卷十八 渭水二
【题解】
此卷篇幅短小，《水经注》的文章，只作在《水经》的两条经文之下。武英殿本《水经注》卷首案语中说明，此书原有四十卷，后亡佚五卷。“然今仍作四十卷，疑后人分析以足原数也”。此卷显系“后人分析”而成。但其文是从卷十七抑卷十九分析而出，尚待研究。
渭水二
又东过武功县北，
渭水于县，斜水自南来注之①。水出县西南衙岭山②，北历斜谷，迳五丈原东。诸葛亮《与步骘书》曰③：仆前军在五丈原，原在武功西十里余。水出武功县，故亦谓之武功水也。是以诸葛亮《表》云④：臣遣虎步监孟琰据武功水东⑤。司马懿因水长攻琰营，臣作竹桥⑥，越水射之。桥成驰去。其水北流注于渭。《地理志》曰：斜水出衙岭北，至郿注渭。
【注释】
①斜水：即今陕西岐山县南渭水南岸支流桃川河、石头河。
②衙岭山：在今陕西眉县西南三十里。
③步骘：字子山。临淮淮阴（今江苏淮安淮阴区）人。三国时吴大臣。
④表：文体名。奏章的一种，用于陈请等。
⑤虎步监：《水经注疏》杨守敬按：“《蜀志·姜维传》，须先教中虎步兵五六千人，虎步监盖羽林监之比。”孟琰（yǎn）：字休明。三国蜀汉大将。
⑥竹桥：一作车桥。
【译文】
渭水二
渭水又往东流过武功县北边，
渭水到了武功县，斜水从南方流来注入。斜水发源于武功县西南的衙岭山，往北流经斜谷，流过五丈原东边。诸葛亮《与步骘书》说：我的先头部队在五丈原，那地方在武功西十里余。斜水发源于武功县，因此也叫武功水。所以诸葛亮《表》说：我派虎步监孟琰占据武功水东岸。司马懿趁着水涨，进攻孟琰的营地，我建造竹桥，隔水放箭射他们。桥建成后，敌兵也就逃走了。斜水北流，注入渭水。《地理志》说：斜水发源于衙岭北，流到郿，注入渭水。
渭水又东迳马冢北①。诸葛亮《与步骘书》曰：马冢在武功东十余里，有高势，攻之不便，是以留耳。
【注释】
①马冢：在今陕西眉县东。
【译文】
渭水又往东流经马冢北边。诸葛亮《与步骘书》说：马冢在武功东十余里，地势较高，不易攻取，所以把它留着。
渭水又迳武功县故城北，王莽之新光也。《地理志》曰：县有太一山①，古文以为终南。杜预以为中南也②。亦曰：太白山在武功县南，去长安二百里，不知其高几何。俗云：武功太白，去天三百。山下军行，不得鼓角，鼓角则疾风雨至。杜彦达曰③：太白山南连武功山，于诸山最为秀杰，冬夏积雪，望之皓然。山上有谷春祠。春，栎阳人④，成帝时病死而尸不寒⑤，后忽出栎南门及光门上⑥，而入太白山。民为立祠于山岭，春秋来祠中止宿焉。山下有太白祠，民所祀也。刘曜之世⑦，是山崩，长安人刘终于崩所得白玉⑧，方一尺，有文字曰：皇亡皇亡败赵昌⑨，井水竭，构五梁⑩，咢酉小衰困嚣丧⑪。呜呼！呜呼！赤牛奋靷其尽乎⑫！时群官毕贺，中书监刘均进曰⑬：此国灭之象，其可贺乎？终如言矣。
【注释】
①太一山：指陕西秦岭。
②杜预以为中南：《左传·昭公四年》“中南”，杜预注：“在始平武功县南。”
③杜彦达：一作杜彦远。具体不详。
④栎（yuè）阳：在今陕西西安。
⑤成帝：西汉皇帝刘骜（ào）。字太孙。孝元皇帝刘奭之子。
⑥光门：指汉长安城北出西头第一门。
⑦刘曜：字永明。新兴（今山西忻州）人。十六国时期前赵皇帝。
⑧刘终：人名。具体不详。
⑨皇亡皇亡败赵昌：《晋书·载记·刘曜》：“此言皇室将为赵所败，赵因之而昌。今大赵都于秦雍，而勒跨全赵之地，赵昌之应，当在石勒，不在我也。”
⑩井水竭，构五梁：《晋书·载记·刘曜》：“井谓东井，秦之分也；五谓五车，梁谓大梁，五车、大梁，赵之分也。此言秦将竭灭，以构成赵也。”
