- 译本 >
- 忏悔录-奥古斯丁-周士良译 >
- 第十一卷
二十
字数:362
我在上面说过:我们能测量经过的时间,我们能说出这一段时间与另一段时间谁长谁短,或是二者相等;我们测量时间时能对每一段时间进行各种比较。
我也说过,我们是在时间经过时测量时间。假如有人问,你是如何知道的呢?我将回答说:我知道,因为我在测量时间;对于不存在的东西,我们无法测量,而过去与未来都是不存在的。但现在的时间并没有体积,我们又是如何测量的呢?在它经过时我们进行测量,过去后就不能测量了,因为没有测量的可能性。
我们测量时间时,时间从何处来,经过何处,到何处去呢?它来自未来,经过现在,走向过去。它在还没存在的未来出现,经过没有体积的现在,进入不再存在的过去。
可是测量时间,应在一定的空间中测量。我们说长、短、相等,或作相仿的比例,都是指时间的长度。我们在哪个时空中测量现在经过的时间呢?在它所来自的未来中?但未来还没存在,无法测量。在它经过的现在?现在没有长度,也无法测量。在它所走向的过去?过去已不存在,也无法测量。