卷十三 㶟水
【题解】
㶟水在《水经注》的其他版本中也有作湿水的。它发源于今山西宁武以南的管涔山，即《注》文所称的累头山，发源处今名阴方口。从山西流入河北，上游今名桑乾河，经官厅水库，下游称为永定河，是海河的支流。不过《水经注》时代的㶟水与今永定河河道并不完全一致。郦道元所记的河道在今永定河北面，东南流至渔阳郡雍奴县西（今天津武清区）注入潞河（《经》文称为笥沟，是潞河的别名），也就是今北运河。
㶟水并非大河，但此篇不仅单独成为一卷，而且篇幅不小。在首句《经》文“㶟水出雁门阴馆县，东北过代郡桑乾县南”之下的这篇《注》文，长达六千字左右，是《水经注》全书中的长篇之一。这是因为此水流经北魏旧都平城（今山西大同东北），附近有许多旧都文物，而且均为郦道元所亲见，所以记载特详。其中《注》文“又迳平城西郭内”以下一段，记载了许多平城及其近郊的自然和人文景观，是今天研究北魏政治、经济、文化等各方面的重要资料。
读者如需进一步研究《㶟水》这一篇，可以参阅谢鸿喜《〈水经注〉山西资料辑释》一书（山西人民出版社1990年版）。
㶟水
㶟水出雁门阴馆县①，东北过代郡桑乾县南②，
㶟水出于累头山③，一曰治水④。泉发于山侧，沿波历涧，东北流出山，迳阴馆县故城西。县，故楼烦乡也⑤。汉景帝后三年置⑥，王莽更名富臧矣。魏皇兴三年⑦，齐平，徙其民于县，立平齐郡⑧。
【注释】
①㶟（lěi）水：海河的支流。源出山西宁武管涔（c9n）山，从山西流入河北、北京境内。上游即今山西、河北境内的桑乾河及永定河，下游自今北京西南卢沟桥以下，故道在今永定河之北，东南流至今天津武清区入潞河（今北运河）。雁门：即雁门郡。战国赵武灵王置。秦、西汉治所在善无县（今山西右玉南）。东汉移治阴馆县。三国魏移治广武县（今山西代县西南十里古城）。阴馆县：西汉景帝后元三年（前141）置，属雁门郡。治所在今山西朔州东南五十五里夏关城村。三国魏废。
②代郡：战国赵武灵王置。秦、西汉治所在代县（今河北蔚县西南）。东汉移治高柳县（今山西阳高西南）。三国魏复治代县。西晋末废。桑乾县：西汉置，属代郡。治所在今河北蔚县东北。三国魏废。
③累头山：即管涔山。《水经注疏》杨守敬按：“今代州（今山西代县）西北八十里有北斗山，即累头山，黄水河即㶟水。”
④治水：上游即今山西、河北境内的桑乾河及永定河。自今北京西南卢沟桥以下，故道在今永定河以北。
⑤楼烦乡：在今山西宁武一带。
⑥汉景帝后三年：即西汉景帝刘启后元三年，前141年。
⑦皇兴三年：469年。皇兴，北魏献文帝拓跋弘的年号（467—471）。
⑧平齐郡：北魏皇兴三年（469）置，属司州。治所在今山西大同，后徙治今朔州东南，不久即废。
【译文】
㶟水
㶟水发源于雁门郡阴馆县，往东北流过代郡桑乾县南，
㶟水发源于累头山，又名治水。泉水从山边涌出，扬着轻波流过山涧，往东北流出山间，从阴馆县老城西面流过。阴馆县，就是旧时的楼烦乡。汉景帝后元三年设置，王莽时改名为富臧。魏皇兴三年，平定齐国，把齐国百姓迁到这里来，设置了平齐郡。
㶟水又东北流，左会桑乾水①。县西北上平②，洪源七轮③，谓之桑乾泉，即溹涫水者也④。耆老云⑤：其水潜通，承太原汾阳县北燕京山之大池⑥。池在山原之上，世谓之天池，方里余，澄渟镜净⑦，潭而不流⑧，若安定朝那之湫渊也⑨。清水流潭，皎焉冲照，池中曾无片草。及其风箨有沦⑩，辄有小鸟翠色，投渊衔出，若会稽之耘鸟也⑪。其水阳熯不耗⑫，阴霖不滥，无能测其渊深也。古老相传言，尝有人乘车于池侧，忽过大风，飘之于水，有人获其轮于桑乾泉，故知二水潜流通注矣。池东隔阜又有一石池，方可五六十步，清深镜洁，不异大池。
【注释】
①桑乾水：在今山西朔州东北。
②上平：一作上下。《水经注疏》杨守敬按：“上平与‘洪源七轮’不接，《大典》本作‘上下’，是也。盖洪源七轮，所出不一地，如星宿海之类，故云上下。”译文从之。
③洪源七轮：如车轮大小的源头有七处。
④溹涫（suǒ ɡuàn）水：在今山西朔州东北。
⑤耆老：老年人。
⑥太原：即太原郡。战国秦庄襄王四年（前246）置。治所在晋阳县（今山西太原西南）。汾阳县：西汉置，属太原郡。治所在今山西静乐西。燕京山：一名管涔山。在今山西宁武西南。
⑦澄渟（tínɡ）：水清澈平静貌。
⑧潭：深。
⑨安定：即安定郡。西汉元鼎三年（前114）分北地郡置。治所在高平县（今宁夏固原）。东汉属凉州，移治临泾县（今甘肃泾川北）。东晋又徙治安定县（今甘肃泾川北）。朝那：即朝那县。秦置，属北地郡。治所在今宁夏彭阳西三十三里古城镇。西汉属安定郡。湫（qiū）渊：一作朝那湫。在今宁夏固原西南。
⑩风箨（tuò）：风吹来的草叶。箨，本指竹笋皮。这里指草叶。沦：涟漪，小波纹。
⑪会稽之耘鸟：王充《论衡·书虚》：“传书言：舜葬于苍梧，象为之耕；禹葬会稽，鸟为之田。”会稽，即会稽山。在今浙江绍兴南。耘鸟，耘草的鸟。
⑫阳熯（hàn）：干旱。
【译文】
㶟水又往东北流，左边汇合了桑乾水。在阴馆县西北一带，有七道流量很大的山泉，称为桑乾泉，也就是溹涫水。据老年人说：此水与太原汾阳县以北燕京山的大池有暗流相通。大池位于高山上，人们称之为天池，方圆一里余，池水清澈平静如明镜，深而不流，有如安定郡朝那县的湫渊。清泉流入潭中，皎洁照映，池中绝无片叶寸草。轻风吹来，偶有草叶沉入潭中，就有青色的水鸟潜入深渊把它衔出，和会稽的耘鸟有些相似。渊水久旱不干涸，洪涝不泛滥，无人能测出它的深度。老人相传，过去曾有人乘车经过池畔，忽然一阵狂风，把车卷入水中，后来有人在桑乾泉中捡到车轮，才知道两处的水是有暗流相通的。天池东面山后又有一口石池，方圆五六十步，池水很深，明净如镜，与天池没有两样。
桑乾水自源东南流，右会马邑川水①。水出马邑西川②，俗谓之磨川矣。盖狄语音讹，马、磨声相近故尔。其水东迳马邑县故城南③。干宝《搜神记》曰④：昔秦人筑城于武州塞内以备胡⑤，城将成而崩者数矣。有马驰走一地，周旋反复，父老异之，因依以筑城，城乃不崩，遂名之为马邑。或以为代之马城也⑥。诸记纷竞，未识所是。汉以斯邑封韩王信，后为匈奴所围，信遂降之⑦。王莽更名之曰章昭。其水东注桑乾水。
【注释】
①马邑川水：即灰河。在今山西宁武南。源出县西管涔山，东流经县南，折北入朔州界，至马邑故城南入桑乾河。
②马邑西川：即磨川。马邑川水之上源。
③马邑县：秦置，属雁门郡。在今山西朔州东北二十三里马邑村。
④干宝《搜神记》：干宝，字令升。东晋新蔡（今河南新蔡）人。有感于生死之事，多采集神话故事和民间传说，撰《搜神记》，为我国志怪小说的代表作。
⑤武州塞：又作武周塞。在今山西左云至大同以西一带。
⑥代：即代郡。马城：赵一清《水经注释》：“《方舆纪要》，马城在大同府东北境，汉县属代郡，东部都尉治此。”
⑦“汉以斯邑封韩王信”几句：事见《汉书·韩王信传》。韩王信，故韩襄王之庶孙。先从刘邦为将，因功封韩王。守荥阳，被楚攻下，降楚。后逃归刘邦，刘邦复立为韩王。又投降匈奴，使刘邦陷白登之围。复与匈奴骑兵入居参合，被汉将柴武所杀。
【译文】
桑乾水自源头往东南流，右边汇合了马邑川水。马邑川水发源于马邑县的西川，俗称磨川。那是因为狄族语言马与磨读音相近，以致造成音讹的缘故。马邑川水往东流经马邑县老城南面。干宝《搜神记》说：过去秦国在武州边境内筑城，防备胡人进犯，城快要筑成时却崩塌了，接连好几次都是这样。后来有一匹马在一处奔跑，兜着圈儿跑了一圈又一圈，父老们很惊奇，就照马跑的路线筑城，城才不再崩塌，于是就把城叫马邑。也有人以为这是代郡的马城。众说纷纭，不知哪一种正确。汉朝将此城分封给韩王信，后来他被匈奴围困，就投降了。王莽时将此城改名为章昭。马邑川水往东流注入桑乾水。
桑乾水又东南流，水南有故城，东北临河。又东南，右合㶟水，乱流枝水南分。桑乾水又东，左合武州塞水①。水出故城，东南流出山，迳日没城南②。盖夕阳西颓③，戎车所薄之城故也④。东有日中城⑤，城东又有早起城⑥，亦曰食时城，在黄瓜阜北曲中⑦。其水又东流，右注桑乾水。
【注释】
①武州塞水：《水经注疏》熊会贞按：“今左云县（今山西左云）之南有一水，东南流入桑乾河，与古武周川水南北相望，当即武周塞水，水正出古武周城之南也。”
②日没城：又名黄昏城。即今山西山阴北二十五里永静城。
③颓：落下，坠落。
④戎车：兵车。薄：逼近，迫近。
⑤日中城：即今山西怀仁西南日中城。
⑥早起城：又称鸡鸣城、食时城。在今山西怀仁南三十里。
⑦黄瓜阜：即黄瓜堆。在今山西山阴北四十里永静城（又称黄花城）。
【译文】
桑乾水又往东南流，南岸有老城，东北边临河。又往东南流，右边汇合了㶟水，往南乱流分出支流。桑乾水又东流，左边汇合了武州塞水。这条水从老城流出，往东南流出山间，流过日没城南。军队车马行近此城时，就已日落西山，城就因此得名。东有日中城，日中城东又有早起城，也叫食时城，在黄瓜阜北面的山弯里。武州塞水又东流，向右注入桑乾水。