⑪咢（è）酉小衰困嚣丧：《晋书·载记·刘曜》：“咢者，岁之次名作咢也，言岁驭作咢酉之年，当有败军杀将之事。困谓困敦，岁在子之年名，玄嚣亦在子之次，言岁驭于子，国当丧亡。”
⑫赤牛奋靷（yǐn）其尽：《晋书·载记·刘曜》：“赤牛奋靷谓赤奋若，在丑之岁名也。牛谓牵牛，东北维之宿，丑之分也，言岁在丑当灭亡，尽无复遗也。”靷，引车前行的皮带。
⑬中书监：中书省的长官。三国魏文帝黄初初年，改秘书令为中书令，又置中书监，并掌机密。及明帝时，中书监、令其权始重。掌赞诏令、记会时事，典作文书等。刘均：具体不详。
【译文】
渭水又流经武功县老城北边，就是王莽时的新光。《地理志》说：县里有太一山，古文里称为终南。杜预称为中南。又说：太白山在武功县南边，离长安二百里，不知道到底有多高。俗语说：武功太白，离天三百。山下行军，不可用鼓角，如用鼓角，就会有急风暴雨。杜彦达说：太白山南连武功山，非常高峻秀丽，在群山中最为突出；山上冬夏都积雪不化，望去一片皓白。山上有谷春祠。谷春，栎阳人，成帝时病死，但尸体仍保持温暖，后来忽然出现在栎阳南门和光门上，到太白山里去了。人们在山岭上为他立祠。每年春秋二季，都到祠中来住宿。山下有太白祠，也是民众常来祭祀的地方。刘曜统治时期，太白山崩，长安人刘终在山崩的地方捡到一块白玉，大小约一尺见方，玉上刻着几行字：皇亡皇亡败赵昌，井水竭，构五梁，咢酉小衰困嚣丧。呜呼！呜呼！赤牛奋靷其尽乎！当时群官都来庆贺，但中书监刘均却说：这是国家将亡的预兆，有什么可庆贺的？结果他真的说中了。
渭水又东，温泉水注之①。水出太一山，其水沸涌如汤。杜彦达曰：可治百病，世清则疾愈，世浊则无验②。其水下合溪流，北注十三里入渭。
【注释】
①温泉水：今陕西眉县汤峪河。
②世清则疾愈，世浊则无验：康煕《陇州志》“方舆·温泉”引《水经注》作：“然水清则愈，浊则无验。”
【译文】
渭水又东流，有温泉水注入。温泉水发源于太一山，一泓清泉像开水似的沸腾翻涌。杜彦达说：那泉水可治百病。时世清明，病就可以治好；时世恶浊，治病就无效。水在下游与溪流汇合，往北奔流十三里注入渭水。
渭水又东迳斄县故城南①，旧邰城也，后稷之封邑矣②。《诗》所谓即有邰家室也③。城东北有姜嫄祠④，城西南百步有稷祠⑤，郿之斄亭也⑥。王少林之为郿县也⑦，路迳此亭。亭长曰⑧：亭凶杀人。少林曰：仁胜凶邪，何鬼敢忤？遂宿。夜中闻女子称冤之声。少林曰：可前来理⑨。女子曰：无衣不敢进。少林投衣与之。女子前诉曰：妾夫为涪令⑩，之官，过宿此亭，为亭长所杀。少林曰：当为理寝冤⑪，勿复害良善也。因解衣于地，忽然不见。明告亭长⑫，遂服其事⑬，亭遂清安。
【注释】
①斄（tái）县：古邰国（一作斄国）。秦孝公改置斄县。在今陕西武功西南。秦属内史。西汉属右扶风。东汉废。
②后稷（jì）：名弃。周王室之先祖。相传其母姜嫄履巨人迹而孕。因曾弃而不养，故名之为弃。虞舜命为农官，教民耕稼，称为后稷。
③有邰家室：到邰地定居。
④姜嫄祠：《元和志》“京兆府武功县”：“姜嫄祠，在县西南二十二里。”姜嫄，亦作姜原。上古时期神话传说中的人物，有邰氏，帝喾之妻，周朝祖先后稷之母。
⑤稷祠：《元和志》“京兆府武功县”：“后稷祠，在县西南二十二里。”
⑥郿：周邑。在今陕西眉县东渭河北岸。春秋属秦。斄亭：即邰亭。在今陕西武功西。
⑦王少林：即王忳，字少林。广汉新都（今四川成都新都区）人。东汉人。为郿县：任郿县县令。
⑧亭长：秦汉时在乡村每十里设一亭，置亭长，掌治安，捕盗贼，理民事，兼管停留旅客。设于城内和城厢的称都亭，设于城门的称门亭，亦设亭长。东汉后渐废。
