十三

字数:1009

当法国人逼近莫斯科时，人们对自己的处境反而听之任之了，他们大概认为将面临的苦难无法逃避，也无法预见，所以索性不去想这种苦难，而只想些愉快的事。

拉斯托普钦散发着一种传单，传单上画着着莫斯科小市民、贪杯的奇吉林走出酒馆，正在用脏话痛骂法国佬，它被人们广泛传阅和讨论着。

在俱乐部拐角的屋子里，人们聚在一起读传单，讲着俏皮话。

朱丽·德鲁别茨卡娅明天要离开莫斯科，正在举行告别晚会。

跟莫斯科的许多社交圈子一样，在朱丽的社交圈子里，规定只许说俄语，说法语要受罚，罚款交给捐献委员会。

正当朱丽和一个穿军服的年轻人正带着讥讽的口吻谈论着彼埃尔时，彼埃尔出现了。他的人品立刻阻止了当面嘲笑他的任何企图。

朱丽的社交圈子还谈到了罗斯托夫家，他们特别谈到了重新恢复青春活力的娜塔莎，朱丽暗示着彼埃尔与娜塔莎相恋，并妒嫉地指责娜塔莎轻易地淡忘了一切，同时故意提到了薇拉，彼埃尔对朱丽的挖苦十分不满，他说：“我根本没有担任罗斯托娃小姐的骑士的角色，我已经几乎一个月没有到他们家去了。但是我不明白这种做法……”

“欲盖弥彰，”朱丽为了不让对方辩解，她随即将话题转移到了玛丽娅·包尔康斯卡娅公爵小姐身上，她夸张地讲述了尼古拉·罗斯托夫勇救公爵小姐的故事，一旁的那位年轻民团军官甚至自作风趣地说：“又是一件风流韵事，简直可以说，这次大家的逃亡，就是要使老处女们都嫁人的。”

彼埃尔回到家里时，仆人送来了两张当天收到的拉斯托普钦的传单。

这两张传单允许贵族妇女和商人的家眷离开莫斯科，也告知人们可在军械库里廉价购买已预备好的武器。传单的语气已不像以前奇吉林的谈话那么好笑。

“参军还是等待？”正当彼埃尔考虑着以纸牌来作出何种抉择时，大公爵小姐来了。公爵小姐要求彼埃尔把她送到彼得堡去，彼埃尔答应了。

牌阵通了，但彼埃尔却并没有去军队。他留在了莫斯科这座空城里，在惊慌、恐惧和喜悦中，期待着那可怕的事情。

第二天傍晚，公爵小姐走了。他的管家向他报告，说要筹建一个团必须出卖一处庄园，而出卖庄园的结果会使他破产，彼埃尔听着总管家的话，费劲地掩饰着他的笑容。

情况越糟糕，家业越衰落，彼埃尔就越高兴，他好像正期待着这个。

一天，彼埃尔出门散心。在从沃罗佐沃村回家的路上，他在经过的沼泽广场上看见行刑台前有一群人。两个法国人正在受鞭刑。人们大声地说着话，彼埃尔觉得，这是为了要压下他们心中的怜悯情绪。

看到被打的法国人和那些围观的群众，彼埃尔便断然地决定了，他不能再留在莫斯科，他要去加入军队。

二十四日，午饭过后，彼埃尔离开了莫斯科。次日黎明，他到达了莫扎伊斯克。

莫扎伊斯克的所有房屋都驻了兵，客栈里住满了军官。城里城外，到处可见哥萨克、步兵、骑兵、大车、炮弹箱和大炮。彼埃尔急匆匆地向前赶着路。