桑乾水又东南迳黄瓜阜曲西，又屈迳其堆南。徐广曰①：猗卢废嫡子曰利孙于黄瓜堆者也②。又东，右合枝津。枝津上承桑乾河，东南流迳桑乾郡北③。大魏因水以立④，郡受厥称焉。又东北，左合夏屋山水。水南出夏屋山之东溪⑤，西北流迳故城北，所未详也。又西北入桑乾枝水⑥。桑乾枝水又东流，长津委浪，通结两湖。东湖西浦⑦，渊潭相接，水至清深。晨凫夕雁⑧，泛滥其上⑨，黛甲素鳞⑩，潜跃其下。俯仰池潭，意深鱼鸟⑪，所寡惟良木耳。俗谓之南池，池北对汪陶县之故城⑫，故曰南池也。南池水又东北注桑乾水，为㶟水，自下并受通称矣。
【注释】
①徐广：字野民。东莞姑幕（今山东诸城北）人。晋、宋间学者。著作有《史记音义》《晋纪》等。
②猗卢：即拓跋猗卢。西晋时鲜卑拓跋部首领。北魏政权建立者的先祖之一。利孙：具体不详。
③桑乾郡：北魏置。治所在桑乾县（今山西山阴东南）。
④大魏：此指北魏，亦称后魏。
⑤夏屋山：又名夏壶山、贾屋山、贾母山。即今山西代县东北五十里草垛山。
⑥桑乾枝水：今称黄水河。发源于山西朔州东南部。东北流，经山阴东南，至应县西北入桑乾河。
⑦浦（pǔ）：这里指湖泊。
⑧晨凫（fú）：早晨的野鸭。夕雁：晚上的大雁。这里为互文，指早晚的野鸭和大雁。
⑨泛滥其上：此指浮游于水上。
⑩黛甲素鳞：此指鱼、鳖等水族。黛，青黑色。素，白色。
⑪意深鱼鸟：指寄深意于鱼鸟，物我交融。
⑫汪陶县：西汉置，属雁门郡。治所在今山西应县西。西晋永嘉后废。
【译文】
桑乾水又往东南流经黄瓜阜山弯西面，又折向这座土丘的南面。徐广说：猗卢废黜了嫡子利孙，把他贬谪到黄瓜堆。桑乾水又往东流，右边汇合了一条支流。这条支流上游承接桑乾河，往东南流经桑乾郡北边。大魏依水立郡，郡就因水得名。支水又往东北流，左边汇合了夏屋山水。夏屋山水发源于南方夏屋山的东溪，往西北流经老城北面，情况不太清楚。夏屋山水又往西北流，注入桑乾支水。桑乾支水又往东流，长流卷着细浪，把两个湖泊联结在一起。东湖与西浦相通，深潭与深潭相接，水质极清，也深极了。每天早晨和黄昏，野鸭和大雁在湖面上游来游去，鱼鳖在水下跳跃。徘徊在湖畔，仰望蓝天，俯瞰碧水，仿佛与鱼鸟交融在一起，所少的只些荫荫绿树而已。此湖俗称南池，因为池北是汪陶县老城，因此叫南池。南池水又往东北流，注入桑乾水。从这里起，下游就叫㶟水，并且都可用通称。
㶟水又东北迳石亭西①。盖皇魏天赐三年之所经建也②。
【注释】
①石亭：在今山西应县北。
②天赐三年：406年。天赐，北魏道武帝拓跋珪的年号（404—409）。
【译文】
㶟水又往东北流经石亭西面。亭是魏天赐三年所建。
㶟水又东北迳白狼堆南①。魏烈祖道武皇帝于是遇白狼之瑞②，故斯阜纳称焉。阜上有故宫庙，楼榭基雉尚崇③，每至鹰隼之秋，羽猎之日，肆阅清野，为升眺之逸地矣。
【注释】
①白狼堆：在今山西应县西北。
②魏烈祖道武皇帝于是遇白狼之瑞：事见《魏书·穆崇传》：“初，太祖避窟咄之难，遣崇还察人心。崇……宿于大泽，有白狼向崇而号，崇乃觉悟，驰马随狼而走。适去，贼党追者已至，遂得免难。太祖异之，命崇立祀，子孙世奉焉。”道武皇帝，北魏开国皇帝拓跋珪。鲜卑拓跋部。
③榭：建在高台上的木屋。基雉（zhì）：台基和雉堞（dié）。雉，雉堞。古代在城墙上面修筑的矮而短的墙，守城的人可借以掩护自己。
【译文】
㶟水又往东北流经白狼堆南。魏烈祖道武皇帝在这里遇到白狼，认为是吉兆，所以就称这里为白狼堆。堆上有一座旧宫庙，楼榭的台基和墙垣还相当高，到秋天带了鹰隼去打猎，放眼眺望空旷的原野，这里真是登高望远的胜地。
㶟水又东流四十九里，东迳巨魏亭北①，又东，崞川水注之②。水南出崞县故城南③，王莽之崞张也。县南面玄岳④，右背崞山⑤，处二山之中，故以崞张为名矣。其水又西出山，谓之崞口⑥，北流迳繁畤县故城东⑦，王莽之当要也。又北迳巨魏亭东，又北迳剧阳县故城西⑧，王莽之善阳也。按《十三州志》曰⑨：在阴馆县东北一百三里⑩。其水又东注于㶟水。
【注释】
①巨魏亭：在今山西应县北。
②崞（guō）川水：即今山西浑源西北之浑河。
③崞县：西汉置，属雁门郡。治所在今山西浑源西十五里麻庄。因崞山而得名。东汉末废。西晋初复置，永嘉后入魏，改名崞山县。
④玄岳：即恒山。在今山西浑源东南七里。《水经注疏》杨守敬按：“玄岳即今浑源州之北岳，盖古书皆以北岳在上曲阳，郦氏作《注》时，尚无以浑源之山为北岳者，然北方为玄色，是亦有北岳之渐也。”
⑤崞山：在今山西浑源西北二十里。
⑥崞口：在今山西浑源西北。
⑦繁畤（zhì）县：西汉置，属雁门郡。治所在今山西应县东八里东张寨东北。
⑧剧阳县：西汉置，属雁门郡。治所在今山西应县东北二十里。
⑨《十三州志》：应劭有《十三州记》，黄义仲有《十三州记》，阚骃有《十三州志》。《水经注》引用时“志”“记”互出，此不知究竟为何家《十三州志》。
⑩阴馆县：西汉景帝后元三年（前141）置，属雁门郡。治所在今山西朔州东南夏关城村，三国魏废。
【译文】
㶟水又往东流了四十九里，东经巨魏亭北边，又东流，有崞川水注入。崞川水发源于崞县老城南边，这就是王莽时的崞张。县城南面朝向玄岳山，右边靠着崞山，位于两山之间，因此以崞张为名。崞川水又西流出山—山口叫崞口—往北流经繁畤县老城东，这就是王莽时的当要。又往北流经巨魏亭东面，又往北流经剧阳县老城西面，这就是王莽时的善阳。查考《十三州志》说：剧阳县在阴馆县东北一百零三里。崞川水又往东流注入㶟水。
㶟水又东迳班氏县南①，如浑水注之②。水出凉城旋鸿县西南五十余里③，东流迳故城南，北俗谓之独谷孤城，水亦即名焉。东合旋鸿池水④。水出旋鸿县东山下，水积成池。北引鱼水。水出鱼溪，南流注池。池水吐纳川流，以成巨沼，东西二里，南北四里，北对凉川城之南池⑤。池方五十里，俗名乞伏袁池。虽隔越山阜，鸟道不远，云霞之间，常有⑥……西南流迳旋鸿县南，右合如浑水，是总二水之名矣。
【注释】
①班氏县：秦置，属代郡。治所在今山西大同东南五十五里。东汉末废。
②如浑水：桑乾河支流。即今山西大同东北之御河。
③凉城：即凉城郡。又名梁成郡。北魏置，属恒州。治所在今内蒙古凉城东北岱海北。旋鸿县：北魏置，属凉城郡。治所在今内蒙古丰镇市东北。
④旋鸿池水：在今内蒙古丰镇市东北东、西海子村一带。
⑤凉川城：在今内蒙古凉城东北。南池：亦名乞伏袁池。即今内蒙古察哈尔右翼前旗东北之黄旗海。
⑥常有：武英殿本《水经注》：“案此下有脱文。”
【译文】
㶟水又往东流经班氏县城南，如浑水注入。如浑水发源于凉城郡旋鸿县西南五十多里，往东流经老城南，北方人俗称独谷孤城，水也以此为名。如浑水往东流与旋鸿池水汇合。旋鸿池水发源于旋鸿县东山下，积水成池。从北边接纳了鱼水。鱼水发源于鱼溪，南流注入池中。池水接纳了溪流，成为很大的池沼，东西宽二里，南北长四里，北面与凉川城的南池相对。南池方圆五十里，俗名乞伏袁池。两池虽然有山相隔，但从崎岖的山径过去，也并不远。在云霞之间，常有……水往西南流经旋鸿县南面，在右边与如浑水汇合，两条水都可称为如浑水。
如浑水又东南流迳永固县①。县以太和中②，因山堂之目以氏县也③。右会羊水④。水出平城县之西苑外武州塞⑤，北出东转，迳燕昌城南⑥。按《燕书》⑦，建兴十年⑧，慕容垂自河西还⑨，军败于参合⑩，死者六万人。十一年，垂众北至参合，见积骸如山，设祭吊之礼。死者父兄皆号泣，六军哀恸⑪。垂惭愤呕血，因而寝疾焉⑫。轝过平城北四十里⑬，疾笃⑭，筑燕昌城而还。即此城也，北俗谓之老公城。羊水又东注于如浑水，乱流迳方山南⑮。岭上有文明太皇太后陵⑯，陵之东北有高祖陵⑰，二陵之南有永固堂，堂之四周隅雉列榭，阶、栏、槛及扉、户、梁、壁、椽、瓦，悉文石也。檐前四柱，采洛阳之八风谷黑石为之⑱，雕镂隐起，以金银间云矩⑲，有若锦焉。堂之内外，四侧结两石趺⑳，张青石屏风，以文石为缘，并隐起忠孝之容，题刻贞顺之名。庙前镌石为碑兽，碑石至佳。左右列柏，四周迷禽暗日（21）。院外西侧，有思远灵图（22），图之西有斋堂（23），南门表二石阙（24），阙下斩山（25），累结御路。下望灵泉宫池（26），皎若圆镜矣。
【注释】
①永固县：北魏太和中置。治所在今山西大同北红寺堡一带。
②太和：北魏高祖孝文帝元宏的年号（477—499）。
③山堂：此指永固堂。属于北魏文成帝文明皇后冯氏的陵墓永固陵的一部分。在今山西大同东北镇川堡一带。目：名称。氏县：给县命名。
④羊水：当在今山西大同。
⑤平城县：战国秦置，属雁门郡。治所在今山西大同东北八里古城村。武州塞：又作武周塞。在今山西左云至大同以西一带。
⑥燕昌城：在今山西大同西北四十五里。
⑦《燕书》：书名。十六国时期前燕尚书范亨撰。二十卷，纪传体。记前燕慕容儁时史事。
⑧建兴十年：395年。建兴，十六国时期后燕世祖慕容垂的年号（386—396）。