⑨理：申述，辩白。
⑩涪令：涪县县令。涪县，西汉置，属广汉郡。治所在今四川绵阳涪江东岸。
⑪寝冤：积久未报的冤仇。
⑫告（jū）：审讯定罪。
⑬服：承认，供认。
【译文】
渭水又往东流经斄县老城南，老城就是古时的邰城—后稷的封邑。《诗经》说的：到邰去成家，就指此城。城内东北边有姜嫄祠，西南边百步有稷祠，就是郿的斄亭。王少林去郿县做县令，路上曾经过此亭。亭长说：这亭里有妖孽，会害死人。王少林说：仁德会战胜凶邪，什么鬼魅胆敢侵犯我？就在里面住宿。夜里听到女人喊冤的声音。王少林说：上来申诉吧。女人说：我没穿衣服，不敢上来。王少林丢了一件衣服给她。那女人于是上前诉说道：我丈夫当涪县县令，上任时途经这里，晚上宿在亭内，被亭长谋杀了。王少林说：我会替你伸张这件沉冤的，以后不要再伤害好人了。那女人于是脱下衣裳，放在地上，忽然不见了。明日审问亭长，亭长只得服罪，亭也不再闹鬼了。
渭水又东迳雍县南①，雍水注之②。水出雍山③，东南流历中牢溪④，世谓之中牢水，亦曰冰井水。南流迳胡城东⑤。俗名也，盖秦惠公之故居⑥，所谓祈年宫也，孝公又谓之为橐泉宫⑦。按《地理志》曰：在雍。崔骃曰⑧：穆公冢在橐泉宫祈年观下⑨，《皇览》亦言是矣⑩。刘向曰⑪：穆公葬无丘垄处也。《史记》曰：穆公之卒，从死者百七十七人，良臣子车氏奄息、仲行、鍼虎⑫，亦在从死之中⑬，秦人哀之，为赋《黄鸟》焉⑭。余谓崔骃及《皇览》谬志也⑮。惠公、孝公，并是穆公之后，继世之君矣，子孙无由起宫于祖宗之坟陵矣，以是推之，知二证之非实也。雍水又东，左会左阳水⑯，世名之西水。水北出左阳溪，南流迳岐州城西⑰，魏置岐州刺史治。左阳水又南流，注于雍水。雍水又与东水合⑱。俗名也。北出河桃谷⑲，南流，右会南源，世谓之返眼泉⑳，乱流南迳岐州城东，而南合雍水。州居二水之中，南则两川之交会也，世亦名之为淬空水（21）。
【注释】
①雍县：战国秦以旧都雍邑置。治所在今陕西凤翔西南七里南古城。秦属内史。汉属右扶风。三国魏属扶风郡。北魏移治今凤翔东南义坞堡，为平秦郡治。
②雍水：即今陕西渭水支流水。源出凤翔西北雍山下，东南流经岐山县西为水，又东经扶风、武功，会武水入渭。
③雍山：在今陕西凤翔西北三十里。
④中牢溪：疑即今陕西凤翔南指挥镇南六家小水。
⑤胡城：宫名。在今陕西凤翔西南。
⑥秦惠公：战国时秦国国君。
⑦孝公：战国时秦国国君。名渠梁。任用商鞅变法，使秦国强大，诸侯朝贺。
⑧崔骃：字亭伯。涿郡安平（今河北安平）人。东汉文学家。
⑨穆公：即秦穆公，名任好。春秋时秦国国君。既立，任用百里奚、蹇叔等谋臣，奋发图强，使国势强大。
⑩《皇览》：书名。三国魏文帝时，王象、刘劭、桓范等奉敕所编纂的一部类书，供皇帝阅览。对后世诸多类书的编纂产生了较大的影响。已佚。
⑪刘向：字子政，本名更生。沛（今江苏沛县）人。西汉经学家、辞赋家、目录学家。撰《别录》，为我国目录学鼻祖。整理编订了《战国策》等古籍。另外撰有《列女传》《说苑》《新序》等。
⑫子车氏：氏名。奄息、仲行、鍼（qián）虎：人名。
⑬亦在从死之中：殿本《水经注》中增此六字。
⑭赋：创作，撰写。《黄鸟》：即《诗经·秦风·黄鸟》。《诗序》：“《黄鸟》哀三良也。国人刺穆公以人从死，而作是诗也。”
⑮谬志：记载错误。
⑯左阳水：《水经注疏》熊会贞按：“以水迳岐州（今陕西凤翔东）之西为名。”
⑰岐州：北魏太和十一年（487）置。治所在雍城镇（今陕西凤翔东五里）。
⑱东水：《水经注疏》熊会贞按：“以水迳岐州之东为名。”
⑲河桃谷：《水经注疏》熊会贞按：“此谷当在今凤翔县（今陕西凤翔）北。”
