卷十七 渭水一
【题解】
现在通行的几种主要《水经注》版本中，《河水》分为五卷，《渭水》《江水》三卷，《沔水》两卷半，《济水》两卷，其余或一卷讲一水，或一卷讲数水。渭水虽然只是黄河的一条支流，却在《水经注》中占了不小的篇幅。渭水即今渭河，全长约七百八十七公里。汉族历史上的许多重大事件，都与此河有关。所以就其河史的重要性而论，支流而分卷，也是顺理的。
《水经注》在北宋初期以后散失数卷，渭水大的支流如泾水和（北）洛水，从其散见于其他典籍中文字看，或许都能自成一卷，却都不见于今本。此外还有许多较小的支流，如丰水、香川水、乌川水、交水、汭水等，也只能在其他古籍中看到有关的文句。清赵一清根据古籍中散见的文句，补写了《（北）洛水》《泾水》《丰水》《汭水》四篇，收入于他的《水经注释》。清谢钟英也补写了《（北）洛水》和《泾水》二篇，收入王先谦的《合校水经注》之中。
渭水一
渭水出陇西首阳县渭谷亭南鸟鼠山①，
渭水出首阳县首阳山渭首亭南谷，山在鸟鼠山西北。此县有高城岭②，岭上有城，号渭源城③，渭水出焉。三源合注，东北流迳首阳县西，与别源合。水南出鸟鼠山渭水谷，《尚书·禹贡》所谓渭出鸟鼠者也。《地说》曰④：鸟鼠山，同穴之枝干也⑤。渭水出其中，东北过同穴枝间。既言其过，明非一山也。又东北流而会于殊源也⑥。
【注释】
①渭水：黄河最大支流。在今陕西中部。源出甘肃渭源西南鸟鼠山，东流经陇西县、武山县、甘谷等地，横贯陕西渭河北原，南纳斜、涝、丰、浐、灞诸水，北会泾水、洛水，在潼关入黄河。长七百八十七公里。陇西：即陇西郡。战国秦置。治所在狄道县（今甘肃临洮南）。以在陇山之西而得名。三国魏移治襄武县（今甘肃陇西县东南）。首阳县：西汉置，属陇西郡。治所在今甘肃渭源东北渭水北岸。渭谷亭：一作渭首亭。当在今甘肃渭源一带。鸟鼠山：在今甘肃渭源西南。
②高城岭：在今甘肃渭源西。
③渭源城：《水经注疏》熊会贞按：“渭源城即渭首亭。”
④《地说》：书名。撰者不详。
⑤同穴：即同穴山。《水经注疏》熊会贞按：“然鸟鼠同穴实一山，故《禹贡》连举之。”
⑥殊源：另外的源头。《水经注疏》熊会贞按：“殊源谓出渭首亭南谷之源也。”
【译文】
渭水一
渭水发源于陇西郡首阳县渭谷亭南边的鸟鼠山，
渭水发源于首阳县首阳山的渭首亭南谷，首阳山在鸟鼠山西北。首阳县有高城岭，岭上有城，叫渭源城，渭水就发源于这里。渭水由三个源头合流而成，往东北流经首阳县西，又与另一个源头汇合。这个源头出自南边的鸟鼠山渭水谷，就是《尚书·禹贡》所说的渭水发源于鸟鼠山。《地说》说：鸟鼠山是同穴山的主脉。渭水发源于其间，往东北流过同穴山支脉之间。既然说流过，显然就不是一座山了。又往东北流，与另一个源头汇合。
渭水东南流迳首阳县南，右得封溪水①，次南得广相溪水，次东得共谷水，左则天马溪水，次南则伯阳谷水。并参差翼注②，乱流东南出矣。
【注释】
①封溪水：与下文广相溪水、共谷水、天马溪水、伯阳谷水五条水流当在今渭源和陇西二地。
②参差：错落不齐的样子。这可能是郦道元从当时的地图上所看到的这五条水流的分布状态。翼注：从左右两侧汇注。
【译文】
渭水往东南流过首阳县南，在右边汇合了封溪水；稍南，汇合了广相溪水；稍东，汇合了共谷水；左边又有了天马水；稍南，有伯阳谷水。诸水参差地从两旁注入，乱流奔向东南。
东北过襄武县北①，
广阳水出西山②，二源合注，共成一川，东北流注于渭。
【注释】
①襄武县：西汉置，属陇西郡。治所在今甘肃陇西县东南五里。东汉末移陇西郡治此。
②广阳水：即今甘肃陇西县西之西河。西山：在今甘肃武威西二十里。
【译文】
渭水往东北流过襄武县北边，
广阳水发源于西山，由两个源头合流成为一水，往东北流，注入渭水。
渭水又东南迳襄武县东北，荆头川水入焉①。水出襄武西南鸟鼠山荆谷，东北迳襄武县故城北，王莽更名相桓。汉护羌校尉温序行部②，为隗嚣部将苟宇所拘③，衔须自刎处也。其水东北流，注于渭。渭水常若东南，不东北也。
【注释】
①荆头川水：今甘肃陇西县南之南河。
②护羌校尉：汉代主督护羌族少数民族政务的官员。汉武帝时置，王莽时罢，东汉复置。温序：字次房。太原祁（今山西祁县）人。东汉初将领。行部：指刺史、太守巡行所部属郡县，省察政治教化，考核官员升降，审断冤案等。
③隗嚣：字季孟。天水成纪（今甘肃秦安）人。王莽末，据陇西，称西州上将军。归光武帝刘秀。后叛归附公孙述。刘秀西征，隗嚣屡为汉军所败，忧忿而死。苟宇：隗嚣部将。
【译文】
渭水又往东南流经襄武县东北，有荆头川水注入。荆头川水发源于襄武西南的鸟鼠山荆谷，往东北流经襄武县老城北边，王莽时改名为相桓。汉护羌校尉温序视察下属，被隗嚣部将苟宇所扣留，就在此处衔须自刎。此水往东北流，注入渭水。渭水总是往东南流，而不是流向东北的。
又东，枲水注之①。水出西南雀富谷②，东北迳襄武县南，东北流入于渭。《魏志》称③，咸熙二年④，襄武上言，大人见⑤，身长三丈余，迹长三尺二寸，白发，着黄单衣、巾，拄杖，呼民王始语云⑥：今当太平。十二月天禄永终⑦，历数在晋⑧。遂迁魏而事晋。
【注释】
①枲（xǐ）水：《水经注疏》杨守敬按：“水盖出今陇西县（今甘肃陇西县）南。”
②雀富谷：当在今甘肃陇西一带。
③《魏志》：这里指《三国志·魏书·三少帝纪》。
④咸熙二年：265年。咸熙，三国魏元帝曹奂的年号（264—265）。
⑤大人：巨人。
⑥王始：人名。具体不详。
⑦天禄：天赐的福禄。
⑧历数：指帝王继承的次序。古代迷信说法，认为帝位相承和天象运行次序相应。
【译文】
渭水又往东流，有枲水注入。枲水发源于西南的雀富谷，往东北流经襄武县南，往东北注入渭水。《三国志·魏书·三少帝纪》记载，咸熙二年，襄武县上书说，有巨人出现，身长三丈余，足迹长三尺二寸，白发，身穿黄色单衣，戴着黄头巾，拄杖，呼叫百姓王始说：如今天下会太平了。到十二月，天禄就此永远终结，帝位要由晋朝来继承了。于是就废魏而奉晋。
又东过獂道县南①，
右则岑溪水②，次则同水，俱左注之。次则过水右注之。
【注释】
①獂（huán）道县：一作䝠道县。战国秦置，属陇西郡。治所在今甘肃陇西县东南文峰镇东三台村。东汉属汉阳郡。
②岑溪水：同下文同水、过水，三水当在今甘肃陇西东。
【译文】
渭水又往东流过獂道县南边，
渭水右边有岑溪水，接着是同水，都从左边注入。接着有过水，从右边注入。
渭水又东南迳獂道县故城西。昔秦孝公西斩戎之獂王①。应劭曰：獂，戎邑也。汉灵帝中平五年②，别为南安郡③。赤亭水出郡之东山赤谷④，西流迳城北，南入渭水。
【注释】
①秦孝公西斩戎之獂王：事见《史记·秦本纪》：“于是乃出兵东围陕城，西斩戎之獂王。”裴骃集解：“《地理志》天水有獂道县。应劭曰：‘獂，戎邑，音桓。’”秦孝公，名渠梁。战国秦之国君，秦献公之子。任用商鞅变法，使秦国强大，诸侯朝贺。
②中平五年：188年。中平，东汉灵帝刘宏的年号（184—189）。
③南安郡：东汉中平五年（188）分汉阳郡置。治所在䝠道县。
④赤亭水：一名赤水。在今甘肃陇西县东北。
【译文】
渭水又往东南流经獂道县老城西。从前秦孝公西征，杀了戎族的獂王。应劭说：獂是戎族的都邑。汉灵帝中平五年，分地设立南安郡。赤亭水发源于该郡东山的赤谷，往西流过城北，往南注入渭水。
渭水又迳城南，得粟水①。水出西南安都谷，东北流注于渭。
【注释】
①粟水：《水经注疏》杨守敬按：“水当在今陇西东南。”
【译文】
渭水又流经城南，接纳了粟水。粟水发源于西南的安都谷，往东北流，注入渭水。
渭水又东，新兴川水出西南鸟鼠山①，二源合舍②。东北流，与彰川合③。水出西南溪下，东北至彰县南④。本属故道候尉治⑤，后汉县之。永元元年⑥，和帝封耿秉为侯国也⑦。万年川水出南山⑧，东北流注之，又东北注新兴川。又东北迳新兴县北⑨。《晋书地道记》⑩，南安之属县也。其水又东北与南川水合⑪。水出西南山下，东北合北水，又东北注于渭水。
【注释】
①新兴川水：一名广吴河。在今甘肃岷县、漳县、武山县三地境。上游今名闾井河，中游名黑虎河，下游名榜沙河。源出岷县东界，东北流经武山县西，合漳水。
②二源合舍：《水经注疏》熊会贞按：“新兴川今曰广吴河，上源为闾井、良恭二水出岷州之东山，东北流相合。”
③彰川：今甘肃定西漳县的漳河。
④彰县：北魏景明三年（502）改鄣县置，为广宁郡治。治所在今甘肃漳县西南。《水经注疏》杨守敬按：“后汉陇西郡有鄣县，魏晋（《晋志》脱）并属陇西郡，永嘉后废。后魏复置作彰，为广宁郡治，在故漳县西南。”
⑤故道候尉：具体不详。
⑥永元元年：89年。永元，东汉和帝刘肇的年号（89—105）。
⑦和帝：东汉皇帝刘肇。耿秉：字伯初。东汉初将领。封美阳侯。
⑧万年川水：《水经注疏》杨守敬按：“即今遮阳水，出故漳县西南崆峒山。”
⑨新兴县：东汉中平五年（188）置，属南安郡。治所在今甘肃武山县西北。北魏改属广宁郡。
⑩《晋书地道记》：书名。又称《晋地道志》《晋地道记》《地道记》。东晋王隐撰。
⑪南川水：《水经注疏》杨守敬按：“水当在今宁远县（今甘肃武山县）西。”
【译文】
渭水又东流，新兴川水发源于西南的鸟鼠山，有两条水源汇合。往东北流，与彰川汇合。彰川发源于西南方的溪下，往东北流到彰县南边。彰县原属故道候尉治所，后汉时立为县。永元元年，和帝将彰县封给耿秉，立为侯国。万年川水发源于南山，往东北流，注入彰川，又往东北流，注入新兴川。又往东北流经新兴县北。查考《晋书地道记》，新兴县是南安郡的属县。水又往东北流，与南川水汇合。南川水发源于西南山下，往东北流与北水汇合，又往东北注入渭水。