⑨慕容垂：字道明。昌黎棘城（今辽宁义县）人。前燕慕容皝之子。后自称燕王，建元曰燕元，史称后燕。河西：泛指黄河以西之地。不同历史时期包括的区域不同，北朝时泛指今山西吕梁山以西的黄河东西两岸。
⑩参合：即参合县。北魏置，属凉城郡。治所在今内蒙古凉城西南，双古城乡东北。
⑪六军：指天子所统领的军队。
⑫寝疾：卧病不起。
⑬轝（yú）：同“舆”。车子。
⑭疾笃：病重。笃，厚重，指程度加重。
⑮方山：一名方岭。在今山西大同北。
⑯文明太皇太后：即北魏文成帝拓跋濬皇后。姓冯，名不详。长乐信都（今河北衡水市冀州区）人。孝文帝即位后，尊其为太皇太后。
⑰高祖：北魏孝文帝元宏。原名拓跋宏，因改汉姓为元，故称元宏。献文帝拓跋弘之长子。
⑱八风谷：当在今河南洛阳。
⑲以金银间云矩：这里指用黄金、白银混合来雕饰云彩形状。
⑳石趺（fū）：石制的碑下石座。
（21）迷禽：遍布的飞禽。迷，通“弥”。布满，遍布。
（22）思远灵图：即思远佛寺。在今山西大同北方山上。北魏太和三年（479）建。为北魏皇家寺院。灵图，指佛寺。
（23）斋堂：寺院的殿堂，为僧尼设斋诵经的地方。或指寺院的食堂。
（24）石阙：用石头建筑的阙。多立于宫庙陵墓之前，作铭记官爵、功绩或装饰用。
（25）斩山：劈开山岭。
（26）灵泉宫池：池名。北魏开凿，在灵泉宫（今山西大同城北五十里方山脚下）旁。
【译文】
如浑水又往东南流经永固县。永固县是太和年间按照一所山堂的名字来命名的。如浑水在右边汇合了羊水。羊水发源于平城县西苑外的武州塞，北流出塞，再向东转，流经燕昌城南面。据《燕书》载，建兴十年，慕容垂从河西回来，全军在参合大败，死亡六万人。建兴十一年，慕容垂的部队北上到参合，看到堆积如山的尸骨，于是设礼祭吊。死者的父兄都哀号哭泣，全军十分悲痛。慕容垂惭愧悲愤得口吐鲜血，因此就病倒了。车驾过了平城以北四十里，慕容垂病重，于是筑了燕昌城就回来了。当时筑的就是此城，北方人俗称老公城。羊水又东流，注入如浑水，乱流经过方山南面。岭上有文明太皇太后的陵墓，陵墓东北面有高祖的陵墓，这两座陵墓的南面是永固堂，堂的四周雉堞、台榭排列整齐，台阶、栏杆、门槛以及门窗、梁、壁、椽、瓦等等，全都是用有花纹的石块建成的。檐前的四根柱子，是用洛阳八风谷的黑石制作，柱上雕镂的图案隐约凸起，用金银装饰云纹图案，像锦缎一样灿烂夺目。堂的里外四周，安放了两个石座，张着青石屏风，屏风用有花纹的石块镶边，上面雕着忠臣孝子的图像，题刻着节妇淑女的姓名。庙前有石碑、石兽，用的都是优质石料。左右两侧翠柏成行，周围的鸟群多得把阳光都遮住了。院外西侧有思远佛寺，寺西有斋堂，南门外建有两座石阙，石阙下面劈山修筑了御路。下望是灵泉宫池，池水明亮得像一面圆圆的镜子。
如浑水又南至灵泉池①，枝津东南注池。池东西百步，南北二百步。池渚旧名白杨泉，泉上有白杨树，因以名焉，其犹长杨、五柞之流称矣②。南面旧京③，北背方岭④，左右山原，亭观绣峙，方湖反景⑤，若三山之倒水下⑥。如浑水又南迳北宫下，旧宫人作薄所在⑦。
【注释】
①灵泉池：即上文之“灵泉宫池”。
②长杨：即长杨宫。战国秦昭王时筑。在今陕西周至东三十里。宫中有垂杨数亩，因以为名。五柞（zuò）：即五柞宫。在今陕西周至东南三十八里。宫中有五柞树，因以为名。
③旧京：即平城（今山西大同东北）。《水经注疏》杨守敬按：“魏太和十七年，自此迁都洛阳，故称旧京。”
④方岭：即上文之“方山”。在今山西大同北。
⑤反景：倒影。景，同“影”。
⑥三山：传说中的蓬莱、方丈、瀛洲等三座神山。
⑦作薄：从事织作染练之官署。《水经注疏》：“此云作薄，与《穀水》篇《注》薄隶诸徒咸敬之文，皆即薄室之薄，或又讹作簿字者，误也。”
【译文】
如浑水又往西流到灵泉池，分出一条支流，往东南注入池内。灵泉池东西宽一百步，南北长二百步。此池原名白杨泉，泉旁有白杨树，因此得名，正如长杨、五柞二宫都是因树木而得名一样。池塘南朝旧都，北靠方岭，左右是山峦高地，亭阁楼观高耸如画，映入湖中，犹如三神山的倒影一般。如浑水又往南流经北宫下，过去这里原是宫人从事染织的地方。
如浑水又南，分为二水。一水西出南屈，入北苑中①，历诸池沼，又南迳虎圈东，魏太平真君五年②，成之以牢虎也。季秋之月③，圣上亲御圈，上敕虎士效力于其下④，事同奔戎⑤，生制猛兽。即《诗》所谓“袒裼暴虎，献于公所”也⑥。故魏有《捍虎图》也⑦。又迳平城西郭内⑧，魏太常七年所城也⑨。城周西郭外有郊天坛⑩，坛之东侧有郊天碑，建兴四年立⑪。其水又南屈，迳平城县故城南。《史记》曰：高帝先至平城。《史记音义》曰⑫：在雁门⑬。即此县矣。王莽之平顺也。
【注释】
①北苑：《水经注疏》熊会贞按：“北苑在今平城县（今山西大同东北）北。”
②太平真君五年：444年。太平真君，北魏太武帝拓跋焘的年号（440—451）。
③季秋之月：秋季的最后一个月，即农历九月。
④敕（chì）：特指皇帝的诏书、命令。虎士：周代官名。属虎贲氏。担任王出行时护卫之职。此指勇士。
⑤事同奔戎：《水经注疏》：“朱（谋㙔）《笺》曰：按《穆天子传》云，有虎在乎葭中，七萃之士高奔戎，请生捕虎，必全之。”
⑥袒裼（tǎn xī）暴虎，献于公所：语见《诗经·郑风·太叔于田》。袒裼，脱衣露体，赤膊。暴虎，不持兵器，空手打虎。暴，空手搏击。公所，官府。
⑦《捍虎图》：《水经注疏》：“《卮林》曰：《后魏书》曰，王叡字洛诚，晋阳人，姿貌伟丽，文明太后临朝，叡见幸……太和二年，高祖及太后率百僚临虎圈，有逸虎登门阁道，几至御座，侍御惊靡，叡执㦸御之，虎乃退……叡薨……又诏褒叡，图其捍虎状于诸殿，高允为赞，京师士女，造新声而弦歌之，名曰《中山王乐》。”
⑧平城：即平城县。战国秦置，属雁门郡。治所在今山西大同东北八里古城村。
⑨太常七年：422年。太常，亦作泰常。北魏明元帝拓跋嗣的年号（416—423）。
⑩郊天：祭祀上天。
⑪建兴四年：当为“延兴四年”，474年。延兴，北魏孝文帝元宏的年号（471—476）。
⑫《史记音义》：书名。晋、宋之间徐广撰。裴骃《史记集解》采入，今存。该书对《史记》随文释义，兼述训解，多有发明。
⑬雁门：即雁门郡。战国赵武灵王置，秦、西汉治所在善无县（今山西右玉西北）。
【译文】
如浑水又南流，分为两条。一条往西分出，转向南方，流进北苑，穿过几个池沼，又往南流经虎圈东面，虎圈是魏太平真君五年为关虎而建的。九月间皇上亲临虎圈之上，命令勇士在下面圈中奋力制伏猛虎，就同勇士高奔戎的事迹相仿。正如《诗经》所描写的：赤膊徒手把猛虎捉住，把它进献于公的住处。因此魏时有《捍虎图》。如浑水又流经平城西侧城内，此城为魏泰常七年所建。西边城郭外有郊天坛，天坛东边有郊天碑，是延兴四年所立。如浑水又往南转弯流经平城县旧城南面。《史记》说：汉高祖先到平城。《史记音义》说：平城县属雁门郡，就指此县。王莽时称为平顺。
魏天兴二年①，迁都于此②。太和十六年③，破安昌诸殿④，造太极殿，东、西堂及朝堂，夹建象魏、乾元、中阳、端门、东西二掖门、云龙、神虎、中华诸门⑤，皆饰以观阁⑥。东堂东接太和殿⑦，殿之东阶下有一碑，太和中立，石是洛阳八风谷之缁石也⑧。太和殿之东北，接紫宫寺，南对承贤门，门南即皇信堂⑨。堂之四周，图古圣、忠臣、烈士之容，刊题其侧，是辩章郎彭城张僧达、乐安蒋少游笔⑩。堂南对白台⑪，台甚高广，台基四周列壁，阁道自内而升⑫，国之图箓秘籍⑬，悉积其下。台西即朱明阁⑭，直侍之官，出入所由也。
【注释】
①天兴二年：399年。天兴，北魏道武帝拓跋珪的年号（398—404）。
②迁都于此：指迁都平城（今山西大同东北）。
③太和十六年：492年。太和，北魏孝文帝元宏的年号（477—499）。
④安昌诸殿：北魏孝文帝太和元年（477）所建造的宫殿，为内寝殿。
⑤象魏：古代天子、诸侯宫门外的一对高建筑，亦称阙或观。掖（yè）门：宫殿正门两旁的边门。
⑥观（guàn）阁：望楼。观，古代宫门外的双阙。
⑦太和殿：宫殿名。孝文帝太和元年（477）正月，起太和、安昌二殿。七月，太和、安昌二殿成。
⑧缁（zī）石：黑石。
⑨皇信堂：堂名。孝文帝太和七年（483）十月，皇信堂成。十五年（491）正月，开始在皇信堂东室听政。
⑩张僧达：具体不详。蒋少游：乐安博昌（今山东寿光）人。性机巧，颇能画刻。
⑪白台：北魏明元帝拓跋嗣泰常二年（417），作白台于平城城南，高二十丈。
⑫阁道：用木头构架于空中而成的道路。
⑬图箓（lù）：图谶符命之书。
⑭朱明阁：即朱明门。孝文帝太和元年（477）七月，起朱明、思贤门。
【译文】