⑳返眼泉：当在今陕西凤翔西北。
（21）淬（cuì）空水：《水经注疏》熊会贞按：“《说文》徐曰：淬，剑烧而入水也。《汉书·天文志》，火与水合为淬。此两川交会，波流潆洄，或似水火相合之状，故有淬空之目欤？”
【译文】
渭水又往东流经雍县南边，有雍水注入。雍水发源于雍山，往东南流经中牢溪，人们称之为中牢水，又叫冰井水。又往南流经胡城东边。胡城是俗名，原为秦惠公的故居，即所谓祈年宫，孝公又称为橐泉宫。《地理志》说此宫在雍。崔骃说：穆公墓在橐泉宫祈年观下，《皇览》也这样说。刘向说：穆公葬处没有坟垄。《史记》说：穆公死后，殉葬者多达一百七十七人，贤臣子车氏的儿子奄息、仲行、鍼虎等都在殉葬之列，秦人哀悼他们，作了《黄鸟》一诗。我以为崔骃和《皇览》的记载是错误的。惠公、孝公都是穆公的后代，是世代继承下来的国君，子孙是不会在祖宗的坟墓上建造宫殿的，从这一点来推理，就可以知道这两条引证是不确实的。雍水又东流，在左边汇合了左阳水，世人称之为西水。左阳水发源于北方的左阳溪，往南流经岐州城西边，魏在此城设置岐州刺史治所。左阳水又南流，注入雍水。雍水又与东水汇合。东水是俗名。发源于北方的河桃谷，往南流，在右边汇合了南源，人们称之为返眼泉，往南乱流，经过岐州城东边，又南流与雍水汇合。岐州城在两条水之间，城南就是两川的汇流处，人们也把这条水叫淬空水。
东流，邓公泉注之①。水出邓艾祠北②，故名曰邓公泉。数源俱发于雍县故城南。县，故秦德公所居也③。《晋书地道记》以为西虢地也④。《汉书·地理志》以为西虢县⑤。《太康地记》曰⑥：虢叔之国矣⑦。有虢宫⑧，平王东迁⑨，叔自此之上阳⑩，为南虢矣⑪。雍有五畤祠⑫，以上祠祀五帝⑬。昔秦文公田于汧、渭之间⑭，梦黄蛇自天下属地⑮，其口止于鄜衍⑯，以为上帝之神，于是作鄜畤祀白帝焉⑰。秦宣公作密畤于渭南⑱，祀青帝焉。灵公又于吴阳作上畤⑲，祀黄帝；作下畤⑳，祀炎帝焉。献公作畦畤于栎阳而祀白帝（21）。汉高帝问曰：天有五帝，今四何也？博士莫知其故（22），帝曰：我知之矣，待我而五（23）。遂立北畤祀黑帝焉（24）。应劭曰：四面积高曰雍。阚骃曰：宜为神明之隩（25），故立群祠焉。又有凤台、凤女祠（26）。秦穆公时，有箫史者善吹箫（27），能致白鹄、孔雀（28）。穆公女弄玉好之（29）。公为作凤台以居之。积数十年，一旦随凤去（30）。云雍宫世有箫管之声焉（31）。今台倾祠毁，不复然矣。邓泉东流注于雍，自下虽会他津，犹得通称，故《禹贡》有雍、沮会同之文矣（32）。
【注释】
①邓公泉：《水经注疏》熊会贞按：“《方舆纪要》，邓水出凤翔府（今陕西凤翔）北二十里之黄花谷，下流合于横水。盖出后世傅会，非古邓泉也。据《注》邓艾祠在雍县南，水出祠北，则出府之南。”
②邓艾祠：当在今陕西凤翔。邓艾，字士载。义阳棘阳（今河南南阳东南）人。三国时魏大臣。
③秦德公：春秋秦国君主。
④《晋书地道记》：书名。又称《晋地道志》《晋地道记》《地道记》。东晋王隐撰。西虢（guó）：亦称上阳。西周国名。姬姓。在今陕西宝鸡陈仓区。
⑤西虢县：即虢县。《水经注疏》：“赵（一清）云：按《汉志》弘农郡陕县下云：西虢在雍，而无西虢县之目。右扶风虢县有虢宫，秦宣太后起，即所谓西虢也。会贞按：虢县，后汉废。”
⑥《太康地记》：书名。又称《晋太康地记》等。撰者不详。成书于晋太康三年（282）。记载晋初州、郡、县建制沿革、地名取义、山水、物产等。
⑦虢叔：春秋时西虢国君。
⑧虢宫：秦离宫。在今陕西宝鸡陈仓区（虢镇）。
