- 译本 >
- 战争与和平 - 刘文飞译 >
- 第三卷 >
- 第二部
十七
八月二十五日，即鲍罗金诺战役的前夜，法国皇宫长官德波塞和法布维埃分别从巴黎和马德里来到拿破仑的驻地，觐见皇上。
拿破仑走进接待室时，德波塞正忙着安放皇后送给皇帝的礼物。拿破仑装作没看见德波塞，而把法布维埃上校叫到跟前，听他讲述他的军队在欧洲的另一端萨拉曼卡作战的情况。那场战争的结果是可悲的。
“我一定要在莫斯科获得补偿。”拿破仑说，看到德波塞布置的令人吃惊的场面，拿破仑又问：“啊！这是什么？”
“皇后送给陛下的礼物。”
这是日拉尔所画的一幅颜色鲜艳的男孩肖像，画上的男孩是拿破仑和奥国的公主所生的孩子，被人们称为“罗马王”。
画上的罗马王长得很俊秀，他的目光好像圣像中的基督，他正在玩球，另一只手里拿着象征权力的棒子，那球应该是地球的象征了。虽然人们不明白用棒子敲地球是什么含义，但大家都知道，拿破仑对此是很满意的。
早饭后，拿破仑当德波塞的面口授了他给军队发布的命令。告示如下：
将士们，你们早已期望的时刻来到了。我们一定要取得胜利，得到一切我们所需要的东西，早日返回祖国。我们要像过去一样战斗，让我们的后代为我们骄傲，自豪！
八月二十五日，拿破仑在马上度过了一整天，他视察阵地，研究作战计划，并不断地向将军们发布着命令。
俄军在科洛恰河的防线被突破了，这是俄军的左翼。二十四日舍瓦尔金诺要塞失守后，军队就向后撤退了。这部分阵线未设防，任何军人和非军人都会看出，法国人一定会攻击这段未设防的阵线。
在观察过舍瓦尔金诺要塞的地形之后，拿破仑口授了会战的命令。
假如不对拿破仑的天才抱有宗教般的敬畏，再来看这些战斗命令，我们可以发现，这些战斗部署是极端模糊和混乱的，其中所包括的四项命令没有一项能实现，实际上后来也的确没有实现。
部署的第一项是，拿破仑的各炮队，一齐向俄军的要塞阵地开火，但这个命令落空了，因为所有的大炮在拿破仑的指定地点上都射不到俄军的工事。部署的第二项是，波尼亚托夫斯基通过树林包抄俄军的左翼，这一点也没有实现，因为波尼亚托夫斯基在前进时受到了图奇科夫的阻击，没有达到目的。部署的第三项是，康庞将军穿过树林攻下第一座堡垒，实际上，这支队伍刚穿过树林，便被拿破仑没有估计到的炮弹打得七零八落。部署的第四项是，总督占领鲍罗金诺以后，要通过三座桥，与莫朗和热拉尔两个师汇合，并指挥他们攻打多角堡，但命令的含混不清，或是总督理解有误，结果是，他自左边通过鲍罗金诺向要塞进攻，而莫朗和弗里昂两师同时由正面发起了进攻，而战斗的结果是，总督在科洛恰被打退，要塞也没有被莫朗和弗里昂攻下，当时，拿破仑也不可能随时发布命令，因为他离战场很远。