魏天兴二年，迁都到平城这里。太和十六年，拆掉安昌等几座宫殿，兴建太极殿、东西堂以及朝堂，两边建象魏、乾元、中阳、端门、东西二掖门、云龙、神虎、中华等门，门上都配置了望楼。东堂东边与太和殿相连接，殿东的石阶下有一块石碑，是太和年间所立，以洛阳八风谷的黑石琢成。太和殿东北面和紫宫寺相接，南对承贤门，门南就是皇信堂。皇信堂四周，绘有古代圣人、忠臣、烈士的肖像，旁边有题记，是辩章郎彭城张僧达、乐安蒋少游的手笔。皇信堂南面与白台相对，这座台又高又大，台基四周砌了墙壁，有阁道从里面上升，国家的图册和秘藏典籍，都存放在下面。白台的西面就是朱明阁，是值班的官员出入所经过的地方。
其水夹御路，南流迳蓬台西①。魏神瑞三年②，又建白楼③，楼甚高竦，加观榭于其上，表里饰以石粉，皓曜建素④，赭白绮分⑤，故世谓之白楼也。后置大鼓于其上，晨昏伐以千椎，为城里诸门启闭之候，谓之戒晨鼓也⑥。又南迳皇舅寺西⑦，是太师昌黎王冯晋国所造⑧，有五层浮图⑨，其神图像皆合青石为之，加以金银火齐⑩，众彩之上，炜炜有精光⑪。又南迳永宁七级浮图西⑫，其制甚妙，工在寡双。
【注释】
①蓬台：在今山西大同东北。北魏明元帝拓跋嗣神瑞三年（416），毁之建白楼。同年十一月另筑蓬台于北苑。
②神瑞三年：416年。神瑞，北魏明元帝拓跋嗣的年号（414—416）。
③白楼：内外用白石粉粉刷而成，洁白亮丽，故名。
④皓曜（yào）：洁白。
⑤赭（zhě）白：红白。绮（qǐ）分：鲜亮分明。
⑥戒晨鼓：旧时报晨昏的鼓，也用以告知人们城门的开闭。
⑦皇舅寺：在今山西大同东北平城故城东南。
⑧冯晋国：即冯熙，字晋国（一字晋昌）。长乐信都（今河北衡水冀州区）人。北魏高宗文成帝之文明太后兄，笃信佛法，至诸镇辄建浮图精舍。因转运工料不便，每至伤杀人畜，动以百计。
⑨浮图：指佛塔。
⑩火齐：一种宝珠名。
⑪炜炜（wěi）：光彩明亮貌。
⑫永宁七级浮图：即永宁寺。故址在今山西大同。
【译文】
如浑水从御街两侧往南流经蓬台西面。魏神瑞三年又建白楼，这座楼很高，上面还建有观榭，里外都涮着白石粉，在阳光的照耀下，赤白分明，因此世人叫它白楼。后来在楼上放置大鼓，早晚定时击鼓，作为城门和街坊诸门开关的信号，叫戒晨鼓。这条水又往南流经皇舅寺西面，这是太师昌黎王冯晋国所建，寺旁有五层佛塔，塔上佛像都用青石雕成，再用金银宝石装饰，色彩绚丽，闪闪发光。又往南流经永宁七层宝塔西面，宝塔建造得十分精美，工艺天下无双。
又南，远出郊郭，弱柳荫街，丝杨被浦，公私引裂①，用周园溉，长塘曲池，所在布濩②，故不可得而论也③。一水南迳白登山西④。服虔曰⑤：白登，台名也，去平城七里⑥。如淳曰⑦：平城旁之高城若丘陵矣。今平城东十七里有台，即白登台也。台南对冈阜，即白登山也。故《汉书》称上遂至平城⑧，上白登者也。为匈奴所围处。孙畅之《述画》曰⑨：汉高祖被围七日⑩，陈平使能画作美女⑪，送与冒顿⑫。阏氏恐冒顿胜汉⑬，其宠必衰，说冒顿解围于此矣。
【注释】
①引裂：疏引，引导。
②布濩（huò）：遍布。
③不可得而论：这里指多得不可胜数。
④白登山：在今山西大同东北二十里马铺山。
⑤服虔：字子慎，初名重，又名祇。河南荥阳（今河南荥阳）人。东汉经学家。
⑥去：距离。
⑦如淳：三国魏冯翊（今陕西大荔）人。曾任陈郡丞。注《汉书》，多保留在《汉书》颜师古注中。
⑧上：此指汉高祖刘邦。
⑨孙畅之《述画》：孙畅之，乐安（今山东博兴）人。南北朝时学者。所著《述画》，又称《述画记》《画记》，是一部较早的画品论著。已佚。
⑩汉高祖被围七日：韩王信投降匈奴，匈奴得信后，攻占太原，至晋阳城下。汉高祖刘邦亲自带兵去攻打。当时冬天大雪，极其寒冷，十之二三的汉兵手指冻掉。匈奴冒顿发诱兵引汉军深入，将汉高祖等人围困在平城七日。
⑪陈平：阳武（今河南原阳）人。先后事魏王咎、项羽，降汉王刘邦后屡出奇计。建议刘邦用金钱施反间计除掉了项羽谋士范增，设计助刘邦逮捕楚王韩信，又献计解白登之围，因功封曲逆侯。
⑫冒顿（m7 d%）：西汉初年匈奴单于名，姓挛鞮。秦二世元年（前209）弑父自立，东灭东胡，西逐月氏，北服丁零，南服楼烦、白羊。西汉初期经常侵扰汉朝边地。
⑬阏氏（yān zhī）：汉时匈奴单于、诸王妻的统称。
【译文】
如浑水又往南远远流到郊外，路旁水滨绿柳成荫，柔枝拂水，人们竞相开渠引水，灌溉田园，到处布满了长塘曲池，真是说也说不完。另一条往南流经白登山西面。服虔说：白登是台名，距平城七里。如淳说：白登是平城旁边的高城，高大有如丘陵。现在平城东十七里有台，就是白登台。白登台南面与一座山冈相望，就是白登山。所以《汉书》说，高祖到了平城，登上白登山，这就是他被匈奴围困的地方。孙畅之《述画》说：汉高祖被围七天，陈平派画工画了美女像，送给冒顿的皇后。皇后怕冒顿战胜了汉，自己必然失宠，因此劝说冒顿，解了平城之围。
其水又迳宁先宫东①。献文帝之为太上皇②，所居故宫矣。宫之东次，下有两石柱，是石虎邺城东门石桥柱也③。按柱勒，赵建武中造④，以其石作工妙，徙之于此。余为尚书祠部⑤，与宜都王穆罴同拜北郊⑥，亲所迳见。柱侧悉镂云矩，上作蟠螭⑦，甚有形势，信为工巧，去《子丹碑》则远矣⑧。
【注释】
①宁先宫：当为“宁光宫”之讹。在今山西大同城北白马城村、马站村一带。
②献文帝之为太上皇：北魏献文帝拓跋弘禅位于太子拓跋宏，群臣上尊号太上皇帝。徙御宁光宫。
③石虎：字季龙。羯族。十六国时期后赵皇帝。石勒从子，是有名的暴君。邺（yè）城：古地名。在今河北临漳。
④建武：后赵皇帝石虎的年号（335—348）。
⑤尚书祠部：官名。三国魏尚书有祠部曹，掌礼制，历代因之。
⑥穆罴（pí）：北魏人。与郦道元同时。袭兄爵为宜都王。
⑦蟠螭（pán chī）：盘绕的螭龙。
⑧《子丹碑》：曹真，字子丹。沛国谯（今安徽亳州）人。曹操族子。历事曹操、曹丕、曹叡三代。忠节佐命，持盈守位，劳谦其德。《水经注疏》杨守敬按：“郦书不载《子丹碑》所在。《（北堂）书钞》二百二引《述征记》云：曹真祠堂在北邙山，刊石既精，书亦甚工。”
【译文】
如浑水又流经宁光宫东面。这是献文帝做了太上皇时居住的故宫。故宫东边，下面有两根石柱，是后赵石虎邺城东门的石桥柱。查考柱上刻的字，这是后赵建武年间所造，因石柱制作精致美妙，才搬移到这里来的。我任职尚书祠部时，与宜都王穆罴在北郊祭拜，曾亲眼看到过。柱侧都雕刻云朵，上有蟠龙，气势磅礴，确实精巧，但与《子丹碑》相比却差得远了。
其水又南迳平城县故城东，司州代尹治①。皇都洛阳，以为恒州②。水左有大道坛庙③，始光二年④，少室道士寇谦之所议建也⑤。兼诸岳庙碑，亦多所署立。其庙阶三成⑥，四周栏槛，上阶之上，以木为圆基，令互相枝梧，以版砌其上，栏陛承阿⑦。上圆制如明堂⑧，而专室四户⑨，室内有神坐，坐右列玉磬⑩。皇舆亲降，受箓灵坛⑪，号曰天师。宣扬道式，暂重当时⑫。坛之东北，旧有静轮宫，魏神䴥四年造⑬，抑亦柏梁之流也⑭。台榭高广，超出云间，欲令上延霄客，下绝嚣浮。太平真君十一年⑮，又毁之。物不停固，白登亦继褫矣⑯。水右有三层浮图，真容鹫架⑰，悉结石也。装制丽质，亦尽美善也。东郭外，太和中阉人宕昌公钳耳庆时⑱，立祗洹舍于东皋⑲，椽瓦梁栋，台壁棂陛⑳，尊容圣像，及床坐轩帐（21），悉青石也。图制可观，所恨惟列壁合石（22），疏而不密。
【注释】
①司州：北魏天兴中置。治所在平城县（今山西大同东北）。代：即代郡。北魏太和十七年（493）改万年尹置。治所在平城县。
②恒州：北魏太和十七年（493）改司州置。治所在平城县（今山西大同东北）。北魏本置司州于平城，后迁都洛阳，改洛州为司州，改司州为恒州。
③大道坛庙：又名天师道场。在今山西大同东御河东的曹夫楼一带。
④始光二年：425年。始光，北魏太武帝拓跋焘的年号（424—428）。
⑤少室：即少室山。在今河南登封西北，为嵩山的西部。寇谦之：字辅真。上谷昌平（今北京昌平区南）人。好仙道，曾入嵩山学道，精专不懈。后托言太上老君授以“天师”之位，清整道教。太武帝拓跋焘雅重之。
⑥三成：三层。成，层。
⑦栏陛：栏杆和陛阶。承阿：承对着屋之弯曲处。阿，屋角。
⑧明堂：古代帝王宣明政教之地。凡朝会、祭祀、赏庆、选士等大典都在此举行。
⑨户：单扇的门。
⑩玉磬：玉制的磬。磬，古代打击乐器。状如曲尺，用玉、石或金属制成。悬挂于架上，击之而鸣。
⑪受箓（lù）：接受上天传授的神秘文书。
⑫暂重：突然显贵。暂，突然。表时间之迅速。
⑬神䴥（jiā）四年：431年。神䴥，北魏太武帝拓跋焘的年号（428—431）。
⑭抑：或者。柏梁：即柏梁台。汉武帝元鼎年间修建。在今陕西西安西北未央乡卢家口村。
⑮太平真君十一年：450年。
⑯褫（chǐ）：毁坏。
⑰真容：指佛像。鹫架：指建有鹫鸟形状的神座。
⑱太和：北魏孝文帝元宏的年号（477—499）。钳耳庆时：指王遇，字庆时，本名他恶。冯翊（pínɡ yì，治今陕西西安高陵区）人。羌族。后改氏钳耳。赐爵宕昌公。
⑲祗洹舍：佛寺，寺院。
⑳棂（líng）：旧式窗户的窗格。陛：台阶。
（21）轩帐：高车与帷幔。
（22）恨：遗憾。
【译文】