⑨平王东迁：前770年，周平王姬宜臼迁都洛邑（在今河南洛阳西）。
⑩上阳：亦称西虢。在今河南三门峡市陕州区东南。春秋时为虢国都。
⑪南虢：周时诸侯国名。本封于西虢。平王东迁，徙上阳，故城在今河南三门峡市陕州区东南，号南虢。
⑫五畤（zhì）祠：祭祀古代传说中的五帝的神祠。畤，古时帝王祭天地五帝的处所。
⑬五帝：指传说中的中央黄帝、东方青帝、南方赤帝、西方白帝、北方黑帝。
⑭秦文公：春秋时期秦国国君。秦襄公之子。田：田猎，狩猎。汧、渭：汧水和渭水。
⑮属地：连接着地面。属，连接。
⑯鄜（fū）：春秋秦邑。在今陕西洛川县东南鄜城村。衍：山坡。
⑰鄜畤：在今陕西洛川县南七十里。
⑱秦宣公：春秋时期秦国国君。秦德公之子。密畤：确切地址不详。
⑲灵公：又称秦肃灵公。战国时期秦国国君。吴阳：春秋战国秦邑。在今陕西陇县西南，因在吴山之阳而得名。上畤：确切地址不详。
⑳下畤：确切地址不详。
（21）献公：战国时期秦国国君。畦畤：秦献公置。在今陕西西安临潼区东北。
（22）博士：官名。源于战国，秦汉相承，掌古今史事，典守书籍，或专掌某一经书的传授。
（23）待我而五：等待我修建第五畤。
（24）北畤：确切地址不详。
（25）神明之隩（ào）：神灵可以居住的地方。
（26）凤台、凤女祠：在今陕西宝鸡陈仓区南。
（27）箫史：古代传说中秦穆公时善吹箫的人。
（28）白鹄：又名天鹅。
（29）弄玉：穆公女。喜听箫史吹箫。
（30）一旦：一天。
（31）雍宫：秦穆公的宫殿。雍为秦穆公的都城。
（32）《禹贡》有雍、沮会同之文：《水经注疏》：“全（祖望）云：善长误矣。岂可以兖州之雍、沮，释岐西之水道乎？又云：《禹贡》之雍、沮，别是二水，不得通称。守敬按：道元《瓠子河》篇明引《禹贡》，何得于渭北之雍水牵合之？阎百诗乃云：专门名家之书，有此笑柄，余疑此三句为后人窜入，直当删之。”
【译文】
雍水东流，邓公泉注入。邓公泉发源于邓艾祠北，所以叫邓公泉。几个源头都从雍县老城南边流出。雍县是从前秦德公居住的地方。《晋书地道记》认为是西虢的地方。《汉书·地理志》认为是西虢县。《太康地记》则说是虢叔之国。那里有虢宫，周平王东迁后，虢叔就从这里去上阳，就是南虢。雍县有五畤祠，以奉祀五帝。从前秦文公在汧水、渭水之间打猎，梦见黄蛇从天上直拖到地下，蛇口搁在鄜衍，认为这是上帝的神灵，于是修建鄜畤来奉祀白帝。秦宣公在渭南修建密畤，奉祀青帝。灵公又在吴阳建上畤，奉祀黄帝；建下畤，奉祀炎帝。献公在栎阳建畦畤，奉祀白帝。汉高帝问道：天上有五帝，但现在只有四畤，这是什么道理呢？博士也不知道是什么缘故。高帝说：我知道了，是在等我修建第五畤。于是修建北畤来奉祀黑帝。应劭说：把四面堆高，叫雍。阚骃说：这里适宜作神明的居处，所以建造了一批祠庙。还有凤台和凤女祠。秦穆公时，有个叫箫史的人，善于吹箫，他的箫声能招致白天鹅和孔雀。穆公的女儿弄玉爱上了他。穆公就造了一座凤台，让他们居住。他们在那里住了数十年，一天随着凤凰飞去了。据说雍宫常有箫管的声音。现在凤台已塌，凤女祠也毁了，再也听不到箫声了。邓泉东流，注入雍水，自此以下虽然也汇合了别的支流，但还是保存了这个通称，所以《禹贡》里有雍水、沮水汇合在一起的文句。