渭水又东迳武城县西①，武城川水入焉②。津源所导，出鹿部西山③，两源合注，东北流迳鹿部南，亦谓之鹿部水。又东北，昌丘水出西南丘下④，东北注武城水，乱流东北注渭水。
【注释】
①武城县：北魏置，寻废。故治在今甘肃武山县西南武城山下。
②武城川水：即今甘肃武山县西山丹河。
③鹿部西山：具体不详。
④昌丘水：《水经注疏》熊会贞按：“今宁远县（今甘肃武山县）南有一水，出分水岭，下流与山丹河合，疑即昌丘水。但西北入山丹河，与《注》出西南，东北注武城水异。”
【译文】
渭水又往东流经武城县西，有武城川水注入。武城川水源出鹿部西山，两条水源汇合后，往东北流经鹿部南，也叫鹿部水。又往东北流，昌丘水发源于西南的山丘下，往东北注入武城水，然后往东北乱流，注入渭水。
渭水又东入武阳川①，又有关城川水出南②，安城谷水出北③，两川参差注渭水。
【注释】
①武阳川：《水经注疏》熊会贞按：“武阳川即渭水也。《注》多称历某川，此言入，变文也。后渭水入新阳川同。但此距下武阳溪入渭处尚远，似不得有武阳川之目，疑武阳为武城之误。”
②关城川水：《水经注疏》杨守敬按：“关城川水当在今宁远县东。”
③安城谷水：《水经注疏》杨守敬按：“今有水出陇西县（今甘肃陇西）东南，至宁远县东北入渭，盖即安城谷水也。”
【译文】
渭水又往东流，进入武阳川，又有关城川水自南而来，安城谷水自北而来，两条水错落地注入渭水。
渭水又东，有落门西山东流，三谷水注之①，三川统一，东北流注于渭水。有落门聚②。昔冯异攻落门③，未拔而薨。建武十年④，来歙又攻之⑤，擒隗嚣子纯⑥，陇右平⑦。
【注释】
①“渭水又东”几句：《水经注疏》杨守敬按：“此有参错……当作渭水又东，三府谷水注之，水出落门西山东流，方合。”译文从之。三谷水，一作三府谷水。《水经注疏》杨守敬按：“今有南峪河出宁远县（今甘肃武山县）东南山，盖即此谷水矣。”
②落门聚：古代聚落名。即今甘肃武山县东三十里洛门镇。
③冯异：字公孙。颍川父城（今河南宝丰）人。东汉初将领。好读书，通《左氏春秋》《孙子兵法》。为人谦退不伐。
④建武十年：34年。建武，东汉光武帝刘秀的年号（25—56）。
⑤来歙：字君叔。南阳新野（今河南新野）人。东汉初将领。
⑥擒隗嚣子纯：事见《后汉书·隗嚣传》：“明年，来歙、耿弇、盖延等攻破落门，周宗、行巡、苟宇、赵恢等将纯降。”
⑦陇右：古地区名。泛指陇山以西地区。古代以西为右，故名。相当于今甘肃陇山、六盘山以西，黄河以东一带。
【译文】
渭水又往东流，三府谷水注入。三府谷水源出落门西山，往东流。三水合为一流后，往东北注入渭水。水边有个落门聚。从前冯异攻打落门，没有攻下就死了。建武十年，来歙又去攻打，俘获隗嚣的儿子隗纯，平定了陇右。
渭水自落门东至黑水峡，左右六水夹注①：左则武阳溪水，次东得土门谷水，俱出北山，南流入渭；右则温谷水，次东有故城溪水，次东有闾里溪水，亦名习溪水，次东有黑水，并出南山，北流入渭。渭水又东出黑水峡，历冀川②。
【注释】
①六水：指武阳溪水、土门谷水、温谷水、故城溪水、闾里溪水、黑水六条河流。《水经注疏》杨守敬按：“六水当在今伏羌县（今甘肃甘谷）西。”
②冀川：《水经注疏》杨守敬按：“渭水盖于此入冀县（今甘肃甘谷东），故谓之冀川。”
【译文】
渭水从落门往东流到黑水峡，左右两边有六条水注入：左边有武阳溪水，稍东又接纳了土门谷水，两条水都发源于北山，南流注入渭水；右边则有温谷水，稍东有故城溪水，稍东有闾里溪水—又名习溪，稍东有黑水，都发源于南山，北流注入渭水。渭水又往东流出黑水峡，流过冀川。
又东过冀县北①，
渭水自黑水峡至岑峡②，南北十一水注之③。北则温谷水④，导平襄县南山温溪⑤，东北流迳平襄县故城南。故襄戎邑也，王莽之所谓平相矣。其水东南流历三堆南⑥。又东流南屈，历黄槐川⑦。梗津渠⑧，冬则辍流，春夏水盛，则通川注渭。次则牛谷水⑨，南入渭水。
【注释】
①冀县：春秋秦置。治所在今甘肃甘谷东。秦始皇时属陇西郡。西汉属天水郡。东汉移天水郡治此。永平十七年（74）为汉阳郡治。
②岑峡：当在今甘肃甘谷一带。
③十一水：《水经注疏》杨守敬按：“下所叙渭北二水，渭南九水，综计十一水。”
④温谷水：即今甘肃通渭南牛谷河。
⑤平襄县：西汉置，天水郡治。治所在今甘肃通渭。东汉属汉阳郡。北魏废。温溪：《水经注疏》杨守敬按：“今曰华川水，出通渭县（今甘肃通渭）北山上。源有二：其西源曰悠江水，屈曲东南流，与《注》文合，即所指温谷水之源也。”
⑥三堆：《水经注疏》杨守敬按：“三堆无考。当在今通渭县北。”
⑦又东流南屈，历黄槐川：一作又东流而南屈，入黄槐川。《水经注疏》：“戴（震）删而字，又改入作历。会贞按：上称渭水入新阳川，即其辞例，戴独以此入字为讹而改之，何耶？”
⑧梗津渠：《水经注疏》：“赵（一清）云：按此处有脱字。全（祖望）移梗津渠三字于冬则辍流下。”译文据改。
⑨牛谷水：《水经注疏》杨守敬按：“水当在今伏羌县（今甘肃甘谷）东北。”
【译文】
渭水又往东流过冀县北边，
渭水从黑水峡到岑峡之间，南北两边共有十一条水注入。北面有温谷水，导源于平襄县南山的温溪，往东北流经平襄县老城南边。平襄就是旧时的襄戎邑，王莽时称为平相。此水往南流过三堆南。又东流南转，流入黄槐川。冬季水道梗塞不畅而断流，春夏水大时才能畅通，注入渭水。接着是牛谷水，南流注入渭水。
南有长堑谷水，次东有安蒲溪水，次东有衣谷水，并南出朱圉山①。山在梧中聚②，有石鼓，不击自鸣，鸣则兵起。汉成帝鸿嘉三年③，天水冀南山有大石自鸣④，声隐隐如雷，有顷止，闻于平襄二百四十里，野鸡皆鸣。石长丈三尺，广厚略等。着崖胁，去地百余丈，民俗名曰石鼓，石鼓鸣则有兵。是岁，广汉钳子攻死囚⑤，盗库兵，略吏民，衣绣衣，自号为仙君，党与漫广⑥，明年冬伏诛，自归者三千余人⑦。信而有征矣。其水北迳冀县城北。秦武公十年伐冀戎⑧，县之⑨，故天水郡治。王莽更名镇戎，县曰冀治。汉明帝永平十七年⑩，改曰汉阳郡⑪，城，即隗嚣称西伯所居也⑫。后汉马超之围冀也⑬，凉州别驾阎伯俭潜出水中⑭，将告急夏侯渊⑮，为超所擒，令告城无救。伯俭曰：大军方至。咸称万岁。超怒，数之。伯俭曰：卿欲令长者出不义之言乎？遂杀之。渭水又东合冀水⑯，水出冀谷。次东有浊谷水，次东有当里溪水，次东有托里水，次东有渠谷水，次东有黄土川水，俱出南山，北迳冀城东，而北流注于渭。
【注释】
①朱圉山：《水经注疏》杨守敬按：“《通典》：上邽县有朱圉山，俗名白岩山。《元和志》：朱圉山在伏羌县西南六十里。阎若璩曰：余曾亲经朱圉山。在今伏羌县（今甘肃甘谷）西南三十里，山色带红。”
②梧中聚：古乡聚名。在今甘肃甘谷南。
③鸿嘉三年：前18年。鸿嘉，西汉成帝刘骜的年号（前20—前17）。
④天水：即天水郡。西汉元鼎三年（前114）置。治所在平襄县（今甘肃通渭）。东汉十七年（74）改为汉阳郡，并移治冀县（今甘肃甘谷）。三国魏仍改为天水郡。西晋移治上邽县（今甘肃天水）。冀南山：《汉书》颜师古注：“天水之冀县南山也。”
⑤广汉：此处未详是广汉县还是广汉郡。钳子：指受钳刑（古刑罚名。以铁器钳束人的颈项、手、足）者。
⑥漫广：一作浸广。逐渐扩展蔓延。
⑦自归：自首，自行投案。以上事见《汉书·五行志上》。
⑧秦武公十年：前688年。秦武公，春秋时秦国国君。名不详。冀戎：春秋时西戎之一。在今甘肃甘谷。
⑨县之：在此设县。
⑩永平十七年：74年。永平，东汉明帝刘庄的年号（58—75）。
⑪汉阳郡：东汉永平十七年（74）改天水郡置。治所在冀县（今甘肃甘谷）。
⑫隗嚣称西伯所居：《水经注疏》杨守敬按：“《元和志》伏羌下：县城本秦冀县也，隗嚣称西伯，都此。”
⑬马超：字孟起。右扶风茂陵（今陕西兴平）人。东汉末马腾之子。为偏将军，领父马腾部曲，进军至潼关，与曹操战，败奔汉中，后归刘备。累迁骠骑将军，领凉州牧。
⑭凉州别驾：凉州佐吏名。凉州，西汉元封五年（前106）置，为十三州刺史部之一。东汉时治所在陇县（今甘肃张家川回族自治县）。阎伯俭：即阎温，字伯俭。以凉州别驾守上邽令。潜：行于水底。
⑮夏侯渊：字妙才。沛国谯（今安徽亳州）人。东汉末曹操部将。
⑯冀水：与下文浊谷水、当里溪水、托里水、渠谷水、黄土川水六水，《水经注疏》杨守敬按：“当在今秦州（今甘肃天水）西北。”
【译文】
南面有长堑谷水，稍东有安蒲溪水，稍东有衣谷水，都发源于南方的朱圉山。山在梧中聚，有石鼓，不敲自会发响，鼓响就有战事。汉成帝鸿嘉三年，天水冀南山有大石自行发响，声音隐隐有如雷鸣，响了一阵才停止。这声音一直传到平襄，远达二百四十里，连野鸡都叫起来。大石长一丈三尺，宽度和厚度约略相等。它搁在悬崖裂隙间，离地百余丈，民间俗称石鼓，石鼓发声就有战事。那年广汉钳子攻打监狱，劫走死刑犯，盗窃武器库里的兵器，劫掠官民。他身穿绣花衣服，自称仙君，党羽众多，次年冬天被正法，自首的有三千余人。可见传说不但可信，而且确实应验了。渭水往北流经冀县城北。秦武公十年，讨伐冀戎，在那里设县，这里也是旧时天水郡的治所。王莽时改郡名为镇戎，县名叫冀治。汉明帝永平十七年，改名为汉阳郡；郡城就是隗嚣自封为西伯时所居的地方。后汉时马超围攻冀城，凉州别驾阎伯俭潜水出去，打算去向夏侯渊告急，结果被马超俘获，要他回去报告城已无人救援。伯俭说：大军正要来到。大家都欢呼庆贺。马超发怒责骂他。伯俭说：您想叫长者口出不义的话吗？于是马超就把他杀了。渭水又往东流，与冀水汇合。冀水发源于冀谷。稍东有浊谷水，稍东有当里溪水，稍东有托里水，稍东有渠谷水，稍东有黄土川水—诸水都发源于南山，往北流经冀城东，北流注入渭水。
