- 译本 >
- 忏悔录-奥古斯丁-周士良译 >
- 第十一卷
二十五
字数:585
我的灵魂向你坦诚我在测量时间,我所坦诚的是否符合事实呢?主、我的天主,我在测量时间时,真的不知道测量什么吗?我用时间来测量物体运动的同时,是不是也在测量时间?是不是我要测量物体运动自始至终所经过的时间,就必须测量物体在其中运动的时间本身?
我拿什么来测量时间本身呢?是否用较短的时间来测量较长的时间,就好像用一肘之长来衡量一柱之长?就好像用短音来量长音,说长音是短音的一倍?就好像用诗句的多少来量一首诗的长短,用音节的数目来测量诗句的长短,用字音的数目来测量音节的长短,用短音来测量长音?测量的方式,不是在纸上——如果是在纸上,那么就跟测量空间的长短一样,而不是在测量时间的长短了——而是在我们所发出的声音经过时,我们说:“这首诗有多少句,是长诗;这一句有多少个音节,是长句;这一音节有多少个音,是长音节,这一音是短音的两倍,因此是长音。”
即使这样,我还是得不到时间的精确长度:一句短诗读得慢一些,可能用的时间比迅速读过一句长诗要长。一首诗,一个音节,一个音都是这样。
根据以上这一切,我认为时间只不过是延伸,然而是什么东西的伸展呢?我不明白。但如果不是思想的延伸,那就更奇怪了。我的天主,我问你,如果我粗略地估计说这段时间比那段时间长,或者精确地说这段时间是那段时间的一倍,我是在测量什么呢?当然是在测量时间,这一点我明白;但我并不测量未来,因为未来还没有存在;我不测量现在,因为现在无所谓长短;也不测量过去,因为过去已不存在。那么我测量的是什么呢?是正在经过的时间,而不是过去的时间?这一点我上面已经说过。