雍水又东迳召亭南①，世谓之树亭川，盖召、树声相近，误耳。亭，故召公之采邑也②。京相璠曰：亭在周城南五十里③。《后汉·郡国志》曰④：郿县有召亭。谓此也。雍水又东南流与横水合⑤。水出杜阳山⑥，其水南流，谓之杜阳川。东南流，左会漆水⑦。水出杜阳县之漆溪⑧，谓之漆渠。故徐广曰⑨：漆水出杜阳之岐山者是也⑩。漆渠水南流，大峦水注之⑪。水出西北大道川，东南流入漆，即故岐水也。《淮南子》曰：岐水出石桥山⑫，东南流。相如《封禅书》曰⑬：收龟于岐。《汉书音义》曰：岐，水名也。谓斯水矣。二川并逝，俱为一水，南与横水合，自下通得岐水之目，俗谓之小横水⑭，亦或名之米流川。迳岐山西，又屈迳周城南。城在岐山之阳而近西，所谓居岐之阳也。非直因山致名，亦指水取称矣。又历周原下⑮，北则中水乡成周聚，故曰有周也⑯。水北，即岐山矣。昔秦盗食穆公马处也⑰。岐水又东迳姜氏城南为姜水⑱。按《世本》⑲：炎帝，姜姓。《帝王世纪》曰：炎帝，神农氏，姜姓。母女登游华阳，感神而生炎帝，长于姜水。是其地也⑳。东注雍水。
【注释】
①召亭：在今陕西岐山县西南。
②召（shào）公：姓姬名奭（shì）。周朝初年的贤人。采邑：古代卿大夫们的封地。
③周城：在今陕西岐山县。
④《郡国志》：晋秘书监司马彪《续汉书》中的内容，《水经注》中多引。《续汉书》记载东汉一代史实。多散佚，唯存八志。南朝梁刘昭注范晔《后汉书》取《续汉书》八志补入，流传至今。
⑤横水：一作杜水。亦称杜阳川。即今陕西渭河支流漆水河。
⑥杜阳山：在今陕西凤翔东北二十五里。
⑦漆水：在今陕西麟游西，南流至岐山县西合雍水、岐水，东流入渭水。一说即今陕西岐山县南横水河。
⑧杜阳县：西汉置，属右扶风。治所在今陕西麟游西北招贤镇。西晋废。
⑨徐广：字野民。东莞姑幕（今山东诸城北）人。晋、宋间史学家、辞赋家。著作有《史记音义》《晋纪》等。
⑩岐山：在今陕西岐山县东北。山有两岐，故名。俗呼为箭括岭。
⑪大峦水：疑即今陕西岐山县西方乡祝家河。
⑫石桥山：在今陕西岐山县南五十里。
⑬相如：即司马相如，字长卿。蜀郡成都（今四川成都）人。《封禅书》：据《史记·司马相如列传》记载：“相如既病免，家居茂陵。天子曰：‘司马相如病甚，可往后悉取其书；若不然，后失之矣。’使所忠往，而相如已死，家无书。问其妻，对曰：‘长卿固未尝有书也。时时著书，人又取去，即空居。长卿未死时，为一卷书，曰有使者来求书，奏之。无他书。’其遗札书言封禅事，奏所忠。”封禅，古代帝王祭天地的大典。在泰山上筑土为坛，报天之功，称封；在泰山下的梁父山上辟场祭地，报地之德，称禅。
⑭小横水：《水经注疏》熊会贞按：“对下大横水，故有小横水之目。《地形志》，岐州平秦郡有横水县，分周城置，取此水为名也。”今横水河上游至横水镇叫小横水。
⑮周原：在今陕西岐山县东北部和扶风西北部。
⑯有周：《水经注疏》杨守敬按：“《史记·周本纪·集解》引皇甫谧云：邑于周地，故始改国曰周。”
⑰秦盗食穆公马：事见《吕氏春秋·爱士》：“昔者秦缪公乘马而车为败，右服失而野人取之。缪公自往求之，见野人方将食之于岐山之阳。缪公叹曰：‘食骏马之肉而不还饮酒，余恐其伤女也。’于是遍饮而去。”
⑱姜氏城：在今陕西岐山县东。
⑲《世本》：书名。撰者不详，成书时代亦不可考。该书记录自黄帝以来至春秋帝王公卿大夫的氏姓、世系、都邑、器物的制作和发明等。
⑳“《帝王世纪》曰”几句：张守节《史记正义》：“《帝王世纪》云：‘神农氏，姜姓也。母曰任姒，有蟜氏女，登为少典妃，游华阳，有神龙首，感生炎帝。人身牛首，长于姜水。有盛德，以火德王，故号炎帝。’”《帝王世纪》，书名。晋皇甫谧所作。起三皇，尽汉魏，专记帝王事迹。
【译文】
