- 译本 >
- 忏悔录-奥古斯丁-周士良译 >
- 第十一卷
十二
字数:246
有人问:“天主创造天地以前在干什么?”对于提出这种问题的人,我作如下答复。
我不会采用那种玩笑式的语言来答复这个严肃的问题,回答说:“天主正在为高谈阔论的人准备地狱。”看明白是一回事,开玩笑是另一回事。我不会这样答复。对不明白的道理我宁肯回答说:“不明白”,我也不愿嘲笑深入探索的人或赞许解答乖误的人。
但是,我的天主,我说你是万物的创造者,假如天、地二字是指一切被造物,我敢斗胆地说:天主在创造天地之前,没有创造一物。因为假如创造了,那么除了创造被造物以外,还能造什么呢?我恨不能知道我想知道而且知之获益的一切。就像我明白在一切被造物形成以前,没有任何被造物。