渭水又东出岑峡，入新阳川①，迳新阳下城南②。溪谷、赤蒿二水并出南山③，东北入渭水。
【注释】
①新阳川：《水经注疏》杨守敬按：“渭水至此与新阳城近，故谓之新阳川。”
②新阳下城：《水经注疏》杨守敬按：“下当有故。曹魏置新阳县，属天水郡，晋因，后废。在今秦安县（今甘肃秦安）西南。”
③溪谷、赤蒿二水：《水经注疏》杨守敬按：“二水当在今秦州（今甘肃天水）西北。”
【译文】
渭水又往东流出岑峡，进入新阳川，流经新阳下故城南。发源于南山的溪谷水和赤蒿水，往东北注入渭水。
渭水又东与新阳崖水合①，即陇水也，东北出陇山。其水西流，右迳瓦亭南②。隗嚣闻略阳陷③，使牛邯守瓦亭④，即此亭也。一水亦出陇山，东南流，历瓦亭北，又西南，合为一水，谓之瓦亭川⑤。西南流迳清宾溪北，又西南，与黑水合⑥。水出黑城北⑦，西南迳黑城西，西南流，莫吾南川水注之⑧。水东北出陇垂⑨，西南流历黑城，南注黑水。黑水西南出悬镜峡⑩，又西南入瓦亭水。又有水⑪，自西来会，世谓之鹿角口。
【注释】
①新阳崖水：即今宁夏隆德境之渝河。
②瓦亭：在今宁夏西吉东南。
③略阳：古城名。在今甘肃秦安境。
④牛邯：字孺卿。陇西狄道（今甘肃临洮南）人。后汉初官吏。
⑤瓦亭川：亦名苦水河、武延川。即今宁夏南部、甘肃东南部之葫芦河。
⑥黑水：《水经注疏》熊会贞按：“即今苦水河之上源，出固原州（今宁夏固原）西。”
⑦黑城：《水经注疏》熊会贞按：“城当在今固原州西南。”
⑧莫吾南川水：《水经注疏》熊会贞按：“当即今苦水河源之东一水。”
⑨陇垂：陇山之北垂。
⑩悬镜峡：《水经注疏》杨守敬按：“悬镜峡与阿阳县（今甘肃静宁西南）近，当在阿阳县地。”
⑪水：《水经注疏》杨守敬按：“今静宁州（今甘肃静宁）西北有一水，东南流入苦水河，盖即水也。”
【译文】
渭水又往东流，汇合了新阳崖水—就是陇水，发源于东北方的陇山。水往西流，右边流经瓦亭南。隗嚣听说略阳失守，就派牛邯去守瓦亭，就是此亭。另一条水也发源于陇山，往东南流经瓦亭北面，又往西南流，汇合为一水，叫瓦亭川。瓦亭川往西南流经清宾溪北面，又往西南流，与黑水汇合。黑水发源于黑城北面，往西南流经黑城西面，往西南流，有莫吾南川水注入。莫吾南川水发源于东北方的陇垂，往西南流过黑城，往南注入黑水。黑水往西南流出悬镜峡，又往西南注入瓦亭水。又有水从西边流来相汇合，人们把汇流处称为鹿角口。
又南迳阿阳县故城东①。中平元年②，北地羌胡与边章侵陇右③，汉阳长史盖勋屯阿阳以拒贼④，即此城也。其水又南与燕无水合⑤。水源延发东山，西注瓦亭水。瓦亭水又南，左会方城川⑥，西注瓦亭水。瓦亭水又南迳成纪县东⑦，历长离川，谓之长离水⑧。右与成纪水合。水导源西北当亭川⑨，东流出破石峡，津流遂断。故渎东迳成纪县，故帝太皞庖牺所生之处也⑩。汉以为天水郡。县，王莽之阿阳郡治也。又东，潜源隐发，通入成纪水，东南入瓦亭水。瓦亭水又东南，与受渠水相会⑪。水东出大陇山⑫，西迳受渠亭北⑬，又西南入瓦亭水。
【注释】
①阿阳县：西汉置，属天水郡。治所在今甘肃静宁西南。东汉属汉阳郡。西晋废。北魏复置，属略阳郡。
②中平元年：184年。中平，东汉灵帝刘宏的年号（184—189）。
③北地：即北地郡。战国秦置。治所在义渠县（今甘肃庆阳西峰区东境）。西汉移治马领县（今甘肃庆阳西北）。东汉又移治富平县（今宁夏吴忠西南）。东汉末废。羌胡：本指我国古代羌族和匈奴族，后泛称我国古代西北少数民族。边章：东汉凉州金城（今甘肃兰州）人。
④汉阳长史：汉阳郡太守府属吏之长。盖勋：字元固。敦煌郡广至县（今甘肃瓜州西南）人。东汉末官吏。
⑤燕无水：《水经注疏》杨守敬按：“今甜水河出隆德县（今宁夏西吉东南）东，西南入苦水河，盖即燕无水也。”
⑥左会方城川：《水经注疏》杨守敬按：“此下不叙方城川水所出，有脱文。”
⑦成纪县：西汉置，属天水郡。治所今在甘肃静宁西南治平乡、南河西岸刘河村东南古城。东汉属汉阳郡。晋仍属天水郡。北魏废。
⑧长离水：即今甘肃东南渭水支流胡芦河。
⑨当亭川：《水经注疏》杨守敬按：“即今仁当川，出静宁州（今甘肃静宁）西南。”
⑩帝太皞（hào）庖牺：即伏羲。古代传说中的东夷族部落酋长。风姓之祖。相传伏羲始画八卦，又教民渔猎，取牺牲以供庖厨，因称庖牺。所生之处：《水经注疏》杨守敬按：“《续汉志》成纪，刘昭《注》引《帝王世纪》，庖牺氏生于成纪。”
⑪受渠水：《水经注疏》杨守敬按：“当即今乐正水，故庄浪县（今甘肃庄浪）东北。”
⑫大陇山：《水经注疏》杨守敬按：“《元和志》大陇山在陇城县（今甘肃秦安）东一百里。”
⑬受渠亭：《水经注疏》杨守敬按：“亭当在故庄浪县西南。”
【译文】
瓦亭水又往南流，经过阿阳县老城东边。中平元年北地羌胡与边章侵犯陇右，汉阳长史盖勋驻兵于阿阳，抵抗敌兵，就是此城。瓦亭水又往南流，与燕无水汇合。燕无水发源于东山，往西流注入瓦亭水。瓦亭水又往南流，左边与方城川汇合……西流注入瓦亭水。瓦亭水又往南流，经过成纪县东边，流过长离川，称为长离水。右边与成纪水汇合。成纪水发源于西北的当亭川，向东流出破石峡，水流就断了。旧水道东经成纪县，古代帝王太皞庖牺就降生在这里。汉时立为天水郡。成纪县是王莽时阿阳郡的治所。又往东，地下的伏流又冒出来了，通入成纪水，往东南注入瓦亭水。瓦亭水又往东南流，与受渠水汇合。受渠水发源于东方的大陇山，往西流经受渠亭北边，又往西南注入瓦亭水。
瓦亭水又西南流，历僵人峡①。路侧岩上有死人僵尸峦穴，故岫壑取名焉②。释鞍就穴直上，可百余仞，石路逶迤，劣通单步③。僵尸倚窟，枯骨尚全，惟无肤发而已。访其川居之士，云其乡中父老作童儿时，已闻其长旧传④，此当是数百年骸矣。
【注释】
①僵人峡：《水经注疏》熊会贞按：“当在故庄浪县（今甘肃庄浪）西南。”
②岫壑：山谷。
③劣：仅仅。
④长旧：长辈和老人。
【译文】
瓦亭水又往西南流，穿过僵人峡。路旁岩上一个山洞里有人死后成为僵尸，所以峡谷以僵人为名。下马一直朝山洞攀登百余仞，石径弯弯曲曲，勉强可容一人通行。僵尸倚着洞壁，尸骸还完好，只是没有皮肤头发而已。访问在水边居住的人，说是乡中老人小时就已听长辈说起过，那么僵尸应当是数百年前的骸骨了。
其水又西南，与略阳川水合①。水出陇山香谷西，西流，右则单溪西注②，左则閤川水入焉③。其水又西历蒲池郊，石鲁水出东南石鲁溪④，西北注之。其水又西历略阳川，西得破社谷水⑤，次西得平相谷水，又西得金里谷水，又西得南室水，又西得蹄谷水，并出南山，北流于略阳城东，扬波北注。川水又西迳略阳道故城北⑥，埿渠水出南山，北迳埿峡北入城。建武八年⑦，中郎将来歙与祭遵所部护军王忠、右辅将军朱宠⑧，将二千人，皆持卤刀斧⑨，自安民县之杨城⑩。元始二年⑪，平帝罢安定滹沱苑以为安民县⑫，起官寺市里⑬。从番须、回中伐树木，开山道至略阳，夜袭击嚣拒守将金梁等，皆杀之，因保其城。隗嚣闻略阳陷，悉众以攻歙，激水灌城。光武亲将救之，嚣走西城，世祖与来歙会于此⑭。其水自城北注川，一水二川，盖嚣所堨以灌略阳也⑮。川水西得白杨泉⑯，又西得蒲谷水，又西得蒲谷西川，又西得龙尾溪水，与蒲谷水合。俱出南山，飞清北入川水⑰。川水又西南得水洛口⑱。水源东导陇山，西迳水洛亭⑲，西南流，又得犊奴水口。水出陇山，西迳犊奴川，又西迳水洛亭南，西北注之，乱流西南迳石门峡⑳，谓之石门水（21），西南注略阳川。略阳川水又西北流入瓦亭水。
【注释】
①略阳川水：《水经注疏》杨守敬按：“今水曰马落川，出华亭县（今甘肃华亭）西南，山有二源，其北源盖即《注》所指之水也。”陈桥驿按，《水经注》记叙了许多瀑布。在现代自然地理学上，瀑布形成有几种原因，其中最重要的一种是河流的溯源侵蚀。任何河流都有溯源侵蚀的现象，在溯源侵蚀过程中，假使遇到坚硬的岩层，就会造成落差。这种坚硬的岩层，在地貌学上称为“造瀑层”。有时，造瀑层漫长延伸，通过造瀑层的所有河流，都有在同一区位上出现瀑布的现象。此处，略阳川水的支流如石鲁水、破社谷水等，都在同一造瀑层形成的瀑布线上，所以均“扬波北注”。“扬波”是郦氏对瀑布的别称。“扬波”当然不是平流，是大小不同的瀑布。
②单溪西注：《水经注疏》杨守敬按：“此句指略阳川，对左之閤川水言则为右，其西流无他水入之，故云单溪西注。”
③閤川水：一作阁水。《水经注疏》杨守敬按：“今马落河之南源，西北流与北源合，当即阁水也。”
④石鲁水：《水经注疏》杨守敬按：“今清水县（今甘肃清水县）之东北，有一小水，西北入马落河，疑即石鲁水也。”
⑤破社谷水：与下文平相谷水、金里谷水、南室水、蹄谷水五水当在今甘肃秦安东北。
⑥略阳道：战国秦置，属陇西郡。治所即今甘肃秦安东北陇城镇。西汉属天水郡。东汉改为略阳县。
⑦建武八年：32年。建武，东汉光武帝刘秀的年号（25—56）。
⑧祭（zhài）遵：字弟孙。颍川颍阳（河南许昌）人。东汉将领。为人廉约小心，克己奉公，赏赐尽与士卒，家无余财。为云台二十八将之一。王忠：东汉初人。朱宠：字仲威。京兆（今陕西西安）人。东汉大臣。
⑨卤：通“橹”。大盾。