雍水又往东流经召亭南边，世人称之为树亭川，大概是由于召、树二字音近致误的。召亭是古时召公的采邑。京相璠说：亭在周城南五十里。《后汉书·郡国志》说：郿县有召亭。说的就是这地方。雍水又往东南流，与横水汇合。横水发源于杜阳山，水往南流，称为杜阳川。往东南流，在左边汇合了漆水。漆水发源于杜阳县的漆溪，称为漆渠。所以徐广说：漆水发源于杜阳的岐山。漆渠水南流，有大峦水注入。大峦水发源于西北方的大道川，往东南流，注入漆水，就是旧时的岐水。《淮南子》说：岐水发源于石桥山，往东南流。司马相如《封禅书》说：在岐水捕龟。《汉书音义》说：岐是水名。说的就是这条水。两水同流，合为一水，南流与横水汇合，从此以下也有了岐水这个通称了，民间则称为小横水，也有人叫米流川。此水流经岐山西边，又折向周城以南。周城在岐山以南而偏西，所谓居岐之阳，就指周城。这地名不但是因山而来，同时也是因水而来的。又流经周原境，北岸是中水乡的成周聚，所以叫有周。水北就是岐山。从前秦国的野人，就在这里偷吃掉穆公的马。岐水又往东流经姜氏城南边，称为姜水。查考《世本》，炎帝姓姜。《帝王世纪》说：炎帝就是神农氏，姓姜。他的母亲女登游华阳，与神发生感应，于是生了炎帝，在姜水长大。就是这地方。姜水往东流注入雍水。
雍水又南，迳美阳县之中亭川①，合武水②。水发杜阳县大岭侧，东西三百步，南北二百步，世谓之赤泥岘③。沿波历涧，俗名大横水也，疑即杜水矣。其水东南流，东迳杜阳县故城，世谓之故县川。又故虢县有杜阳山④，山北有杜阳谷，有地穴北入，亦不知所极，在天柱山南⑤。故县取名焉，亦指是水而摄目矣⑥。即王莽之通杜也。故《地理志》曰：县有杜水。杜水又东，二坑水注之⑦。水有二源⑧，一水出西北，与渎魋水合，而东历五将山⑨，又合乡谷水⑩。水出乡溪，东南流，入杜水，谓之乡谷川。又南，莫水注之⑪。水出好畤县梁山大岭东⑫，南迳梁山宫西⑬，故《地理志》曰：好畤有梁山宫，秦始皇起。水东有好畤县故城，王莽之好邑也。世祖建武二年⑭，封建威大将军耿弇为侯国⑮。又南迳美阳县之中亭川，注雍水，谓之中亭水。
【注释】
①美阳县：战国秦孝公置。治所在今陕西扶风北二十里法门镇。秦属内史。西汉属右扶风。晋属扶风郡。北魏太和十一年（487）迁治古斄城（今陕西咸阳西南杨陵区永安村），为武功郡治。中亭川：即今陕西武功西北四十里武功镇。
②武水：又名武亭水、杜水。即今陕西永寿西武申河。
③赤泥岘（xiàn）：《水经注疏》熊会贞按：“《魏书·灵征志》熙平二年，金出岐州横水县赤粟谷，粟为栗之误。栗泥音近，赤栗谷即赤泥岘。”岘，小而高的山岭。
④故虢县：《水经注疏》杨守敬按：“汉虢县在雍县南三十五里，杜阳山在雍县东北三十五里，山不得属虢县。且《汉志》亦不云虢县有杜阳山……窃以为虢字衍文，故县承上，与上句称故县同，即谓杜阳县也。”译文据改。
⑤天柱山：即岐山。
⑥摄目：获得名称。
⑦二坑水：在今陕西麟游一带。
⑧水有二源：《水经注疏》杨守敬按：“二源当并出麟游县西南，其出西北者，北源也；渎魋水则南源也。钱坫斠注《汉志》作渎魁，盖谓如瀵水有瀵魁之目也。可存参。”
⑨五将山：在今陕西麟游。
⑩乡谷水：当在今陕西麟游一带。
⑪莫水：即今陕西乾县西漠西河、大北沟、漠峪河。
⑫好畤县：秦置，属内史。治所在今陕西乾县东约十里好畤村。西汉属右扶风。东汉末废。梁山：在今陕西岐山县东北约五十里。
⑬梁山宫：秦离宫。在今陕西乾县西北瓦子岗。
⑭建武二年：26年。建武，东汉光武帝刘秀的年号（25—56）。
⑮耿弇（yǎn）：字伯昭。扶风茂陵（今陕西兴平）人。光武帝建武二年封好畤侯，食好畤、美阳二县。
【译文】
