- 译本 >
- 忏悔录-奥古斯丁-周士良译 >
- 第十一卷
十六
字数:412
但是,主,我们感觉到了时间的距离,并且能对它们互相进行比较,说哪一个长,哪一个短。我们还能计算这一段时间比那一段时间长多少或短多少,我们可以说长一倍、长两倍,或二者相等。但我们通过感觉来测量时间时,只能趁时间从现在经过时加以度量;对于已经不存在的过去,或还没有存在的未来就无能为力了。谁敢说不存在的东西也能测量?时间在通过时,我们能感觉测量,过去后,既然已经不存在,就不能感觉测量了。
我的慈父,我是在探求,并没有下结论。我的天主,请你支持我,指导我。
从小就有人告诉我们,时间分过去、现在和未来,我们也这样告诉儿童。谁能向我说时间并无这三类分法,只有现在,没有过去和未来?过去和未来是否也都存在?未来是如何成为现在的?是否从某一个隐秘的地方脱身而出?现在又是如何成为过去的?是否又进入了某个隐秘的地方?未来既然还没有存在,预言未来的人又是从哪里看到未来的呢?不存在的东西,谁也无法看到。讲述往事的人倘若心中没有看到过去,所讲述的就不会是真实的,但倘若过去不留下一点痕迹,就绝不会看到,从这一点上讲,过去与未来又都是存在的。