如浑水又往南流经平城县老城东面，这是司州代尹的治所。迁都洛阳后，把司州改为恒州。左岸有大道坛庙，这是始光二年，少室道士寇谦之倡议修建的。还有其他诸岳的庙碑，也都是他所立，并亲笔题字。大道坛庙石阶有三层，四周围以栏槛，上层石阶之上，用木头做成圆形底基，一根根相抵支撑着，上面用木板铺砌，四角栏槛与石阶相连。上呈圆形，格式与明堂相似，小室有四门，室内有神座，神座的右边陈设玉磬。皇帝亲自来到灵坛上接受天书，尊寇谦之为天师。寇谦之宣扬道教，举行仪式，当时很受尊重。坛的东北面，从前有静轮宫，是魏神䴥四年建造的，可与柏梁台媲美。台榭十分高大宽广，高耸云霄，就像要招引天上的神仙，远离尘世的纷扰。到太平真君十一年，又把它拆毁了。事物就是不停地变化着的，白登山上的宫殿接着也废圮了。右岸有三层佛塔，佛像及佛座都由石头雕刻而成。装饰制作极为富丽，也是尽美尽善的。东边城外，太和年间，太监宕昌公钳耳庆时在东郊水滨建造佛寺，佛寺的椽瓦栋梁，台基石壁、栏杆石阶，庄严的神像，以及坐椅门帐等物，全用青石雕成。雕饰的图案相当精美，所遗憾的是四壁石块拼合得很草率，不够紧密。
庭中有祗洹碑，碑题大篆①，非佳耳。然京邑帝里，佛法丰盛，神图妙塔，桀跱相望②，法轮东转③，兹为上矣。其水自北苑南出，历京城内，河干两湄④。太和十年⑤，累石结岸。夹塘之上，杂树交荫。郭南结两石桥，横水为梁。又南迳藉田及药圃西、明堂东⑥。明堂上圆下方，四周十二堂九室⑦，而不为重隅也⑧。室外柱内，绮井之下⑨，施机轮，饰缥碧⑩，仰象天状，画北道之宿焉，盖天也⑪。每月随斗所建之辰，转应天道，此之异古也。加灵台于其上⑫，下则引水为辟雍⑬。水侧结石为塘，事准古制，是太和中之所经建也。
【注释】
①大篆（zhuàn）：字体名。亦称籀文或籀书。秦朝创制小篆以后把它叫大篆。笔画较繁复，与当时通行的而字体经过“省改”的小篆相区别。
②桀跱（jié zhì）：高耸，耸立。
③法轮：佛教比喻佛的语言。谓佛说法，圆通无碍，运转不息，能摧破众生的烦恼。这里指代佛教。东转：指佛教在东方传播。
④干（gān）：岸边。湄（méi）：岸边，水草相接之处。
⑤太和十年：486年。
⑥藉（jiè）田：古代天子、诸侯借用民力耕种的田地。药圃：种植草药的苗圃。
⑦堂：古人房屋内部，前面叫堂，堂后以墙隔开。后部中央叫室，室的东西两侧叫房。
⑧重隅：角屋。
⑨绮（qǐ）井：亦称藻井。指饰以彩色图案的天花板。形状似井口的围栏，故称。
⑩缥（piǎo）碧：浅青色的碧玉。
⑪盖天：似有脱文。
⑫灵台：古时帝王观察天文星象、妖祥灾异的建筑。
⑬辟雍（bì yōnɡ）：本为西周天子所设大学，校址圆形，围以水池，前门外有便桥。东汉以后，历代皆有辟雍，多为行乡饮、大射或祭祀之礼的地方。
【译文】
庭院中有祇洹碑，碑题用大篆书写，写得也不好。但京城帝都，佛法盛行，壮丽的宝塔，耸峙相望，佛法东传，这样的建筑也是上流的了。如浑水从北苑南流而出，从京城内穿过。太和十年，两岸水滨都砌了石块。两边堤塘上的杂树，枝叶交错。城南筑了两座石桥，横跨在河上。水又往南从御田和药圃西面、明堂东面流过。明堂上圆下方，四周有十二堂九室，不再在四角建造角屋。室外柱内的天花板下，装有旋转的机轮，装饰成淡青色，仰望就像天空一样，上面画着北道的星座，以象征天空。每月随着北斗星斗柄所指的位置而旋转，与天象相对应，这与古制不同。明堂上面高筑灵台，下面引水建成天子所设的大学—辟雍。水边用石块砌成堤塘，这些都是太和时期所建，是以古代的规制为依据的。
如浑水又南与武州川水会①。水出县西南山下，二源翼导②，俱发一山，东北流，合成一川，北流迳武州县故城西③，王莽之桓州也。又东北，右合黄水。水西出黄阜下，东北流，圣山之水注焉④。水出西山，东流注于黄水。黄水又东注武州川。
【注释】
①武州川水：又作武周川水。即今山西左云北之十里河，东流至大同南入御河。
②翼导：像鸟的两翼一样左右发源。
③武州县：西汉置，属雁门郡。治所在今山西左云东北五里古城村北。东汉移治今山西偏关县东北八十四里贾堡村。东汉末废。
④圣山之水：《水经注疏》熊会贞按：“此水当在今左云县（今山西左云）之东北。”
【译文】
如浑水又南流，与武州川水汇合。武州川水发源于武州县西南的山下，两个源头从两边流来，都是出于一山，流向东北，汇合成一条河，往北流经武州县老城西，就是王莽时的桓州。又往东北流，右边汇合黄水。黄水发源于西面的黄阜山下，往东北流，有圣山之水注入。圣山之水发源于西山，东流注入黄水。黄水又往东流，注入武州川水。
又东历故亭北①，右合火山西溪水②。水导源火山，西北流，山上有火井，南北六七十步，广减尺许③，源深不见底，炎势上升，常若微雷发响，以草爨之④，则烟腾火发。东方朔《神异传》云⑤：南方有火山焉，长四十里，广四五里，其中皆生不烬之木，昼夜火燃，得雨猛风不灭。火中有鼠，重百斤，毛长二尺余，细如丝，色白。时时出外，以水逐而沃之则死。取其毛绩以为布⑥，谓之火浣布。是山亦其类也，但卉物则不能然⑦。其山以火从地中出，故亦名荧台矣。火井东五六尺，又东有汤井，广轮与火井相状，热势又同，以草内之⑧，则不燃，皆沾濡露结⑨，故俗以汤井为目。井东有火井祠，以时祀祭焉。
【注释】
①故亭：即故城，此处承接上文可知，似为武周县故城。在今山西左云东北五里古城村北。
②火山：在今山西大同西五里。
③减：不足，约略。
④爨（cuàn）：焚烧。
⑤东方朔《神异传》：东方朔，字曼倩。西汉平原厌次（今山东德州陵城区）人。善诙谐滑稽。其《神异传》，又名《神异经》，实为后人伪托之作。
⑥绩：本指缉麻。后泛指纺织。
⑦然：同“燃”。燃烧。
⑧内：同“纳”。放进，放入。
⑨沾濡（rú）：沾湿。濡，浸渍，沾湿。
【译文】
武州川水又往东流经故亭北面，在右边与火山西溪水汇合。西溪水发源于火山，往西北流，山上有火井，南北长六七十步，宽度在小一尺左右，源头深不见底，热气腾腾，经常发出隐隐的轻雷声，将草放进去烧，即刻就会冒烟起火。东方朔《神异传》说：南方有火山，长四十里，宽四五里，山中长遍不会烧成灰的树木，昼夜燃烧不息，即使刮大风下大雨，也不熄灭。火中有一种鼠，重百斤，毛呈白色，长二尺余，如丝一般细。这种鼠经常出外，如果追上去用水浇它，即刻就会死掉。用鼠毛织成布，叫火浣布。这座山也是这一类吧，但草木却不会燃烧。这座山因为火从地中喷出，因此又名荧台，火井以东五六尺有汤井，大小与火井相似，热势也相同，将草放进去，却不会燃烧，只是全都湿漉漉的沾满了露珠，因此民间取名为汤井。井东有火井祠，每年要按时到那里去祭祀。
井北百余步有东西谷，广十许步。南崖下有风穴，厥大容人，其深不测，而穴中肃肃，常有微风，虽三伏盛暑，犹须袭裘①，寒吹凌人，不可暂停。而其山出雏乌，形类雅乌②，纯黑而姣好，音与之同，缋采绀发③，觜若丹砂④。性驯良而易附，丱童幼子⑤，捕而执之。赤觜乌亦曰阿雏乌。按《小尔雅》⑥，纯黑反哺⑦，谓之慈乌⑧；小而腹下白，不反哺者谓之雅乌；白脰而群飞者⑨，谓之燕乌⑩；大而白脰者，谓之苍乌⑪。《尔雅》曰⑫：鸒斯⑬，卑居也。孙炎曰⑭：卑居，楚乌。犍为舍人以为壁居⑮。《说文》谓之雅。雅，楚乌。《庄子》曰：雅，贾矣⑯。马融亦曰：贾，乌也。又按《瑞应图》⑰，有三足乌、赤乌、白乌之名⑱，而无记于此乌。故书其异耳。自恒山已北，并有此矣。其水又东北流注武州川水。
【注释】
①袭裘：穿上皮衣。袭，加穿衣服。
②雅乌：鸟名。乌鸦的一种。相传此鸟不能反哺其母。
③缋（huì）采：彩色的花纹。绀（ɡàn）发：绀青的毛色。
④觜（zuǐ）：同“嘴”。丹砂：即朱砂，亦叫辰砂。无机化合物，红色或棕红色，无毒。是炼汞的主要矿物，也用作颜料，可入药。
⑤丱（ɡuàn）童：幼童。丱，古时儿童束发成两角的样子。
⑥《小尔雅》：书名。《汉书·艺文志》著录《小尔雅》一卷，无撰者姓名。现在看到的十三章《小尔雅》是从《孔丛子》中抄录出来的，应该是曹魏时期所作。
⑦反哺（bǔ）：传说雏乌长大后，衔食喂母乌。比喻子女长大奉养父母。
⑧慈乌：鸟名。乌鸦的一种。相传此鸟能反哺其母，故称。
⑨白脰（dòu）：白色的脖颈。脰，脖子，颈。
⑩燕乌：鸟名。即白颈鸦。
⑪苍乌：鸟名。体大颈白的乌鸦。传说中的瑞鸟。
⑫《尔雅》：书名。撰者不详。成书于西汉初年。是我国现存最早的一部解释词义的词典。全书按词条义类分篇，共有《释诂》《释言》《释训》《释鸟》《释兽》等十九篇（今本）。
⑬鸒（yù）斯：鸟名。乌鸦的一种。体形较小，腹下白，喜群飞齐鸣。又名鸦乌、鹎、卑居。
⑭孙炎：字叔然。三国魏乐安（今山东博兴）人。受学郑玄之门，时称东州大儒。作《春秋例》《尔雅音义》等，均已佚。
⑮犍为（qián wéi）舍人：最早给《尔雅》作注释者。唐陆德明《经典释文叙录》称其汉武帝时曾任犍为文学卒史，后内迁舍人，故又称犍为文学。其他不详。壁居：即卑居。