雍水又往南流，经过美阳县的中亭川，与武水汇合。武水发源于杜阳县的大岭旁。大岭东西长三百步，南北宽二百步，人们称之为赤泥岘。清波流经山涧，俗名大横水，可能就是杜水。水往东南流，向东经杜阳县老城，人们称之为故县川。此外，旧县有杜阳山，山北有杜阳谷，谷中有个地洞，向北通进去，也不知尽头在哪里，地点在天柱山以南。所以杜阳县的取名，既是来自山名，同时也是因水而得名的。杜阳，就是王莽时的通杜。所以《地理志》说：县里有杜水。杜水又往东流，有二坑水注入。二坑水有两个源头，一个发源于西北，与渎魋水汇合，往东流经五将山，又汇合了乡谷水。乡谷水发源于乡溪，往东南流，注入杜水，称为乡谷川。又往南流，有莫水注入。莫水发源于好畤县梁山大岭东麓，往南流经梁山宫西，所以《地理志》说：好畤有梁山宫，是秦始皇所建。水东有好畤县老城，就是王莽时的好邑。世祖建武二年，把这地方封给建威大将军耿弇，立为侯国。莫水又往南流经美阳县中亭川，注入雍水，称为中亭水。
雍水又南迳美阳县西。章和二年①，更封彰侯耿秉为侯国②。其水又南流，注于渭。渭水又东，洛谷之水出其南山洛谷③，北流迳长城西④。魏甘露三年⑤，蜀遣姜维出洛谷⑥，围长城⑦，即斯地也。
【注释】
①章和二年：88年。章和，东汉章帝刘炟（dá）的年号（87—88）。
②彰侯：《水经注疏》杨守敬按：“范书《耿秉传》不载封彰侯事。此《注》上卷，永元元年封彰侯，永元二年更封美阳，凿凿言之，盖本他家《后汉书》。”耿秉：字伯初。东汉将领。博通书记，能说《司马兵法》，尤好将帅之略。从窦宪击北匈奴，大破之。封为美阳侯。
③洛谷：《水经注疏》熊会贞按：“洛谷在盩厔县南三十里，有道入洋州。洛谷互见《沔水上》。”
④长城：在今陕西周至。
⑤魏甘露三年：258年。甘露，三国魏高贵乡公曹髦（máo）的年号（256—260）。
⑥姜维：字伯约。天水冀（今甘肃甘谷）人。三国时蜀国名将。
⑦围长城：《水经注疏》熊会贞按：“《维传》云，时魏司马望、邓艾皆军于长城。《魏志·艾传》亦云：拒维于长城。维未围长城也。郦氏抄变其文，于情事稍戾。”
【译文】
雍水又往南流经美阳县西边。章和二年，把这地方改封给彰侯耿秉，立为侯国。雍水又南流，注入渭水。渭水又东流，洛谷之水发源于南山洛谷，往北流经长城以西。魏甘露三年，蜀汉派姜维出兵洛谷，围长城，就是这地方。
又东，芒水从南来流注之①。
芒水出南山芒谷②，北流迳玉女房③。水侧山际有石室④，世谓之玉女房。芒水又北迳盩厔县之竹圃中⑤，分为二水。汉冲帝诏曰⑥：翟义作乱于东⑦，霍鸿负倚盩厔芒竹⑧。即此也。其水分为二流，一水东北为枝流，一水北流注于渭也。
【注释】
①芒水：即今陕西周至南之黑水。
②芒谷：亦作黑水峪。在今陕西周至东南。
③玉女房：《水经注疏》杨守敬按：“《长安志》，玉女洞在盩厔县南三十里，洞门崇四尺，阔三尺。《盩厔县志》，玉女洞在黑水谷中。”
④际：边，交界处。
⑤盩厔（zhōu zhì）县：西汉太初元年（前104）置，属右扶风。治所在今陕西周至东终南镇。东汉废。西晋复置，属始平郡。北魏属扶风郡。
⑥汉冲帝：东汉皇帝刘炳。建康元年（144）顺帝刘保崩，后无子，美人虞氏子炳立，是为冲帝。在位仅一年（145）。
⑦翟义：字文仲。王莽居摄，翟义举兵讨莽。后被王莽击败，自杀。
⑧霍鸿：西汉人。起兵反对王莽专政，后被镇压。芒竹：即司竹园。在今陕西周至东南。
【译文】
渭水又往东流，芒水从南方流来注入。
芒水发源于南山芒谷，往北流经玉女房。水边山麓有个石室，人们叫它玉女房。芒水又往北流经盩厔县的竹圃中，分成两条水。汉冲帝诏令：翟义在东方作乱，霍鸿依恃盩厔的芒竹据守。就是指这地方。芒水分成两条：一条往东北流去，是支流；一条北流注入渭水。