⑩安民县：西汉置，属安定郡。治所在今甘肃华亭驻地东华镇。之：到达。
⑪元始二年：2年。元始，西汉平帝刘衎的年号（1—5）。
⑫安定：即安定郡。西汉元鼎三年（前114）置。治所在高平县（今宁夏固原）。东汉属凉州，移治临泾县（今甘肃镇原东南）。
⑬官寺：官署，衙署。
⑭“从番须、回中伐树木”几句：事见《后汉书·来歙传》：“从番须、回中径至略阳，斩嚣守将金梁，因保其城。嚣大惊曰：‘何其神也！’乃悉兵数万人围略阳，斩山筑堤，激水灌城。歙与将士固死坚守，矢尽，乃发屋断木以为兵。嚣尽锐攻之，自春至秋，其士卒疲弊。帝乃大发关东兵，自将上陇，嚣众溃走，围解。”与《水经注》记载略有差异。番须，即番须口。在今陕西陇县西北五十里。回中，即回中道，是关中平原通往陇东高原的交通要道。南起千河河谷，北出萧关抵清水河谷，途中经古回中宫。嚣，指隗嚣。金梁，隗嚣部将，守卫略阳。其余不详。西城，即西城县。战国秦置，属汉中郡。治所在今陕西安康西北四里汉水之北。东汉为西城郡治。
⑮堨（è）：筑堨截水。
⑯白杨泉：与下文蒲谷水、蒲谷西川、龙尾溪水，当在今甘肃秦安东北。
⑰飞清：郦道元自造新词，表示“灵飞的清流”。《水经注》中多用。《水经注疏》杨守敬按：“《夷水注》，激素飞清，其辞例也。”
⑱水洛口：《水经注疏》：“今水洛川出故庄浪县（今甘肃庄浪）东南陇山。”
⑲水洛亭：《水经注疏》熊会贞按：“在故庄浪县东南。”
⑳石门峡：今谓之石门山。《水经注疏》熊会贞按：“《明一统志》，峡在静宁州（今甘肃静宁）南一百五十里，山石如门，其路斩绝，即陇山北垂也。”
（21）石门水：《水经注疏》熊会贞按：“《明志》：静宁州南有水洛川，一名石门水，下流至秦州，入略阳川。”
【译文】
瓦亭水又往西南流，与略阳川水汇合。略阳川水发源于陇山香谷西，往西流，右边有单溪往西注入，左边有閤川水流进来。水又往西流，经蒲池郊，发源于东南方石鲁溪的石鲁水，往西北注入。水又往西流经略阳川，往西流接纳了破社谷水，稍西又接纳了平相谷水，又西接纳了金里谷水，又西接纳了南室水，又西接纳了蹄谷水—诸水都发源于南山，北流到略阳城东，扬波往北注入川水。川水又往西流，经过略阳道老城北面，埿渠水发源于南山，往北流经埿峡北面，流入城中。建武八年，中郎将来歙与祭遵部下护军王忠、右辅将军朱宠，率领二千人，都持着兵器，从安民县去到杨城。安民县是元始二年，平帝撤废安定滹沱苑后所立，修建了官署和街市里巷。他们从番须、回中砍掉树木，开辟了一条到略阳的山路，对隗嚣的守将金梁等发起夜袭，把他们都杀了，占领了此城。隗嚣听说略阳失陷就调动了所有的军队去进攻来歙，并决水灌城。光武帝亲自领兵去援救，隗嚣逃往西城，世祖与来歙在此会师。埿渠水从城北注入川中，一水分成两条，大概就是隗嚣拦河引水淹略阳城时形成的。川水往西流，接纳了白杨泉，又往西流，接纳了蒲谷水，又往西流，接纳了蒲谷西川，又往西流，接纳了龙尾溪水，与蒲谷水汇合。诸水都发源于南山，清流飞溅，往北注入川水。川水又往西南流，在水洛口与水洛川汇合。此水源出东方的陇山，西经水洛亭，往西南流，又到犊奴水口与犊奴水汇合。此水发源于陇山，往西流过犊奴川，又往西流经水洛亭南，往西北注入川水，乱流往西南经过石门峡，称为石门水，往西南注入略阳川。略阳川水又往西北流，注入瓦亭水。
瓦亭水又西南出显亲峡①，石宕水注之②。水出北山，山上有女娲祠。庖羲之后有帝女娲焉，与神农为三皇矣③。其水南流，注瓦亭水。瓦亭水又西南迳显亲县故城东南④，汉封大鸿胪窦固为侯国⑤。自石宕次得虾蟆溪水，次得金黑水，又得宜都溪水，咸出左右，参差相入瓦亭水。又东南合安夷川口⑥。水源东出胡谷，西北流历夷水川，与东阳川水会⑦，谓之取阳交⑧。又西得何宕川水⑨，又西得罗汉水，并自东北，西南注夷水。夷水又西迳显亲县南，西注瓦亭水。瓦亭水又东南得大华谷水⑩，又东南得折里溪水，又东得六谷水，皆出近溪湍峡，注瓦亭水。又东南出新阳峡⑪，崖岫壁立，水出其间，谓之新阳崖水，又东南注于渭也。
【注释】
①显亲峡：《水经注疏》熊会贞按：“今秦安县（今甘肃秦安）西北二十里有黑龙山，下瞰锁峡，带陇水，即显亲峡也。”
②石宕水：一作石岩水。《水经注疏》杨守敬按：“今曰阳兀川，出秦安县西北山。”
③三皇：我国传说中的上古三帝王。一说为伏羲、神农与黄帝，一说为伏羲、女娲与神农。
④显亲县：东汉建武八年（32）置，封窦融弟友为显亲侯，属汉阳郡。治所在今甘肃秦安西北叶堡乡金城里。后魏属天水郡。
⑤大鸿胪：官名。掌管少数民族接待、交往及诸侯王入朝迎送、朝会、封授等礼仪事务。窦固：字孟孙。少以尚公主为黄门侍郎。好览书传，喜兵法。按窦固是窦友的儿子，袭封显亲侯。
⑥安夷川：《水经注疏》杨守敬按：“水出今秦安县东山。”
⑦东阳川水：《水经注疏》杨守敬按：“水在今秦安县东。”
⑧取阳交：夷水川与东阳川水交汇处的地名。当在今甘肃秦安一带。交，即水流交汇处地名的通名。《水经注》中多有，还如“广阳交”“担潭交”“浍交”“广香交”等。
⑨何宕川水：与罗汉水当在今甘肃秦安一带。
⑩大华谷水：与折里溪水、六谷水等当在今甘肃秦安南。
⑪新阳峡：当在今甘肃秦安一带。
【译文】
瓦亭水又往西南流出显亲峡，有石宕水注入。石宕水发源于北山，山上有女娲祠。庖羲以后有女娲，与神农合称三皇。水往南流，注入瓦亭水。瓦亭水又往西南流，经过显亲县老城东南，汉时将该县封给大鸿胪窦固，立为侯国。从石宕以下，接着有虾蟆溪水，接着有金黑水，接着又有宜都溪水，都是从左右两边流来，参差地注入瓦亭水。瓦亭水又往东南流，和安夷水汇合于安夷川口。此水源出东边的胡谷，往西北流经夷水川，与东阳川水汇合，汇流处叫取阳交。又往西流，汇合了何宕川水，又往西流，汇合了罗汉水—两条水都从东北流来，往西南注入夷水。夷水又往西流过显亲县南，往西注入瓦亭水。瓦亭水又往东南流，接纳了大华谷水；又往东南流，接纳了折里溪水；又往东流，接纳了六谷水—诸水都发源于附近峡谷的急流，注入瓦亭水。瓦亭水又往东南流出新阳峡，两边崖岸陡峭如壁，水流经过其间，称为新阳崖水，又往东南注入渭水。
又东过上邽县①，
渭水东历县北邽山之阴②，流迳固岭东北③，东南流，兰渠川水出自北山④，带佩众溪⑤，南流注于渭。
【注释】
①上邽（guī）县：秦改邽县置，属陇西郡。治所即今甘肃天水。东汉属汉阳郡。
②邽山：一作封山。在今甘肃天水西北。《水经注疏》：“赵（一清）云：按《地形志》，秦州天水郡上封县云，犯太祖讳改。盖本汉陇西郡之上邽县，后魏避其主珪嫌名，改上邽曰上封。道元从新制书之。”
③固岭：《水经注疏》熊会贞按：“固岭无考，当在邽山之东。”
④兰渠川水：《水经注疏》熊会贞按：“今有三阳川出秦州（今甘肃天水）之北，东南流入渭，当即兰渠川水也。”
⑤带佩：引纳，接纳。
【译文】
渭水又往东流过上邽县，
渭水往东流，经过上邽县北面的邽山北麓，流经固岭东北，往东南流，有发源于北山的兰渠川水，带同诸溪南流注入渭水。
渭水东南与神涧水合①。《开山图》所谓灵泉池也，俗名之为万石湾，渊深不测，寔为灵异，先后漫游者，多罹其毙②。
【注释】
①神涧水：《水经注疏》熊会贞按：“当在今秦州东北。”
②罹（lí）：遭受，蒙受。
【译文】
渭水往东南流，与神涧水汇合。就是《开山图》所谓的灵泉池，俗名万石湾，深不可测，非常灵异，先后有不少游人在这里淹死。
渭水又东南得历泉水①。水北出历泉溪，东南流注于渭。
【注释】
①历泉水：《水经注疏》熊会贞按：“水当在今秦州东北。”
【译文】
渭水又往东南流，接纳了历泉水。历泉水发源于北边的历泉溪，往东南注入渭水。
渭水又东南出桥亭西①，又南得藉水口②。水出西山，百涧声流，总成一川，东历当亭川③，即当亭县治也④。左则当亭水⑤，右则曾席水注之。又东与大弁川水合。水出西山，二源合注⑥，东历大弁川，东南流，注于藉水。藉水又东南流，与竹岭水合⑦。水出南山竹岭，二源同泻，东北入藉水。藉水又东北迳上邽县，左佩四水：东会占溪水⑧，次东有大鲁谷水，次东得小鲁谷水，次东有杨反谷水。咸自北山，流注藉水。藉水右带四水：竹岭东得乱石溪水⑨，次东得木门谷水，次东得罗城溪水，次东得山谷水。皆导源南山，北流入藉水。藉水又东，黄瓜水注之。其水发源黄瓜西谷，东流迳黄瓜县北⑩，又东，清溪、白水左右夹注⑪。又东北，大旱谷水南出旱溪，历涧北流，泉溪委漾⑫，同注黄瓜水。黄瓜水又东北历赤谷⑬，咸归于藉。藉水又东得毛泉谷水⑭，又东迳上邽城南，得覈泉水。并出南山，北流注于藉。藉水即洋水也。北有濛水注焉⑮。水出县西北邽山，翼带众流，积以成溪，东流南屈，迳上邽县故城西，侧城南出。上邽，故邽戎国也⑯。秦武公十年伐邽⑰，县之，旧天水郡治。五城相接⑱，北城中有湖水，有白龙出是湖，风雨随之，故汉武帝元鼎三年⑲，改为天水郡。其乡居悉以板盖屋，《诗》所谓西戎板屋也⑳。濛水又南注藉水。《山海经》曰：邽山，濛水出焉，而南流注于洋。谓是水也。藉水又东得阳谷水（21），又得宕谷水。并自南山，北入于藉。藉水又东合段溪水（22）。水出西南马门溪，东北流，合藉水。藉水又东入于渭。
【注释】
①桥亭：《水经注疏》杨守敬按：“在今秦州东。”
②藉水：《水经注疏》杨守敬按：“《通鉴》魏甘露元年、晋义熙十二年，《注》引此文作籍水。《通典》亦作籍水。今图志并作藉水，源出秦州西南嶓冢山。”一名洋水。在今甘肃天水南。源出天水西界，东流入渭水。
③当亭川：在今甘肃甘谷西南约四十里。
