- 译本 >
- 战争与和平 - 刘文飞译 >
- 第三卷 >
- 第二部
二十三
字数:413
人们把安德烈公爵抬进帐篷,将他放在一张刚刚清洗干净的台子上。安德烈公爵并不能分辨这帐篷内的东西,他的大腿、肚子和脊背等部位的剧烈疼痛,使他无法集中注意力来思考眼前的事。
当安德烈公爵苏醒过来时,他大腿里的碎骨已被取出来了。那个被切除了一块肉的伤口,也被包扎起来。等他睁开眼睛,就见医生朝他俯下身来,轻轻地吻了吻他,便又匆忙地走开了。
医生们在旁边另一位伤员周围忙乎着,把他扶起来,安慰着他,安德烈公爵觉得那人的头型很熟悉。突然,那边传来那个人惊慌而又悲惨的呻吟,当医生们把他那条被截去的、沾满血渍的、还穿着靴子的腿拿给他看时,他像个女人似的恸哭起来。
“上帝!他怎么会在这儿?”安德烈公爵认出来了,那个人正是阿纳托利·库拉金。
安德烈公爵从库拉金想到自己的童年,想到了自己对娜塔莎的眷恋和柔情,他再也忍不住了,流出了温柔、深情的眼泪,他哭人们,哭自己,哭他们的错误和自己的错误。
“同情,对所有人的爱,包括对我们仇人的爱,这才是上帝宣传的,也是玛丽娅小姐教我的,但我当时并没有完全了解,因此我就只爱惜自己的生命,现在明白已经太晚了!”