⑯雅，贾矣：《水经注疏》杨守敬按：“今《庄子》无‘雅贾’之文，亦不似庄子语，疑是《齐物论》鸱鸦耆鼠下，司马彪注说。”
⑰《瑞应图》：书名。《隋书·经籍志》：“《瑞图赞》二卷。梁有孙柔之《瑞应图记》《孙氏瑞应图赞》各三卷，亡。”
⑱三足乌、赤乌、白乌：俱为鸟名。传说中的瑞鸟。
【译文】
汤井以北一百多步，有东西谷，宽十几步。南面的悬崖下，有一个风洞，洞口的大小仅容一人进出，深不可测，洞中常有瑟瑟的微风，即使在三伏盛暑，也要穿上皮袄，寒气逼人，片刻也不能停留。山上有小鸦，形状很像乌鸦，叫声也与乌鸦相同，绀青的毛色，闪闪有光，嘴红如丹砂，非常可爱。这种小鸟生性驯良，人很容易接近，常被小孩捉住。这种小鸦叫红嘴乌，又叫阿雏乌。查考《小尔雅》，毛色纯黑能够反哺的，叫慈乌；体小、腹下白色、不会反哺的，叫雅乌；白颈而群飞的，叫燕乌；大而白颈的，叫苍乌。《尔雅》说：鸒斯，就是卑居。孙炎说：卑居，是楚国境内的乌鸦。犍为舍人则把它叫壁居。《说文解字》叫雅。雅是楚国的乌鸦。《庄子》说：雅就是贾。马融也说：贾，就是乌鸦。又据《瑞应图》，有三足乌、赤乌、白乌等名，却没有记载这种乌鸦。因此我特地记下这种特别的乌鸦。在恒山以北一带，才有这种乌鸦。西溪水又往东北流，注入武州川水。
武州川水又东南流，水侧有石祗洹舍并诸窟室①，比丘尼所居也②。其水又东转迳灵岩南③。凿石开山，因岩结构，真容巨壮，世法所希。山堂水殿，烟寺相望。林渊锦镜，缀目新眺。川水又东南流出山。《魏土地记》曰④：平城西三十里武州塞口者也⑤。自山口枝渠东出入苑，溉诸园池苑。有洛阳殿⑥，殿北有宫馆。一水自枝渠南流东南出，火山水注之。水发火山东溪，东北流出山，山有石炭⑦，火之热同樵炭也⑧。又东注武州川。迳平城县南，东流注如浑水。
【注释】
①石祗洹舍：《水经注疏》熊会贞按：“《山西通志》，石窟十寺，在大同府治（今山西大同）西三十里。元魏建，始神瑞，终正光，历百年而工始完。其寺：一、同升，二、灵光，三、镇国，四、护国，五、崇福，六、童子，七、能仁，八、华严，九、天宫，十、兜率。内有元载所修十二龛。”
②比丘尼：指已受具足戒的女性，俗称尼姑。
③灵岩：在今山西大同西三十二里云冈镇。北魏建石窟寺于此。
④《魏土地记》：书名。具体不详。
⑤武州塞：又作武周塞。在今山西左云至大同以西一带。秦筑以备匈奴。以在武州置障塞，故名。
⑥洛阳殿：又作乐阳殿。在北魏平城西苑内，今山西大同西北下皇庄一带。
⑦石炭：即煤炭。
⑧樵炭：即木炭，用木柴烧制的炭。
【译文】
武州川水又往东南流，水边有石砌的精舍和几个石窟，是尼姑居住的地方。武州川水又向东转弯，流经灵岩南面。那里开山凿石，依着岩壁建造石室，凿成的佛像庄严高大，为世间所少见。又依山临水建起一座座殿堂，和寺院相望。林中的水潭，明净如镜，满眼是一片清新的景象。武州川水又往东南流出山间。《魏土地记》说：平城以西三十里，有武州塞口。川水从山口分支往东流入林苑，注入园内的水池中。苑内有洛阳殿，殿北有宫馆。有一条水从支渠南流，往东南流出，火山水注入。火山水发源于火山东溪，往东北流出山间，山上有石炭，烧着后和木炭一样热。火山水又东流，注入武州川。川水流经平城县南面，东流注入如浑水。
又南流迳班氏县故城东①，王莽之班副也。阚骃《十三州志》曰②：班氏县在郡西南百里，北俗谓之去留城也。如浑水又东南流注于㶟水。
【注释】
①班氏县：秦置，属代郡。治所在今山西大同东南五十五里。
②阚骃《十三州志》：阚骃，字玄阴。北魏敦煌（今甘肃敦煌）人。所撰《十三州志》为地理类著作。
【译文】
如浑水又往南流经班氏县老城东面，就是王莽时的班副。阚骃《十三州志》说：班氏县在郡治西南一百里，北方人俗称去留城。如浑水又往东南流，注入㶟水。
㶟水又东迳平邑县故城南①。赵献侯十三年②，城平邑。《地理志》③：属代，王莽所谓平胡也。《十三州志》曰：城在高柳南百八十里④，北俗谓之丑寅城⑤。
【注释】
①平邑县：战国赵置。后入秦，属代郡。治所在今山西大同东。东汉废。
②赵献侯十三年：前411年。赵献侯，战国时赵国的国君赵献子。名浣。
③《地理志》：即《汉书·地理志》。概述先秦至汉地理沿革、西汉行政区划、山川名胜、户口物产及中外交通等。
④高柳：战国赵邑。即今山西阳高。
⑤丑寅城：北方当地称平邑城。在今山西大同东。
【译文】
㶟水又往东流经平邑县老城南面。赵献侯十三年在平邑筑城。《地理志》以为平邑属代郡，王莽时称为平胡。《十三州志》说：县城在高柳以南一百八十里，北方人俗称丑寅城。
㶟水又东迳沙陵南①。魏金田之地也，事同曹武邺中定矣②。
【注释】
①沙陵：在今山西阳高南。
②曹武：即曹操。邺中定：陈桥驿按，武英殿本《水经注》：“案此语有脱误，裴松之注《三国志》引《魏略》云：河北始开，以王脩为司佚金中郎将，《续汉书·百官志》本注云：曹公始置司金中郎将，利权悉归于上矣。”赵一清《水经注释》认为：“金田即银矿，《禹贡》扬州贡金三品，叔治黄白异议，盖舍铜而专言金银也。”邺中，即邺城。在今河北临漳西南邺镇。
【译文】
㶟水又往东流经沙陵南面。沙陵是魏时的银矿，同曹操在邺都所定……
㶟水又东迳狋氏县故城北①，王莽更名之曰狋聚也。《十三州志》曰：县在高柳南百三十里，俗谓之苦力干城矣。
【注释】
①狋（quán）氏县：西汉置，属代郡。治所在今山西阳高东南百里。
【译文】
㶟水又往东流经狋氏县老城北面，王莽时更名狋聚。《十三州志》说：狋氏县在高柳以南一百三十里，俗称苦力干城。
㶟水又东迳道人县故城南①。《地理志》：王莽之道仁也。《地理风俗记》曰②：初筑此城，有仙人游其地，故因以为城名矣。今城北有渊，潭而不流③，故俗谓之为平湖也。《十三州志》曰：道人城在高柳东北八十里，所未详也。
【注释】
①道人县：西汉置，属代郡。治所在今山西阳高东南六十里古城镇。
②《地理风俗记》：书名。东汉应劭撰。风俗志类著作。今仅存辑本。
③潭：深。
【译文】
㶟水又往东流经道人县老城南面。《地理志》说：道人就是王莽时的道仁。《地理风俗记》说：开始筑城时，有仙人来这里嬉游，城就因此得名。现在城北有个深潭，潭水渊深而不流，因此俗称平湖。《十三州志》说：道人城在高柳东北八十里，不知是否如此。
㶟水又东迳阳原县故城南①。《地理志》：代郡之属县也。北俗谓之比郍州城。
【注释】
①阳原县：西汉置，属代郡。治所在今河北阳原西南桑乾河北。
【译文】
㶟水又往东流经阳原县老城南面。《地理志》说：阳原县是代郡的属县。北方人俗称比郍州城。
㶟水又东，安阳水注之①。水出县东北潭中，北俗谓之太拔回水，自潭东南流注于㶟水。又东迳东安阳县故城北②。赵惠文王三年③，主父封长子章为代安阳君④，此即章封邑。王莽之竟安也。《地理风俗记》曰：五原有西安阳⑤。故此加东也。
【注释】
①安阳水：《水经注疏》熊会贞按：“据《注》文，阳泉县在此水之西，则水在县东，如水以县得名，则当作阳原水为合，审矣。”译文从之。阳原水，当在今河北阳原一带。
②东安阳县：西汉置，属代郡。治所在今河北阳原东南。
③赵惠文王三年：前296年。赵惠文王，名何。战国时赵国国君。赵武灵王之子。
④主父：即赵武灵王，名雍。赵肃侯之子。是赵国第一个称王的国君。长子章：即赵武灵王之长子，名章。强壮而志骄。
⑤五原：即五原郡。西汉元朔二年（前127）改九原郡置。治所在九原县（今内蒙古乌拉特前旗东南）。西安阳：即西安阳县。西汉置，属五原郡。治所在今内蒙古乌拉特前旗东南公庙沟口汉代城堡。
【译文】
㶟水又往东流，阳原水注入。阳原水发源于阳原县东北的一个水潭，北方人俗称太拔回水，水从潭中往东南流，注入㶟水。㶟水又往东流经东安阳县老城北面。赵惠文王三年，主父武灵王封长子章为代郡安阳君，东安阳就是章的封邑，王莽时叫竟安。《地理风俗记》说：五原郡有西安阳。因此，这里加东字叫东安阳。
㶟水又东迳昌平县①，温水注之②。水出南坟下③，三源俱导，合而南流，东北注㶟水。
【注释】
①昌平县：北魏置，属昌平郡。治所在今河北阳原东南。
②温水：具体不详。
③南坟：具体不详。
【译文】
㶟水又往东流经昌平县，温水注入。温水发源于南坟下，三个源头齐发，汇合南流，往东北注入㶟水。
㶟水又东迳昌平县故城北，王莽之长昌也。昔牵招为魏鲜卑校尉①，屯此②。
【注释】
①牵招：字子经。安平观津（今河北武邑东南）人。三国魏文帝时曾任护鲜卑校尉。有治边之才。鲜卑校尉：实为“护鲜卑校尉”，掌管鲜卑事务的军职官名。
②屯：戍守，驻扎。
【译文】
㶟水又往东流经昌平县老城北面，就是王莽时的长昌。从前牵招任魏护鲜卑校尉时，就屯驻在这里。
㶟水又东北迳桑乾县故城西①，又屈迳其城北。王莽更名之曰安德也。《魏土地记》曰：代城北九十里有桑乾城，城西渡桑乾水，去城十里，有温汤②，疗疾有验③。《经》言出南，非也，盖误证矣。魏任城王彰以建安二十三年伐乌丸④，入涿郡⑤，逐北遂至桑乾，正于此也。
