整洁、聪明——绝好的事情——
人民的奇迹！生活将变得浩浩荡荡！
幸福的活塞杆永不停转。
我，劳动、斗争和收获的
长期见证者，在意识中六倍珍惜
他巨大的道路——穿过泰加林和
列宁的十月——抵达兑现的誓言。
攒动的人头奔向远方：
我在那里渐渐缩小。没人看得见我。
但在可爱的书籍和孩子们的游戏中
我会复活，并说，阳光多么明媚啊。
没有什么比真理更真实，除了战士的真诚。
有一个光荣的名字，常被诵读者传扬，
如同空气和钢铁，备受尊敬和爱戴。
我们听说过他，我们遇到了他。
1937年1月—2月（？）