④当亭县：北魏太平真君八年（447）置，属天水郡。治所在今甘肃甘谷西南约四十里。
⑤当亭水：与下文曾席水，《水经注疏》杨守敬按：“二水在今秦州西南。”
⑥二源合注：《水经注疏》杨守敬按：“今秦州西有关字水。出关字岭，东流。一水自左出山来会，盖即大弁水二源也。”
⑦竹岭水：《水经注疏》熊会贞按：“《通鉴》注，上邽西南有南山竹岭。水出今秦州西南。”
⑧占溪水：与下文大鲁谷水、小鲁谷水、杨反谷水，《水经注疏》熊会贞按：“四水当在今秦州左右。”
⑨乱石溪水：与下文木门谷水、罗城溪水、山谷水，《水经注疏》杨守敬按：“四水在今秦州西南。胡三省曰：木门去今天水县十里。《方舆纪要》，木门谷在秦州西南九十里。”
⑩黄瓜县：北魏太平真君八年（447）置，为汉阳郡治。治所在今甘肃天水南约七十里。
⑪清溪、白水：《水经注疏》熊会贞按：“清溪、白水、大旱等水亦在秦州西南矣。”
⑫委漾：曲折荡漾。
⑬赤谷：在今甘肃天水西南。
⑭毛泉谷水：与下文核泉水，《水经注疏》杨守敬按：“二水当在今秦州东南。”
⑮濛水：洋水支流。在今甘肃天水境。
⑯邽戎国：即春秋时邽戎邑。在今甘肃天水。后置上邽县。
⑰秦武公十年：前688年。秦武公，春秋时秦国国君。名不详。
⑱五城：《水经注疏》杨守敬按：“所谓五城者，盖东、西、南、北、中也。”
⑲元鼎三年：前114年。元鼎，西汉武帝刘彻的年号（前116—前111）。
⑳《诗》所谓西戎板屋：《水经注疏》：“按：《诗·秦风·小戎》有‘在其板屋’。《毛传》曰：‘西戎板屋。’《注》用《毛传》，非《诗》语也。”
（21）阳谷水：与下文宕谷水，《水经注疏》杨守敬按：“二水当在今秦州西南。”
（22）段溪水：一作段谷水。在今甘肃天水东南。
【译文】
渭水又往东南流出桥亭西边，又往南流，在藉水口与藉水汇合。藉水发源于西山，成百条山涧水淙淙流泻，汇集成一条山溪，往东流经当亭川，当亭县的治所就在这里。左边有当亭水，右边有曾席水注入。又往东流，与大弁川水汇合。川水发源于西山，二源汇合后，东经大弁川，往东南流，注入藉水。藉水又往东南流，与竹岭水汇合。竹岭水发源于南山竹岭，二源同流，往东北注入藉水。藉水又往东北流经上邽县，左边流来四条水：东边先汇合了占溪水，稍东有大鲁谷水，稍东是小鲁谷水，稍东有杨反谷水。诸水都从北山流来，注入藉水。藉水右边也流来四条水：在竹岭东，汇合了乱石溪水，稍东有木门谷水，稍东有罗城溪水，稍东有山谷水。都发源于南山，北流注入藉水。藉水又往东流，有黄瓜水注入。黄瓜水发源于黄瓜西谷，往东流经黄瓜县北；又往东流，清溪和白水从左右两边注入。又往东北流，大旱谷水发源于南边的旱溪，经山涧北流，溪流逶迤长流，一同注入黄瓜水。黄瓜水又往东北流，穿过赤谷，都汇集于藉水。藉水又往东流，接纳了毛泉谷水，又往东流经上邽城南，接纳了覈泉水。两条水都发源于南山，北流注入藉水。藉水就是洋水。北有濛水注入。濛水发源于上邽县西北的邽山，两边汇合了许多涧水，汇集成为溪流，东流南转，流经上邽县老城西，傍着城边往南流出上邽县境。上邽就是古时的邽戎国。秦武公十年伐邽，设置为县，是旧天水郡的治所。这里有五城相连接，北城中有湖水，湖中曾出现过白龙，随着就是一阵风雨，所以汉武帝元鼎三年，把它改名为天水郡。郡中乡间的民房都用木板盖成，就是《毛传》里的所谓西戎板屋。濛水又南流注入藉水。《山海经》说：邽山，濛水就发源于这里，南流注入洋水。指的就是此水。藉水又往东流，接纳了阳谷水，又接纳了宕谷水。都发源于南山，北流注入藉水。藉水又往东流，汇合了段溪水。段溪水发源于西南方的马门溪，往东北流，汇合于藉水。藉水又往东流，注入渭水。
渭水又历桥亭南，而迳绵诸县东①，与东亭水合，亦谓之为桥水也，清水又或为通称矣。水源东发小陇山②，众川泻注，统成一水，西入东亭川为东亭水③，与小祗、大祗二水合④。又西北得南神谷水。三川并出东南，差池泻注。又有埋蒲水，翼带二川，与延水并西南注东亭水⑤。东亭水又西，右则暵沟水⑥，次西得麹谷水，水出东南，二溪西北流，注东亭川。东亭川水右则温谷水出小陇山⑦。又西，莎谷水出南山莎溪⑧，西南注东亭川水。东亭川水又西得清水口⑨。水导源东北陇山⑩，二源俱发，西南出陇口，合成一水，西南流历细野峡⑪，迳清池谷，又迳清水县故城东⑫，王莽之识睦县矣。其水西南合东亭川，自下亦通谓之清水矣。又迳清水城南，又西与秦水合⑬。水出东北大陇山秦谷⑭，二源双导，历三泉，合成一水，而历秦川。川有故秦亭⑮，秦仲所封也⑯，秦之为号，始自是矣。秦水西迳降陇县故城南⑰，又西南，自亥、松多二水出陇山⑱，合而西南流，迳降陇城北，又西南注秦水。秦水又西南历陇川⑲，迳六槃口⑳，过清水城，西南注清水。清水上下，咸谓之秦川。又西，羌水注焉（21）。水北出羌谷，引纳众流，合以成溪。水星会（22），谓之小羌水。西南流，左则长谷水西南注之，右则东部水东南入焉。羌水又南入清水。清水又西南得绵诸水口（23）。其水导源西北绵诸溪，东南有长思水（24）。北出长思溪，南入绵诸水。又东南历绵诸道故城北（25），东南入清水。清水东南注渭。
【注释】
①绵诸县：北魏置，属略阳郡。治所在今甘肃天水东麦积区社棠镇。
②小陇山：即今甘肃华亭、清水县及陕西陇县境之陇山。
③东亭水：即今甘肃清水县牛头河，西南流至天水境入渭水。
④小祗、大祗：与下文南神谷水，《水经注疏》熊会贞按：“三水在东亭水之左。”
⑤“又有埋蒲水”几句：《水经注疏》熊会贞按：“三水（埋蒲水、二川）在东亭水之右，今清水县（今甘肃清水县）东北有白沙河，盖二水之一也。”
⑥暵（hàn）沟水：与下文麹谷水，《水经注疏》熊会贞按：“今清水县东有濛河、阎家河，西北注浊水河，似即此二水。但今二河下流合注，与此二水分注不同。则阎家河为大，盖即暵沟水。麹谷水当在其西也。”
⑦温谷水：即今甘肃通渭南牛谷河。下游今名散洛河。
⑧莎谷水：《水经注疏》熊会贞按：“水当出今清水县东北山。”
⑨清水：《水经注疏》杨守敬按：“今曰集翅河，出清水县东北山。”
⑩陇山：即陇坻。在今陕西陇县、宝鸡与甘肃清水县、张家川回族自治县之间。
⑪细野峡：与下文清池谷，《水经注疏》杨守敬按：“峡及谷当在今清水县北。”
⑫清水县：西汉置，属天水郡。治所在今甘肃清水县西北。东汉废。西晋复置，属略阳郡。北魏为清水郡治。
⑬秦水：即今甘肃清水县北后川河。
⑭秦谷：今后川河上游谷地。
⑮秦亭：即秦邑。一作秦城。在今甘肃清水县东北、张家川回族自治县东。
⑯秦仲：西周时嬴姓部落首领。一作非子。《水经注疏》杨守敬按：“《史记》《汉志》皆以为非子事。《史记》，周孝王使非子复续嬴氏祀，号曰嬴。秦，秦嬴生秦侯，秦侯生公伯，公伯生秦仲，秦仲为非子曾孙。《汉志》，非子为周孝王养马云云。秦仲当宣王时，去孝王远矣。”
⑰降陇县：即陇县。西汉置，属天水郡。治所在今甘肃张家川回族自治县。东汉改属汉阳郡。西晋废。《水经注疏》熊会贞按：“此陇县称降陇，与《河水注》之狄道称降狄道同。”
⑱自亥、松多二水：《水经注疏》杨守敬按：“二水当在今清水县北。”
⑲陇川：当在今甘肃清水县境内。
⑳六槃口：《水经注疏》熊会贞按：“当在今清水县西北。”
（21）羌水：《水经注疏》熊会贞按：“羌水及所受数水，当在今清水、秦安二县之间。”
（22）水星会：《水经注疏》熊会贞按：“言泉水涌出，奔赴如流星也。”沈炳巽《水经注集释订讹》：“句有讹误。”
（23）绵诸水：《水经注疏》熊会贞按：“水当出今秦川（今甘肃天水）东北境。”
（24）长思水：《水经注疏》熊会贞按：“水在绵诸水之左。”
（25）绵诸道：西汉改绵诸之戎置，属天水郡。治所在今甘肃天水东麦积区社棠镇。东汉废。北魏改置绵诸县。
【译文】
渭水又经过桥亭南，流经绵诸县东边，与东亭水汇合，又称桥水，清水或者也是通称。水源出自东方的小陇山，诸涧流泻，合成一水，往西流入东亭川，就是东亭水，与小祗、大祗两条水汇合。又往西北流，接纳了南神谷水。这三条水都发源于东南方，参差错落地流泻着。又有埋蒲水，带着侧翼的两条川流，与延水一同往西南注入东亭水。东亭水又往西流，右边有暵沟水，稍西又有麹谷水，发源于东南方，二溪都往西北流，注入东亭川。东亭川水的右边，有温谷水发源于小陇山。又西，有莎谷水发源于南山莎溪，往西南注入东亭川水。东亭川水又往西流，在清水口与清水汇合。清水发源于东北方的陇山，两个源头齐发，往西南流出陇口，汇合成为一条水，往西南流经细野峡，流过清池谷，又流过清水县老城东，这就是王莽时的识睦县。水往西南流，与东亭川汇合，自此以下也通称为清水了。又流经清水城南边，又往西流与秦水汇合。秦水发源于东北大陇山的秦谷，两个源头齐发，经过三泉汇合成一条，流过秦川。秦川旧时有秦亭，是秦仲所封的地方，秦的国号就是从那时开始的。秦水往西流过降陇县老城南边，又往西南流，与发源于陇山的自亥水和松多水汇合，往西南流过降陇城北面，又往西南注入秦水。秦水又往西南流，穿过陇川，流经六槃口，流过清水城，往西南注入清水。清水上下游一带都叫秦川。又往西流，有羌水注入。羌水就发源于羌谷，接纳了众多的涧水，汇合成一条溪流。水星会，称为小羌水。羌水往西南流，左有长谷水往西南注入，右有东部水往东南注入。羌水又往南流注入清水。清水又往西南流，在绵诸水口与绵诸水汇合。绵诸水发源于西北的绵诸溪，往东南流，与长思水汇合。长思水发源于北方的长思溪，南流注入绵诸水。又往东南流经绵诸道老城北边，往东南注入清水。清水往东南流，注入渭水。