【注释】
①桑乾县：西汉置，属代郡。治所在今河北蔚县东北。三国魏废。
②温汤：温泉。
③验：效果，效验。
④魏任城王彰：即曹操之子曹彰，字子文。沛国谯（今安徽亳州）人。少善射御，膂力过人，手格猛兽，数从征伐，不好读书。封鄢陵侯。曾统兵征讨代郡乌丸，获胜。曹操大喜，持彰须曰：“黄须儿竟大奇也！”文帝时，立为任城王。建安二十三年：218年。建安，东汉献帝刘协的年号（196—220）。乌丸：亦作“乌桓”。古时北方少数民族名。原是东胡族的一支，西汉初被匈奴击败，迁移到乌桓山，因以为名。汉建安十二年（207）曹操破乌桓，徙万余落至中原，其势遂衰。
⑤涿郡：西汉高帝置。治所在涿县（今河北涿州）。
【译文】
㶟水又往东北流，经桑乾县老城西面，又转弯流过城北。王莽时改名为安德。《魏土地记》说：代城以北九十里，有桑乾城，从城西渡过桑乾水，离城十里有温泉，治病很有功效。《水经》说㶟水流过桑乾县南，不对，这里弄错了。魏任城王曹彰在建安二十三年讨伐乌丸，进入涿郡，向北追击到桑乾，就是这个地方。
㶟水又东流，祁夷水注之①。水出平舒县②，东迳平舒县之故城南泽中。《史记》：赵孝成王十九年③，以汾门予燕易平舒④。徐广曰：平舒在代⑤。王莽更名之曰平葆。后汉世祖建武七年⑥，封扬武将军马成为侯国⑦。其水控引众泉，以成一川。《魏土地记》曰：代城西九十里有平舒城，西南五里，代水所出，东北流。言代水非也。祁夷水又东北迳兰亭南，又东北迳石门关北⑧，旧道出中山故关也⑨。又东北流，水侧有故池。按《魏土地记》曰：代城西南三十里有代王鱼池⑩，池西北有代王台，东去代城四十里。
【注释】
①祁夷水：即今山西广灵南之壶流河。
②平舒县：西汉置，属代郡。治所在今山西广灵西十里作疃乡平城南堡村。
③赵孝成王十九年：前247年。赵孝成王，名丹。战国时赵国国君。赵惠文王之子。
④汾门：亦称梁门。战国赵地。在今河北保定徐水区西易水之北。按，以上事见《史记·赵世家》。
⑤代：即代郡。战国赵武灵王置。秦、西汉治所在代县（今河北蔚县西南）。
⑥建武七年：31年。建武，东汉光武帝刘秀的年号（25—56）。
⑦马成：字君迁。南阳棘阳（今河南南阳南）人。东汉初刘秀即位，为护军都尉、扬武将军。后封平舒侯。
⑧石门关：当在今河北蔚县西南。
⑨中山故关：当在今河北蔚县西南。
⑩代王鱼池：当在今河北蔚县西南。
【译文】
㶟水又东流，有祁夷水注入。祁夷水发源于平舒县，往东流经平舒县老城南面的沼泽中。《史记》载：赵孝成王十九年，以汾门来交换燕国的平舒。徐广说：平舒县在代郡。王莽改名为平葆。东汉世祖建武七年，把这地方封给扬武将军马成，立为侯国。祁夷水接纳了许多泉水，汇合成一条水。《魏土地记》说：代城以西九十里有平舒城，西南五里是代水的发源地，往东北流。其实这就是祁夷水，说它代水是不对的。祁夷水又往东北流经兰亭南面，又往东北流经石门关北面，水的故道是从中山老关通过的。祁夷水又往东北流，水边有旧池。查考《魏土地记》说：代城西南三十里有代王鱼池，池的西北面有代王台，东距代城四十里。
祁夷水又东北得飞狐谷①，即广野君所谓杜飞狐之口也②。苏林据郦公之说③，言在上党④，即实非也。如淳言在代⑤，是矣。晋建兴中⑥，刘琨自代出飞狐口⑦，奔于安次⑧，即于此道也。《魏土地记》曰：代城南四十里有飞狐关，关水西北流迳南舍亭西⑨，又迳句琐亭西，西北注祁夷水。
【注释】
①飞狐谷：在今河北蔚县东南恒山峡谷。
②广野君：即郦食其（yì jī）。陈留高阳（今河南杞县西）人。汉初谋臣。好读书，家贫落魄，无以为衣食业，为里监门吏。后投刘邦。因游说刘邦袭击陈留，而得秦朝粮粟，于是刘邦封其为广野君。杜飞狐之口：《史记·郦生陆贾列传》：“愿足下急复进兵，收取荥阳，据敖仓之粟，塞成皋之险，杜大行之道，距蜚狐之口，守白马之津。”杜，堵塞，封闭。飞狐之口，即飞狐口、蜚狐口。在今河北蔚县东南恒山峡谷口之北口。为古代河北平原通向北方边陲地区的咽喉。
③苏林：字孝友。汉、魏间陈留外黄（今河南民权西北）人。与邯郸淳等为当时儒宗。郦公：即上文的广野君郦食其。
④上党：山西东南部古地名，主要指今天的长治。《释名·释州国》：“党，所也，在山上其所最高，故曰上党也。”
⑤如淳：三国魏冯翊（今陕西大荔）人。曾任陈郡丞。注《汉书》，多保留在《汉书》颜师古注中。代：即代县。战国赵置，后属秦，为代郡治。治所在今河北蔚县东北代王城。西晋永嘉后废。
⑥建兴：西晋愍帝司马邺的年号（313—317）。
⑦刘琨：字越石。中山魏昌（今河北定州南）人。晋惠帝时，以功封广武侯。晋愍帝时拜都督并州诸军事。忠于晋室，素有重望。
⑧奔：出奔，出逃。安次：即安次县。西汉置，属勃海郡。治所在今河北廊坊西北古县村。
⑨关水：即飞狐关水。《水经注疏》杨守敬按：“关水在今蔚州（河北蔚县）西南，已湮。”
【译文】
祁夷水又往东北流，汇合了飞狐谷水，广野君说堵住飞狐口，指的就是这里。苏林根据郦食其的说法，以为飞狐谷在上党，其实不对。如淳说飞狐谷在代县，这才是正确的。晋建兴年间，刘琨从代城经飞狐口，出奔安次，走的就是这条路线。《魏土地记》说：代城以南四十里有飞狐关，关水往西北流经南舍亭西面，又流经句琐亭西面，往西北注入祁夷水。
祁夷水又东北流迳代城西。卢植言①：初筑此城，板幹一夜自移于此②，故代西南五十里大泽中营城自护，结苇为九门，于是就以为治③。城圆匝而不方④，周四十七里，开九门，更名其故城曰东城。赵灭代⑤。汉封孝文为代王⑥。梅福上事曰⑦：代谷者，恒山在其南，北塞在其北⑧，谷中之地，上谷在东⑨，代郡在西。是其地也。王莽更之曰厌狄亭。《魏土地记》曰：城内有二泉，一泉流出城西门，一泉流出城北门，二泉皆北注代水⑩。
【注释】
①卢植：字子干。涿郡涿县（今河北涿州）人。东汉经学家。少与郑玄同事马融为师，学贵博通而不喜章句。撰《尚书章句》《三礼解诂》等。
②板幹：古代筑城或筑墙的用具。板，筑墙的夹板。幹，同“榦”。夹板两旁支撑的木柱。
③治：城池，治所。
④圆匝（zā）：圆形环绕。匝，绕，环绕。
⑤赵灭代：陈桥驿按，武英殿本《水经注》：“案此下有脱文。”赵一清《水经注释》亦作此说。全祖望《五校》《七校水经注》删“赵灭代。汉封孝文为代王”十字，以为是衍文，又于后“旧代郡治”下增“赵灭代”三字。《水经注疏》杨守敬按：“不当删此增彼，赵灭代，详《史记·赵世家》。”
⑥孝文：即汉文帝刘恒。
⑦梅福：字子真。九江寿春（今安徽寿县）人。西汉成帝时任南昌县尉，后避世隐居。
⑧北塞：《水经注疏》杨守敬按：“《史记·蒙恬传》，筑长城，因地形用制险塞，起临洮，至辽东。此北塞盖谓长城也。”
⑨上谷：即上谷郡。战国燕置。秦治所在沮阳县（今河北怀来东南官厅水库南岸之大古城）。
⑩代水：当在今河北蔚县。
【译文】
祁夷水又往东北流经代城西面。卢植说：当初筑代城时，筑城的夹板和横木一夜之间竟自动移到旧代城西南五十里的大泽中，形成城墙自卫，并以芦苇结成九座城门，于是就在这里营建治所。新城呈圆形，不像一般的城那样方正，绕城一周四十七里，开了九座城门，将老城改名为东城。赵国灭了代国。汉时封孝文帝为代王。梅福在启奏皇帝议事时说：代谷这地方，南有恒山，北有长城，可说是谷中之地，东是上谷，西是代郡。说的就是这地方。王莽时改名为厌狄亭。《魏土地记》说：城内有两道泉水，一道流出西门，一道流出北门，两道泉水都往北注入代水。
祁夷水又东北，热水注之①。水出绫罗泽②，泽际有热水亭。其水东北流，注祁夷水。祁夷水又东北，谷水注之③，水出昌平县故城南④，又东北入祁夷水。祁夷水右会逆水⑤。水导源将城东⑥，西北流迳将城北。在代城东北十五里，疑即东代矣⑦，而尚传将城之名。卢植曰：此城方就而板幹自移⑧。应劭曰⑨：城徙西南，去故代五十里，故名代曰东城⑩。或传书倒错，情用疑焉，而无以辨之。逆水又西，注于祁夷之水。逆之为名，以西流故也。祁夷水东北迳青牛渊⑪，水自渊东注之。耆彦云⑫：有潜龙出于兹浦，形类青牛焉⑬，故渊潭受名矣。潭深不测，而水周多莲藕生焉。祁夷水又北迳一故城西，西去代城五十里，又疑是代之东城，而非所详也。又迳昌平郡东⑭，魏太和中置⑮，西南去故城六十里。
【注释】
①热水：在今河北蔚县西。
②绫罗泽：《水经注疏》：“今名暖泉，在蔚州（今河北蔚县）西三十里绫罗里，其水夏凉冬暖。”
③谷水：当在今河北阳原境内。
④昌平县：北魏置，属昌平郡。治所在今河北阳原东南。
⑤逆水：当在今河北蔚县一带。
⑥将城：当在今河北蔚县一带。
⑦东代：即汉时的代县。治所在今河北蔚县东北代王城。《水经注疏》：“赵（一清）云：盖太和迁洛以后，以平城为代郡，故以汉代郡之代县为东代。”
⑧卢植曰：此城方就而板幹自移：《水经注疏》：“此下各本有‘卢植曰：此城方就而板幹自移’十二字，系重文，全氏删之，是也。赵（一清）、戴（震）存此十二字，非也。”译文从之。
