- 译本 >
- 忏悔录-奥古斯丁-周士良译 >
- 第十一卷
二十七
字数:456
但未来尚不存在,怎么会减少消耗呢?过去已经不存在,怎么会增加呢?这是因为人的思想工作分为三个阶段:期望、关注与记忆。所期望的东西,通过关注,进入记忆。我们都承认未来尚不存在,但对未来的期望却已经存在于记忆中;我们都承认过去已经不存在,但对过去的记忆还存在于心中;我们都承认现在没有长度,只是飞逝而去的点滴,但关注却能持续下去,未来通过关注走向过去。所以,并不是未来时间长,未来尚不存在,所谓的未来很长是对未来的长期等待;并不是过去时间长,过去已经不存在,所谓的过去长是对过去的长久回忆。
我要唱一支我所熟谙的歌曲,在开始前,我的期望集中在整个歌曲;开始唱后,对已经唱出的,开始从期望抛向过去,记忆却全都加以接受,所以我的活动向两面展开:已经唱出的属于记忆,未唱出的属于期望;当前则属于我的注意力,通过注意力把未来引向过去。这种活动越进行,期望越缩短、记忆越延长,直到活动终止,期望结束,全部转入记忆之中。整个歌曲是这样,每一段、每一音也都是这样;这支歌曲也许是一部戏曲的一部分,那么整部戏曲同样也是这样;人的活动不过是人生的一部分,那么对整个人生亦如此;人生不过是人类整个历史的一部分,那整个人类历史又何尝不是如此呢?