渭水又东南合泾谷水①。水出西南泾谷之山，东北流，与横水合②。水出东南横谷，西北迳横水圹，又西北入泾谷水。乱流西北出泾谷峡。又西北，轩辕谷水注之③。水出南山轩辕溪。南安姚瞻以为黄帝生于天水④，在上邽城东七十里轩辕谷⑤。皇甫谧云⑥：生寿丘⑦，丘在鲁东门北⑧。未知孰是也。其水北流，注泾谷水。泾谷水又西北，白城溪东北流，白娥泉水出其西，东注白城水。白城水又东北入泾谷水。泾谷水又东北历董亭下⑨。杨难当使兄子保宗镇董亭⑩，即是亭也。其水东北流，注于渭。《山海经》曰：泾谷之山，泾水出焉，东南流，注于渭是也。
【注释】
①泾谷水：即今甘肃天水东南永川河。源出麦积山，北流入渭水。
②横水：《水经注疏》熊会贞按：“横水、白娥、白城等水，今皆无可考矣。”
③轩辕谷水：在今甘肃天水。
④南安姚瞻：《水经注疏》熊会贞按：“《十六国春秋·后秦录》，姚弋仲，南安赤亭羌人，此南安姚瞻，盖其族人。”
⑤上邽城：在今甘肃天水。轩辕谷：在今甘肃天水东。
⑥皇甫谧：字士安。著有《帝王世纪》。
⑦寿丘：在今山东曲阜东北。
⑧丘在鲁东门北：《水经注疏》熊会贞按：“《续汉志》鲁县，刘《注》引《帝王世纪》：黄帝生于寿丘，在鲁东门之北。”
⑨董亭：在今甘肃武山县南。
⑩杨难当：世居仇池（今甘肃成县西北）。南北朝时氐族首领。保宗：杨难当兄氐王杨玄的次子。
【译文】
渭水又往东南流，汇合了泾谷水。泾谷水发源于西南方的泾谷之山，往东北流，与横水汇合。横水发源于东南方的横谷，往西北流经横水圹，又往西北流，注入泾谷水。然后乱流往西北流出泾谷峡。又往西北流，有轩辕谷水注入。轩辕谷水发源于南山的轩辕溪。南安姚瞻认为黄帝生于天水，在上邽城东七十里的轩辕谷。皇甫谧说：黄帝生于寿丘，丘在鲁东门北面。不知哪个说法正确。轩辕谷水北流，注入泾谷水。泾谷水又往西北流，有白城溪往东北流，白娥泉发源于它的西边，东注白城水。白城水又往东北流，注入泾谷水。泾谷水又往东北流过董亭下。杨难当派他哥哥的儿子保宗镇守董亭，就是此亭。水往东北流，注入渭水。《山海经》说：泾谷之山是泾水的发源地，往东南流，注入渭水。
渭水又东，伯阳谷水入焉①。水出刑马之山伯阳谷②，北流，白水出东南白水溪，西北注伯阳水。伯阳水又西北历谷，引控群流，北注渭水。渭水又东历大利③，又东南流，苗谷水注之。水南出刑马山，北历平作，西北迳苗谷，屈而东迳伯阳城南④，谓之伯阳川。盖李耳西入⑤，往迳所由，故山原畎谷⑥，往往播其名焉。
【注释】
①伯阳谷水：在今甘肃天水。
②刑马之山：在今甘肃天水西约九十里。伯阳谷：在今甘肃天水东伯阳镇。
③大利：在今甘肃天水。
④伯阳城：在今甘肃天水伯阳镇。
⑤李耳西入：司马贞《史记索隐》：“《列仙传》：‘老子西游，关令尹喜望见有紫气浮关，而老子果乘青牛而过也。’”李耳，姓李氏，名耳，字聃，一曰字伯阳。楚苦县（今河南鹿邑）人。
⑥畎（quǎn）谷：溪流，河川。
【译文】
渭水又往东流，有伯阳谷水注入。伯阳谷水发源于刑马之山的伯阳谷，往北流，有白水发源于东南的白水溪，往西北注入伯阳水。伯阳水又往西北穿过山谷，汇集诸涧水流，往北注入渭水。渭水又东经大利，又往东南流，有苗谷水注入。苗谷水发源于南方的刑马山，往北流经平作，西北流经苗谷，折向东边流经伯阳城南，称为伯阳川。李耳西行，沿途所经的山峰、原野、溪流，往往都留有他的名字。
渭水东南流，众川泻浪，雁次鸣注①：左则伯阳东溪水注之②，次东得望松水，次东得毛六溪水，次东得皮周谷水，次东得黄杜东溪水，出北山，南入渭水；其右则明谷水③，次东得丘谷水，次东得丘谷东溪水，次东有钳岩谷水，并出南山，东北注渭。
【注释】
①雁次：像群雁飞行的次序一样。
②伯阳东溪水：与下文望松水、毛六溪水、皮周谷水、黄杜东溪水，《水经注疏》熊会贞按：“五水当在今秦州之东，今有段峪河，去伯阳城稍远，疑即望松水，伯阳东溪与伯阳川近，当在其西，毛六、皮周二水则当在其东。今大震关西南有一水，南入渭。陇西南入渭之水始于此，当即黄杜东溪也。”
③明谷水：一作胡谷水。与下文丘谷水、丘谷东溪水、钳岩谷水，《水经注疏》熊会贞按：“四水当在今秦州东南，胡谷、邱谷、邱谷东溪，皆当在今黄交峪水之西。黄交峪水东北入渭，陇西北入渭之水始于此，盖即钳岩谷水也。”
【译文】
渭水往东南流，许多河流带着滚滚的波浪奔泻，依次潺潺注入：左边先有伯阳东溪水注入，稍东有望松水，稍东有毛六溪水，稍东有皮周谷水，稍东有黄杜东溪水，诸水都发源于北山，南流注入渭水；右边有明谷水，稍东有丘谷水，稍东有丘谷东溪水，稍东有钳岩谷水，诸水都发源于南山，往东北注入渭水。
渭水又东南出石门①，度小陇山，迳南由县南②，东与楚水合③。世所谓长蛇水，水出汧县之数历山也④。南流迳长蛇戍东。魏和平三年筑⑤，徙诸流民以遏陇寇。楚水又南流，注于渭。阚骃以是水为汧水焉⑥。渭水又东，汧、扞二水入焉⑦。余按诸地志⑧，汧水出汧县西北。阚骃《十三州志》与此同，复以汧水为龙鱼水⑨，盖以其津流迳通而更摄其通称矣⑩。渭水东入散关⑪。抱朴子《神仙传》曰⑫：老子西出关，关令尹喜候气⑬，知真人将有西游者⑭，遇老子，强令之著书。耳不得已，为著《道》《德》二经⑮，谓之《老子书》也。有老子庙。干宝《搜神记》云⑯：老子将西入关，关令尹喜好道之士，睹真人当西⑰，乃要之途也⑱。皇甫士安《高士传》云⑲：老子为周柱下史⑳，及周衰，乃以官隐，为周守藏室史（21），积八十余年，好无名接（22），而世莫知其真人也。至周景王十年（23），孔子年十七，遂适周见老聃。然幽王失道（24），平王东迁（25），关以捍移（26），人以职徙，尹喜候气，非此明矣。往迳所由，兹焉或可。
【注释】
①石门：《水经注疏》熊会贞按：“今有金门山，在陇州（今陕西陇县）西南百里。两山对峙如门，渭水经其间，即此。”
②南由县：北魏孝明帝于南由谷口置，属武都郡。治所在今陕西宝鸡香泉镇。
③楚水：即今陕西宝鸡陈仓区西北金陵河。
④汧（qiān）县：周时为秦汧邑，襄公二年（前776）建都于此。春秋时秦宁公二年（前714）徙都平阳后置为县。治所在今陕西陇县东南。北魏改名汧阴县。
⑤和平三年：462年。和平，北魏文成帝拓跋濬的年号（460—465）。
⑥阚骃（kàn yīn）：字玄阴。敦煌（今甘肃敦煌）人。北凉至北魏学者。所撰《十三州志》为地理类著作。汧（qiān）水：一作汧川。即今陕西西部渭河支流千河。
⑦扞水：具体不详。
⑧地志：专记地理情况的书，如《太康三年地志》等。
⑨龙鱼水：亦称龙鱼川。今陕西陇县西千河上源北河。
⑩更摄：相互摄取。
⑪散关：亦称大散关。在今陕西宝鸡西南大散岭上。当秦岭孔道，扼川、陕交通咽喉，为古代军事要地。
⑫抱朴子：即葛洪，字稚川，自号抱朴子。东晋道学家。著《抱朴子》《神仙传》等。《神仙传》：葛洪所著志怪小说集。
⑬关令：掌边界关卡的小官。春秋战国时期，诸国沿边界交通要道均设关置卡，以关令掌之，亦称关尹，稽查过往行旅。尹喜：人名。当时任散关的关令，好道之士。候气：占验阴阳、云气等变化。
⑭真人：道家称存养本性或修真得道成仙之人。
⑮《道》《德》二经：《道经》和《德经》，合称《道德经》，亦称《老子》，即下文之《老子书》。
⑯干宝：字令升。东晋新蔡（今河南新蔡）人。《搜神记》：干宝有感于生死之事，采集神话故事和民间传说撰成，是我国志怪小说的代表作。
⑰当西：将要到西方去。
⑱要：后来写作“腰”。拦截，拦阻。
⑲皇甫士安：即皇甫谧。《高士传》：撰辑自唐尧至三国时期高节之士九十六人的事迹。
⑳柱下史：周、秦史官，因常在殿柱之下主四方文书，故名。
（21）藏室史：周代掌管图籍的史官。亦称守藏史。
（22）好无名接：《水经注疏》：“朱（谋㙔）《笺》曰：按《高士传》云，老子好养精气，贵接而不施。全（祖望）云：四字疑。”
（23）周景王十年：前535年。
（24）幽王：姓姬，名宫涅。周宣王之子。嬖爱褒姒，为博褒姒一笑，烽火戏诸侯。被犬戎追杀于骊山。
（25）平王：姓姬，名宜臼。周幽王之子。东迁：指前770年，周王室把都城由镐京迁到洛邑。东周始此。
（26）关以捍移：关塞因所守卫疆域的改变而改变。捍，捍卫，抵御。移，改变。
【译文】
渭水又往东南从石门流出，流过小陇山，流经南由县南边，往东与楚水汇合。楚水，世人称之为长蛇水，发源于汧县数历山。往南流过长蛇戍东。这个长蛇戍是魏和平三年所筑，把流民迁到这里，以阻挡陇寇的进犯。楚水又往南流，注入渭水。阚骃以为这条水就是汧水。渭水又往东流，有汧水和扞水注入。我查考各种地理书籍，汧水发源于汧县西北。阚骃《十三州志》也持同样的说法，又以为汧水就是龙鱼水，都是因诸水干流、支流相通，于是就兼有通称了。渭水往东流，进入散关。抱朴子《神仙传》说：老子西行出关，关令尹喜望气，知道将有真人西游，碰到老子，就留住他非要他著书。李耳不得已，为他著了《道》《德》二经，称为《老子书》。那里还有老子庙。干宝《搜神记》说：老子将西行入关，关令尹喜是个好道的人，看到真人要来西方了，于是就在路上强留住他。皇甫士安《高士传》说：老子在周朝做柱下史的官，到周衰微以后，就借做官而隐居。他在周做藏室史一连八十余年，好无名接，世人都不知道他是真人。到周景王十年，孔子刚十七岁，就往周去见老聃。但幽王无道，平王东迁，关址因所守卫疆域的改变而改变了，人也因职务的关系而调动了，尹喜望气显然不在这里。但老子经过这里倒还是可能的。
