- 译本 >
- 忏悔录-奥古斯丁-周士良译 >
- 第十一卷
三
字数:354
让我接受、让我懂得你如何“在元始创造了天地”的。摩西写了这句话。摩西写后,就从此世、从你所在之地到达了你身边,现在摩西已经不在我的面前了。假如他在的话,我一定要拉住他,向他请教,以你的名义请他为我解释,我一定要倾听他口中说出的话。可是假如他说的是希伯来语,那么他的话只能白白地冲击我的耳鼓,丝毫不能进入我的思想,假如他说的是拉丁语,我就能明白他说的是什么。然而我如何能知道他说的是真是假呢?即使我知道,是不是从他那里知道的呢?不,是在我自己的体内,在我思想的住处,并不是用希伯来语、希腊语、拉丁语或蛮邦的饶舌之音,也不是通过唇舌的动作,也没有声音的振动,我听见真理说:“他说得对”,于是我马上就完全信任了他,肯定地说:“你说得对。”
然而我不可能询问摩西,我只能请求你真理——摩西由于拥有满腔真理,才能说出真理——我只能求你,我的天主,求你宽赦我的罪过,既然你能让你的仆人摩西说出这些话,也就能让我明白这些话。