- 译本 >
- 战争与和平 - 刘文飞译 >
- 第三卷 >
- 第二部
十八
字数:436
许多史学家说,鲍罗金诺战役法国人没有打赢是因为拿破仑感冒了。那么,显然能够影响他意志的感冒也许就是使俄国得救的原因了,而俄国的救星,就该是那个二十四日忘记给拿破仑穿防水靴子的侍仆了。关于这个事件的原因,还有另一种答案,那就是一切都是上天的安排。它取决于参加这个事件的人物之偶然的任意行为,而非拿破仑等对事件的影响。作为人,我们即使不比拿破仑强,但也不会比他差。
在鲍罗金诺战役中,做出具体的行动、出面去杀人的不是他,而是下面的官兵。
士兵们饥饿而疲惫,他们去打仗,是为了在莫斯科以胜利者的身份得到食物和享受,他们的行动,看来也并非是由于拿破仑的命令。
拿破仑实际上并不是战斗的指挥者,因为他的命令并没有付诸实施。按照自己的意志发生这一切,这不过是他的感觉而已。因此,他的伤风感冒,并不比一个普通士兵的伤风感冒更具有意义。
前面所录的作战部署一点也不比他从前打胜仗时所做的部署更糟,甚至还要更好一些。在鲍罗金诺会战中,拿破仑执行了他的权力代表者的任务,甚至比过去做得更好,他用他那非常灵敏的头脑和丰富的战争经验,镇静地、适当地完成了他那个似乎是指挥者的任务。