渭水又东迳西武功北①，俗以为散关城，非也。褚先生乃曰②：武功③，扶风西界小邑也④。蜀口栈道近山⑤，无他豪，易高者是也。
【注释】
①西武功：《水经注疏》杨守敬按：“此盖武功（今陕西眉县）别城……当在今宝鸡县（今陕西宝鸡陈仓区）西南。”
②褚先生：指褚少孙。颍川（今河南禹州）人。西汉后期史学家、经学家。据《汉书》的记载，司马迁死后，《史记》在流传过程中散失了数篇，褚少孙做了补充、修葺的工作。
③武功：即武功县。战国秦置。治所在今陕西眉县东渭水南岸。秦属内史。西汉属右扶风。
④扶风：即右扶风。西汉太初元年（前104）改主爵都尉置。治所在长安县（今陕西西安西北）。
⑤蜀口栈道近山：《史记》作“谷口蜀栈道近山”，张守节正义：“骆谷间在雍州之盩厔县西南二十里，开骆谷道以通梁州也。按：行谷有栈道也。”译文据改。
【译文】
渭水又往东流过西武功北，民间叫散关城，却弄错了。褚少孙先生于是说：武功是扶风西部边境的小城。谷口蜀栈道近处的山峰，再也没有别的大山比它们更高的了。
渭水又与扞水合。水出周道谷①，北迳武都故道县之故城西②，王莽更名曰善治也。故道县有怒特祠。《列异传》曰③：武都故道县有怒特祠。云神本南山大梓也④。昔秦文公二十七年伐之⑤，树疮随合。秦文公乃遣四十人持斧斫之，犹不断。疲士一人，伤足不能去，卧树下，闻鬼相与言曰：劳攻战乎？其一曰：足为劳矣。又曰：秦公必持不休。答曰：其如我何？又曰：赤灰跋于子，何如⑥？乃默无言。卧者以告，令士皆赤衣，随所斫以灰跋，树断，化为牛入水，故秦为立祠。其水又东北历大散关而入渭水也。
【注释】
①周道谷：今陕西宝鸡陈仓故道谷地。
②武都：即武都郡。西汉元鼎六年（前111）置。治所在武都县（今甘肃西和南）。东汉移治下辨县（今成县西）。三国魏黄初中改置武都西部都尉，后入蜀。西晋复置武都郡，愍帝末没入杨氐。故道县：秦置，属陇西郡。治所在今陕西宝鸡西南大散关东南。汉属武都郡。晋永嘉后废。
③《列异传》：书名。志怪小说集。多为鬼神妖怪故事。
④神本南山大梓：意思是说，神灵本是南山的大梓树成精。
⑤秦文公二十七年：前739年。秦文公，秦襄公之子，春秋时期秦国国君。
⑥赤灰跋于子，何如：《太平御览》引此作：“赭衣灰坋，子如之何？”意思是说，穿上红衣，用灰喷洒你，你会怎么样呢？跋，用同“泼”。喷洒，散洒。
【译文】
渭水又与扜水汇合。扜水发源于周道谷，往北流过武都故道县老城西，王莽时改名为善治。故道县有怒特祠。《列异传》说：武都故道县有怒特祠。说是祠中神原是南山的大梓树。从前秦文公二十七年砍过这棵大树，但树上伤口随砍随合。于是秦文公派了四十人持斧去砍，还是砍不断。有个人砍得筋疲力尽，脚受了伤，走不动了，就躺在树下，听到鬼和树神在谈话。一个问道：这一仗打得够累了吧？一个说：够累的了。又说：秦公一定会干到底，不肯就此罢休的。一个回答道：他又能把我怎样呢？又问道：穿上红衣，用灰喷洒你，你会怎么样呢？树神于是沉默无言了。躺在树下的人把听到的话报告文公，文公就叫伐木人都穿上红衣，一边砍，一边拿灰泼洒，树就被砍断了，变成一条牛跳到水里去，所以秦给树神立祠。扜水又往东北流过大散关，注入渭水。
渭水又东南，右合南山五溪水①，夹涧流注之。
【注释】
①五溪水：《水经注疏》杨守敬按：“五溪当在今宝鸡县东南。今有清水河，东北入渭，盖五水之一。”
【译文】
渭水又往东南流，在右边汇合了南山五溪水。溪水在山涧两边奔流，注入渭水。
又东过陈仓县西①，
县有陈仓山②，山上有陈宝鸡鸣祠。昔秦文公感伯阳之言③，游猎于陈仓，遇之于此坂，得若石焉，其色如肝，归而宝祠之，故曰陈宝。其来也自东南，晖晖声若雷④，野鸡皆鸣，故曰鸡鸣神也。《地理志》曰：有上公、明星、黄帝孙、舜妻盲冢祠⑤。有羽阳宫⑥，秦武王起⑦。应劭曰：县氏陈山⑧。姚睦曰⑨：黄帝都陈。言在此。荣氏《开山图注》曰⑩：伏牺生成纪⑪，徙治陈仓，非陈国所建也⑫。魏明帝遣将军太原郝昭筑陈仓城⑬，成，诸葛亮围之。亮使昭乡人靳祥说之⑭，不下，亮以数万攻昭千余人，以云梯、冲车、地道逼射昭⑮；昭以火射、连石拒之⑯。亮不利而还。今汧水对亮城⑰，是与昭相御处也。陈仓水出于陈仓山下⑱，东南流，注于渭水。渭水又东与绥阳溪水合⑲。其水上承斜水⑳。水自斜谷分注绥阳溪，北届陈仓，入渭。故诸葛亮《与兄瑾书》曰（21）：有绥阳小谷，虽山崖绝险，溪水纵横，难用行军，昔逻候往来（22），要道通入。今使前军斫治此道，以向陈仓，足以扳连贼势（23），使不得分兵东行者也。
【注释】
①陈仓县：秦置，属内史。治所在今陕西宝鸡东渭水北岸。汉属右扶风。三国魏属扶风郡。
②陈仓山：亦名宝鸡山、鸡峰山。即今陕西宝鸡东南鸡峰山。
③伯阳：《水经注疏》熊会贞按：“老子入关，当秦献公之世，见《史记·封禅书》《汉书·郊祀志》，所谓周太史儋也。孟康谓即老子，然断非文公时，则以《淯水注》作阳伯为是。盖陈仓人之名。”译文用阳伯。
④晖晖：形容雷声。
⑤上公、明星：即太白星。《水经注疏》杨守敬按：“钱坫曰，《说文解字》、甘氏《星经》曰太白，上公，妻曰女媊，居南斗，仓厉，天下祭之曰明星。”黄帝孙：具体不详。舜妻盲：《水经注疏》杨守敬按：“《御览》一百三十五引《尸子》曰：尧妻舜以娥、皇。皇、盲声相近。”冢祠：坟墓和祠堂。
⑥羽阳宫：宫名。秦武王时修建。在今陕西宝鸡东渭水北岸。
⑦秦武王：名荡。惠文王子。战国时秦国国君。
⑧县氏陈山：陈仓县因陈山而得名。
⑨姚睦：具体不详。《水经注疏》：“赵（一清）云：按：上云南安姚瞻，此又云姚睦，未知即一人也，抑误字也？”
⑩荣氏《开山图注》：《水经注疏》杨守敬按：“《开山图》有荣氏注。”
⑪伏牺生成纪：《水经注疏》杨守敬按：“《续汉志》成纪，刘昭《注》引《帝王世纪》，庖牺氏生于成纪。”伏牺，即帝太皞（hào）。亦作庖牺、伏羲。古代传说中的东夷族部落酋长。
⑫非陈国所建：《水经注疏》熊会贞按：“《洧水注》引《帝王世纪》言，新郑故有熊之墟，黄帝之所都。《渠水注》，陈城，故陈国，伏羲都之，并实指陈城东北三十许里有羲城。此引姚、荣二说以为并都陈仓，广异闻耳。”
⑬魏明帝：指三国魏帝曹叡（ruì）。太原：即太原郡。战国秦置。治所在晋阳县（今山西太原西南）。西汉文帝时改为国，寻复为郡。郝昭：字伯道。三国魏将领。诸葛亮围陈仓，昼夜相攻，郝昭拒之二十余日，不下。诸葛亮无计，引退。魏明帝诏嘉郝昭善守，赐爵列侯。筑陈仓城：《水经注疏》杨守敬按：“《元和志》，陈仓故城在宝鸡县东二十里。有上下二城相连，上城是秦文公筑，下城是郝昭所筑。”
⑭靳祥：《魏略》作靳详。曾受诸葛亮之命，劝说郝昭归降诸葛亮，无果。
⑮云梯：古代攻城时攀登城墙的长梯。冲车：古兵车名。用以冲城攻坚。
⑯火射：火箭。连石：《三国志·魏书·明帝纪》裴松之注引《魏略》：“又以绳连石磨，压其冲车，冲车折。”
⑰对亮城：当在今陕西宝鸡。
⑱陈仓水：当为渭南之清水河。
⑲绥阳溪：当是今陕西陇县千河支流潘家湾白家河。
⑳斜水：亦名斜谷水。即今陕西岐山县南渭水南岸支流桃川河、石头河。源出太白县西太白山，东北流至岐山县南入渭河。
（21）兄瑾：诸葛亮的兄长诸葛瑾。字子瑜。效力孙吴。
（22）逻候：巡逻侦查的士兵。
（23）扳连：牵制，牵掣。
【译文】
渭水又往东流过陈仓县西，
陈仓县有陈仓山，山上有陈宝鸡鸣祠。从前秦文公因听了阳伯的话而心动，到陈仓去打猎，就在山坡上得到一块宝石，颜色就像肝一样。他回来后把它当作宝物供奉起来，所以叫陈宝。石头是从东南方来的，光辉熠熠，声如雷鸣，野鸡也都叫起来，所以叫鸡鸣神。《地理志》说：有上公、明星、黄帝孙及舜妻盲的坟墓和祠堂。还有羽阳宫，是秦武王所建。应劭说：陈仓县因陈山而得名。姚睦说：黄帝建都于陈。说是就在这地方。荣氏《开山图注》说：伏牺生成纪，把治所迁到陈仓，陈仓并非陈国所建。魏明帝派遣将军太原郝昭筑陈仓城，建成后，诸葛亮包围了此城。诸葛亮叫郝昭的老乡靳祥去游说他，但没有成功，于是就以数万的兵力去进攻郝昭的千余人，用云梯、冲车、地道攻城，向城上放箭；郝昭则用火射、连石来抵抗。诸葛亮失利，就退兵而回。现在汧水上的对亮城，就是诸葛亮与郝昭对抗的地方。陈仓水发源于陈仓山下，往东南流，注入渭水。渭水又往东流，与绥阳溪水汇合。溪水上游承接斜水。斜水从斜谷分流，注入绥阳溪，北流到陈仓，注入渭水。所以诸葛亮在《与兄瑾书》中说：有绥阳小谷，虽然山崖极其险峻，溪水纵横交错，行军有很大困难，但从前巡逻守望，来来往往，有要道通向谷内。现在派先头部队去修筑这条道路，逼向陈仓，就足以牵制敌人的兵势，使他们不能分兵东进了。
渭水又东迳郁夷县故城南①。《地理志》曰：有汧水祠。王莽更之曰郁平也。《东观汉记》曰②：隗嚣围来歙于略阳，世祖诏曰：桃花水出③，船盘皆至郁夷、陈仓④，分部而进者也。汧水入焉。水出汧县之蒲谷乡弦中谷⑤，决为弦蒲薮⑥。《尔雅》曰：水决之泽为汧。汧之为名，寔兼斯举。水有二源，一水出县西山，世谓之小陇山，岩嶂高险，不通轨辙⑦，故张衡《四愁诗》曰⑧：我所思兮在汉阳，欲往从之陇坂长⑨。其水东北流，历涧，注以成渊，潭涨不测，出五色鱼⑩，俗以为灵，而莫敢采捕，因谓是水为龙鱼水⑪。自下亦通谓之龙鱼川。川水东迳汧县故城北。《史记》：秦文公东猎汧田⑫，因遂都其地是也。又东历泽，乱流为一。右得白龙泉⑬。泉径五尺，源穴奋通，沦漪四泄，东北流注于汧。汧水又东会一水。水发南山西侧，俗以此山为吴山⑭，三峰霞举，叠秀云天，崩峦倾返⑮，山顶相捍，望之恒有落势。《地理志》曰：吴山在县西，古文以为汧山也。《国语》所谓虞矣⑯。山下石穴广四尺，高七尺，水溢石空，悬波侧注，漰渀震荡⑰，发源成川，北流注于汧。自水会上下，咸谓之为龙鱼川。汧水又东南迳隃麋县故城南⑱，王莽之扶亭也。昔郭歙耻王莽之征⑲，而遁迹于斯。建武四年⑳，光武封耿况为侯国矣（21）。汧水东南历慈山（22），东南迳郁夷县平阳故城南（23）。《史记》：秦宁公二年徙平阳（24）。徐广曰：故郿之平阳亭也（25）。城北有汉邠州刺史赵融碑（26），灵帝建安元年立（27）。汧水又东流，注于渭。
