字数:667

八月十七日,罗斯托夫和伊林等离开他们那和博古恰罗沃相隔十五里的驻扎地扬科沃,骑马闲游,并打听村中有无干草。

他们一路上很愉快。罗斯托夫不知道也没有想到,他要去的那个村子就是和他妹妹订过婚的安德烈·包尔康斯基公爵的庄园。

这时,在通向主人屋子的路上,两个妇人和一个戴白帽子的男人向军官这里走来。

“公爵小姐要我来问,你们是哪一团的?姓什么?”杜尼亚莎跑过来说。阿尔帕特奇远远地脱了帽子,在杜尼亚莎之后走到罗斯托夫跟前。

“我冒昧打扰大人,我的女主人,十五天前逝世的上将尼古拉·安德烈公爵伊奇·包尔康斯基公爵的女儿,由于这些人的愚昧无知而陷入困境。”接着他又说道:“我冒昧地报告大人,这里粗野的农民不让女主人离开田庄,并且要把马卸下来,虽然我们早上就把东西装好了,但是到现在女主人还不能走。”

确实,昨天公爵小姐要把粮食分给农民,结果把事情弄得那么糟,以致德龙终于交出了钥匙。早晨公爵小姐吩咐套车起程,大批农民聚在谷仓前,声称他们不让公爵小姐离开村子,说是有命令不准运走东西,他们要卸马。

当罗斯托夫他们驰来时,公爵小姐他们以为是法国人,车夫都逃散了,家里响起一片妇女们的哭声。

玛丽娅公爵小姐在别人领着罗斯托夫来到她的面前时,正坐在客厅里。她从来人的模样、举止和谈吐,便知道了他是属于自己那个阶层的人。罗斯托夫听着她的诉说,默默地注视着她,深深地被她那温柔而高贵的外表和神情打动了。他觉得这种相遇太具有浪漫的情调,而且实在是命运的安排。

当玛丽娅公爵小姐讲到父亲的去世时,她声音发颤了,而且她注意到罗斯托夫也正眼含泪水。

罗斯托夫以他恭敬的态度表示,虽然他认为认识她是一件幸事,但是他并不想为了自己而利用她的不幸。

公爵小姐明白并十分珍重这种态度。

罗斯托夫皱起眉头,又深深鞠了一躬,走出屋去。