【注释】
①郁夷县：西汉置，属右扶风。治所在今陕西宝鸡西千河入渭处。东汉废。
②《东观汉记》：书名。又名《东观记》。东汉班固、刘珍等人以纪传体撰写的一部记载东汉历史的史书。《隋书·经籍志》著录为一百四十三卷，记事起于光武帝，终于灵帝。
③桃花水：春汛。
④盘：盘旋，旋转。
⑤蒲谷乡：当在今陕西陇县。
⑥弦蒲薮：在今陕西陇县西。
⑦轨辙：代指车辆。
⑧张衡：字平子。南阳西鄂（今河南南阳）人。东汉科学家、文学家。《四愁诗》：《文选·张衡〈四愁诗（并序）〉》：“张衡不乐久处机密，阳嘉中，出为河间相。时国王骄奢，不遵法度，又多豪右并兼之家。衡下车，治威严，能内察属县奸猾行巧劫，皆密知名，下吏收捕，尽服擒。诸豪侠游客，悉惶惧逃出境。郡中大治，争讼息，狱无系囚。时天下渐弊，郁郁不得志，为《四愁诗》。”
⑨陇坂：今陕西、甘肃间之陇山。
⑩五色鱼：即秦岭细鳞鲑。
⑪龙鱼水：今陕西陇县西千河支流八渡河。
⑫东猎汧田：《水经注疏》熊会贞按：“《史记》无猎汧田之说。据《秦本纪》文公三年，东猎；四年，至汧、渭之会，即营邑之。《封禅书》亦云，文公东猎汧、渭之间，卜，居之而吉。此田字当是渭之脱烂。”译文用渭。
⑬白龙泉：今陕西陇县千河支流下凉泉。
⑭吴山：即汧山。亦名岳山、吴岳山。即今陕西宝鸡西北吴山。
⑮崩峦倾返：意思是说，虽然（崩裂的山峦）倾斜欲坠，但还是相互捍卫，而不使之坠落下去。
⑯《国语》：书名。撰者不详，相传为春秋时左丘明所作。分国记述了西周末年和春秋时期周、鲁等国政治、外交、军事等活动及贵族阶层的言论。
⑰漰渀（pēnɡ bēn）：水流激荡奔腾。
⑱隃麋县：西汉置，属右扶风。治所在今陕西千阳东。因隃麋泽为名。东汉建武四年（28）封耿况为隃麋侯国。三国复为县，属扶风郡。西晋废。
⑲郭歙耻王莽之征：《汉书·鲍宣传》记载为：“王莽居摄，（郭）钦、诩皆以病免官，归乡里，卧不出户，卒于家……赞曰：……郭钦、蒋诩好遁不污，绝纪、唐矣！”郭歙，《水经注疏》杨守敬按：“《王莽传》之郭钦，不言何县人，《鲍宣传》之郭钦，称隃麋郭钦。郦氏叙郭歙于隃麋县下，则今本《汉书·鲍宣传》郭钦，或是郭歙之误。”
⑳建武四年：28年。建武，东汉光武帝刘秀的年号（25—56）。
（21）耿况：字侠游。扶风茂陵（今陕西兴平）人。耿弇之父。曾任王莽朔调连率（上谷太守），后归附刘秀。东汉建武四年（28）被封为隃麋侯。
（22）慈山：在今陕西宝鸡。
（23）平阳故城：春秋秦国都。在今陕西宝鸡陈仓区阳平镇附近。
（24）秦宁公二年：前714年。秦宁公，秦文公之孙，秦竫公之子，春秋时秦国国君。
（25）郿：周邑。在今陕西眉县东十五里渭河北岸。春秋属秦。
（26）邠（bīn）州：当为幽州之讹。《水经注疏》杨守敬按：“《元和志》，后魏大统十四年宇文泰置南幽州，废帝除南字。开元十三年，以豳字与幽字相涉，诏改为邠。是幽州立于西魏，邠州改于唐代至确。此当作幽州，幽讹为豳，校者又改为邠也。”赵融：具体不详。《水经注疏》杨守敬按：“《魏书·赵逸传》，天水人，十世祖融，汉光禄大夫。未知即此人否。”
（27）灵帝建安元年：《水经注疏》：“赵（一清）云：灵帝纪元为建宁，献帝纪元为建安，未知灵字误也，抑安字讹耶？”
【译文】
渭水又往东流，经过郁夷县老城南面。《地理志》说：郁夷县有汧水祠。王莽时改名为郁平。《东观汉记》说：隗嚣把来歙包围于略阳，世祖下诏说：桃花水涨，船盘旋而下都可通向郁夷、陈仓，可分兵前进。汧水在这里注入渭水。汧水发源于汧县的蒲谷乡弦中谷，积成弦蒲薮。《尔雅》说：水流积成沼泽叫汧。汧水一名，实际上就兼有这一意义。汧水有两个源头，一个出自县西山，人们称之为小陇山。山高峰险，车马不通，所以张衡《四愁诗》说：我所想念的人在汉阳，想去依从他，怎奈陇坂太长。水往东北流，穿过山涧，积成深渊，潭水升涨，深不可测，水中有五色鱼，民间以为神灵，不敢去捕捉，因而把这条溪流称为龙鱼水。自此以下，也通称龙鱼川。川水往东流经汧县老城北面。《史记》载，秦文公去东边的汧渭去打猎，于是就在那里建都。又往东流过沼泽，乱流成一条溪流。右边接纳了白龙泉。泉源口径五尺，泉水从洞穴中涌出，水波荡漾四散，往东北流注于汧水。汧水又往东流，汇合了一条溪水。溪水发源于南山西侧，俗称此山为吴山。三座峰峦层迭高起，秀色上与云霞相接，危崖斜欹着，山顶仿佛靠在一起，望去像要塌下来似的。《地理志》说：吴山在县西，古文以为这就是汧山。《国语》叫虞山。山下石洞宽四尺，高七尺，水从石洞涌出，从悬崖上直泻而下，轰隆之声震动山谷。水从源头下来，成为一条溪流，往北流注入汧水。从两水汇合处起，上下游都可叫龙鱼川。汧水又往东南流，经过隃麋县老城南。隃麋就是王莽时的扶亭。从前郭歙以王莽的征召为耻，避世隐居在这里。建武四年，光武帝将这地方封给耿况，立为侯国。汧水往东南流经慈山，往东南流经郁夷县平阳旧城南。《史记》记载，秦宁公二年，迁都平阳。徐广说：平阳就是旧时郿县的平阳亭。城北有汉幽州刺史赵融碑，是灵帝建安元年所立。汧水又往东流，注入渭水。
渭水之右，磻溪水注之①。水出南山兹谷②，乘高激流，注于溪中。溪中有泉，谓之兹泉。泉水潭积，自成渊渚③，即《吕氏春秋》所谓太公钓兹泉也。今人谓之丸谷，石壁深高，幽隍邃密④，林障秀阻，人迹罕交。东南隅有一石室，盖太公所居也。水次平石钓处，即太公垂钓之所也。其投竿跽饵⑤，两膝遗迹犹存，是有磻溪之称也。其水清泠神异，北流十二里注于渭，北去维堆城七十里⑥。
【注释】
①磻溪水：在今陕西宝鸡陈仓区东南。源出南山，北流入渭。
②兹谷：在今陕西宝鸡。
③渚：通“潴”。指陂塘之类。
④幽隍：《水经注疏》杨守敬按：“《史记正义》引用幽篁，较胜。”译文据改。
⑤跽（jì）饵：跪坐着备办鱼饵。
⑥维堆城：具体不详。
【译文】
渭水右边，有磻溪水注入。磻溪水发源于南山兹谷，水从高处流泻而下，注入溪中。溪中有泉，称为兹泉。泉水积成深潭，就是《吕氏春秋》中所说的太公垂钓处的兹泉。现在人们叫那里的山谷为丸谷，谷中石壁又高又险，幽静的竹林又深又密，有深林和高山阻隔，人迹罕至。东南角有个石洞，传说是太公住过的地方。水边有一块平坦的岩石，就是太公垂钓处。他放钓竿，跪着装鱼饵，两膝的印痕还在，所以有磻溪之称。溪水清凉异常，北流十二里注入渭水，这里北距维堆城七十里。
渭水又东迳积石原①，即北原也。青龙二年②，诸葛亮出斜谷③，司马懿屯渭南④。雍州刺史郭淮⑤，策亮必争北原而屯，遂先据之，亮至，果不得上。
【注释】
①积石原：亦名北原。在今陕西眉县西北。
②青龙二年：234年。青龙，三国魏明帝曹叡（ruì）的年号（233—237）。
③斜谷：在今陕西眉县西南。即褒斜道之东口。
④司马懿（yì）：字仲达。河内温（今河南温县）人。三国魏权臣。其孙司马炎代魏称帝，建立晋朝，追尊他为宣帝。
⑤郭淮：字伯济。太原阳曲（今山西阳曲）人。三国魏将领。
【译文】
渭水又往东流，经过积石原，就是北原。青龙二年，诸葛亮取道斜谷进兵，此时司马懿屯兵于渭南。雍州刺史郭淮料定诸葛亮必定会夺取北原屯兵，于是先去占领。诸葛亮到时，果然就上不去了。
渭水又东迳五丈原北①。《魏氏春秋》曰②：诸葛亮据渭水南原，司马懿谓诸将曰：亮若出武功，依山东转者，是其勇也。若西上五丈原，诸君无事矣。亮果屯此原，与懿相御。
【注释】
①五丈原：在今陕西岐山县南渭河南，东与眉县接界。
②《魏氏春秋》：书名。东晋史学家孙盛撰，记述三国曹魏政权事。
【译文】
渭水又往东流，经过五丈原北面。《魏氏春秋》说：诸葛亮占据了渭水的南原，司马懿对诸将说：诸葛亮若从武功出兵，依山势转向东边，那就是他的胆略了。如果他西上五丈原，诸位就都平安无事了。诸葛亮果然屯兵于五丈原，与司马懿相对抗。
渭水又东迳郿县故城南。《地理志》曰：右辅都尉治①。《魏氏春秋》：诸葛亮寇郿，司马懿据郿拒亮。即此县也。
【注释】
①右辅都尉：为三辅都尉（京辅都尉、左辅都尉、右辅都尉）之一。汉代京师卫戍长官之一。
【译文】
渭水又往东流，经过郿县老城南边。《地理志》说：这是右辅都尉的治所。《魏氏春秋》载，诸葛亮侵犯郿，司马懿据守于郿抗击诸葛亮。说的就是此县。
渭水又东迳郿坞南①。《汉献帝传》曰②：董卓发卒筑郿坞③。高与长安城等，积谷为三十年储。自云：事成，雄据天下；不成，守此足以毕老。其愚如此。
【注释】
①郿坞：在今陕西眉县东北渭水北岸。
②《汉献帝传》：书名。具体不详。
③董卓：字仲颖。陇西临洮（今甘肃岷县）人。东汉末权臣。
【译文】
渭水又往东流经郿坞以南。《汉献帝传》说：董卓调兵去修筑郿坞城。筑得和长安城一样高，城内贮粮可供三十年食用。他自己这样说：事情如果成功，就可以称雄于天下；不成功，守住这里也足以安度晚年了。真是愚蠢极了。