⑨应劭：字仲远，一作仲瑗。汝南南顿（今河南项城）人。东汉末学者。撰有《风俗通义》《汉官仪》《地理风俗记》等。
⑩故名代曰东城：《水经注疏》杨守敬按：“当作‘故名曰东代城’，上文‘疑即东代’，谓此也。”译文从之。
⑪青牛渊：即今河北蔚县东北五十里莲花池。《水经注疏》熊会贞按：“今名莲花池，在蔚州（今河北蔚县）东北六十里，周一百五十步，中栽荷莲，与《注》言水多莲藕相应。”
⑫耆彦：德高望重的老者。
⑬青牛：黑牛。青，黑色。
⑭昌平郡：北魏置，属燕州。治所在今河北阳原东南。
⑮太和：北魏孝文帝元宏的年号（477—499）。
【译文】
祁夷水又往东北流，有热水注入。热水发源于绫罗泽，泽旁有热水亭。热水往东北流，注入祁夷水。祁夷水又往东北流，有谷水注入。谷水发源于昌平县老城南面，又往东北注入祁夷水。祁夷水在右边汇合了逆水。逆水发源于将城东面，往西北流经将城北面。将城在代城东北十五里，可能就是东代，但还流传着将城的名称。应劭说：此城移向西南，离老代城五十里，因此称为东代城。这或许是传抄时写颠倒了的缘故，令人怀疑，但却无法辨明。逆水又西流，注入祁夷水。水以逆为名，是因为它西流的缘故。祁夷水往东北流经青牛渊，水从青牛渊的东面注入。老年人说：有一条潜伏在渊中的龙，曾在这里水边出现过，形状类似青牛，水潭就因此得名。潭水深不可测，四周长有许多荷藕。祁夷水又北流，从一座老城西南流过，往西五十里就是代城，这又使人怀疑就是代郡的东城了，但也搞不清楚。祁夷水又流经昌平郡东面，昌平郡在魏太和年间设置，西南离老城六十里。
又北，连水入焉①。水出雊瞀县东②，西北流，迳雊瞀县故城南，又西迳广昌城南③。《魏土地记》曰：代南二百里有广昌城，南通大岭。即实非也。《十三州记》曰：平舒城东九十里有广平城④，疑是城也。寻其名状，忖理为非⑤。又西迳王莽城南⑥，又西，到刺山水注之⑦。水出到刺山西山⑧，甚层峻，未有升其巅者。《魏土地记》曰：代城东五十里有到刺山，山上有佳大黄也⑨。其水北流迳一故亭东，城北有石人，故世谓之石人城⑩。西北注连水。连水又北迳当城县故城西⑪。高祖十二年⑫，周勃定代斩陈豨于当城⑬，即此处也。应劭曰：当桓都山作城⑭，故曰当城也。又迳故代东而西北流注祁夷水。祁夷水西有随山⑮，山上有神庙，谓之女郎祠，方俗所祠也。祁夷水又北迳桑乾故城东⑯，而北流注于㶟水。《地理志》曰：祁夷水出平舒县，北至桑乾入㶟是也。
【注释】
①连水：当在今河北蔚县。
②雊瞀（ɡòu mào）县：西汉置，属上谷郡。治所在今河北蔚县东北。
③广昌城：在今河北涞源北。
④平舒城：在今山西广灵西。
⑤忖（cǔn）理：忖度实际情理。
⑥王莽城：具体不详。
⑦到刺山水：又名金河。在今河北蔚县东。
⑧到刺西山：又作倒刺山。在今河北蔚县东。
⑨大黄：药草名。也叫川军。多年生草本。根茎可入药。
⑩石人城：当在今河北蔚县一带。
⑪当城县：战国秦置，属代郡。治所在今河北蔚县东北。
⑫高祖十二年：前195年。
⑬周勃定代斩陈豨于当城：事见《汉书·周勃传》：“因复击豨灵丘，破之，斩豨丞相程纵、将军陈武、都尉高肄。定代郡九县。”周勃，沛（今江苏沛县）人。从刘邦征伐，屡建功勋，赐爵列侯。陈豨（xī）：宛朐（今山东东明南）人。从刘邦征战。因功封阳夏侯。以相国守代，因门客众多遭疑忌，遂举兵叛汉，自立为代王，后被斩于当城。
⑭桓都山：《水经注疏》熊会贞按：“‘桓’为‘恒’之误，恒山即常山，‘都’字衍。此《注》文同，亦衍‘都’字，‘应劭’当‘阚骃’之误。或应劭本有此说而阚氏本之。《大典》本原无‘都’字。”译文从之。
⑮随山：具体不详。
⑯桑乾故城：在今河北蔚县东北。
【译文】
祁夷水又北流，有连水注入。连水发源于雊瞀县东部，往西北流经雊瞀县老城南面，又往西流经广昌城南面。《魏土地记》说：代城以南二百里有广昌城，南通大岭。其实不是这样的。《十三州记》说：平舒城东面九十里有广平城，可能就是此城。但从地名及实地情况来看，又似乎不像。祁夷水又往西流，经王莽城南面，又西流，有到刺山水注入。到刺山水发源于到刺山西面，山势高峻，没有人能攀上山顶。《魏土地记》说：代城东五十里有到刺山，山上生有优质大黄。到刺山水往北流经一个老亭东面，城北有石人，因此俗称石人城。到刺山水往西北流注入连水。连水又往北流经当城县老城西面。汉高祖十二年，周勃平定代国，在当城杀了陈豨，指的就是这里。应劭说：当着恒山筑城，因此叫当城。连水又流经老代城东面，往西北流注入祁夷水。祁夷水西岸有随山，山上有神庙，叫女郎祠，是当地民间所奉的祠庙。祁夷水又往北流经桑乾老城东面，北流注入㶟水。《地理志》说：祁夷水发源于平舒县，往北流到桑乾县注入㶟水。
㶟水又东北迳石山水口①。水出南山，北流迳空侯城东②。《魏土地记》曰：代城东北九十里有空侯城者也。其水又东北流注㶟水。
【注释】
①石山水口：当在今河北涿鹿西南。
②空侯城：在今河北涿鹿西南。
【译文】
㶟水又往东北流经石山水口。石山水发源于南山，往北流经空侯城东面。《魏土地记》说：代城东北九十里有空侯城。石山水又往东北流，注入㶟水。
㶟水又东迳潘县故城北①，东合协阳关水②。水出协溪。《魏土地记》曰：下洛城西南九十里有协阳关③，关道西通代郡。其水东北流，历笄头山④。阚骃曰：笄头山在潘城南⑤，即是山也。又北迳潘县故城，左会潘泉故渎⑥，渎旧上承潘泉于潘城中。或云，舜所都也。《魏土地记》曰：下洛城西南四十里有潘城，城西北三里，有历山⑦，山上有虞舜庙。《十三州记》曰：广平城东北百一十里有潘县⑧。《地理志》曰：王莽更名树武。其泉从广十数步，东出城，注协阳关水。雨盛则通注，阳旱则不流⑨，惟洴泉而已⑩。关水又东北流，注于㶟水。
【注释】
①潘县：西汉置，属上谷郡。治所在今河北涿鹿西南堡垈镇。
②协阳关水：在今河北涿鹿西南。
③下洛城、协阳关：在今河北涿鹿西南。
④笄（jī）头山：在今河北涿鹿西南。
⑤潘城：即潘县治。在今河北涿鹿西南堡垈镇。
⑥潘泉：在今河北涿鹿西南。
⑦历山：在今河北涿鹿西南桑乾河南岸。
⑧广平城：当在今河北西北部涞源与涿鹿之间。
⑨阳旱：干旱，大旱。阳，干旱。
⑩洴（pínɡ）泉：用以漂洗的水流。洴，漂洗。
【译文】
㶟水又往东流经潘县老城北面，东流汇合协阳关水。协阳关水发源于协溪。《魏土地记》说：下洛城西南九十里有协阳关，关道西通代郡。协阳关水往东北流经笄头山。阚骃说：笄头山在潘城南面，指的就是此山。协阳关水又往北流经潘县老城，向左流汇合潘泉旧水道，旧水道从前在潘城内与潘泉相接。有人说，潘城就是舜时的京都。《魏土地记》说：下洛城西南四十里有潘城，潘城西北三里有历山，山上有虞舜庙。《十三州记》说：广平城东北一百一十里有潘县。《地理志》说：王莽时改名为树武。潘泉宽十几步，东流出城，然后注入协阳关水。雨大就流通，旱天就断流，只留一洼可以洗涤的泉水而已。协阳关水又向东北流，注入㶟水。
㶟水又东迳雍洛城南①。《魏土地记》曰：下洛城西南二十里有雍洛城，桑乾水在城南东流者也。
【注释】
①雍洛城：在今河北涿鹿西南。
【译文】
㶟水又往东流经雍洛城南面。《魏土地记》说：下洛城西南二十里，有雍洛城，桑乾水在城南往东流。
㶟水又东迳下洛县故城南①，王莽之下忠也，魏燕州广宁县②，广宁郡治③。《魏土地记》曰：去平城五十里，城南二百步有尧庙。
【注释】
①下洛县：西晋改下落县置，属广宁郡。治所在今河北涿鹿。
②燕州：北魏太和中分恒州东部置，治所在广宁郡（今河北涿鹿）。广宁县：北魏改下洛县置，为广宁郡治。治所在今河北涿鹿。
③广宁郡：西晋太康中置，属幽州。治所在下洛县（北魏改名广宁县，在今河北涿鹿）。
【译文】
㶟水又往东流经下洛县老城南面，下洛就是王莽时的下忠，也是魏时燕州的广宁县，广宁郡治所就设在这里。《魏土地记》说：离平城五十里，城南二百步有尧庙。
㶟水又东迳高邑亭北①，又东迳三台北，㶟水又东迳无乡城北②。《地理风俗记》曰③：燕语呼毛为无。今改宜乡也④。
【注释】
①高邑亭：当在今河北涿鹿南。
②无乡城：当在今河北涿鹿南。
③《地理风俗记》：书名。东汉应劭撰。今仅存辑本。
④宜乡：在今河北涿鹿南。
【译文】
㶟水又往东流经高邑亭北面，又往东流经三台北面，又往东流经无乡城北面。《地理风俗记》说：燕语称毛为无。现在已改为宜乡了。
㶟水又东，温泉水注之①。水上承温泉于桥山下②。《魏土地记》曰：下洛城东南四十里有桥山，山下有温泉，泉上有祭堂。雕檐华宇，被于浦上。石池吐泉，汤汤其下③。炎凉代序，是水灼焉无改，能治百疾，是使赴者若流。池水北流，入于㶟水。
【注释】
①温泉水：当在今河北涿鹿东南。
②桥山：在今河北涿鹿东南。
③汤汤（shānɡ）：水流盛大貌。
【译文】
㶟水又东流，有温泉水注入。温泉水上源在桥山下承接温泉。《魏土地记》说：下洛城东南四十里有桥山，山下有温泉，泉上有祭堂。华丽的屋宇，伸出飞檐荫蔽着水滨。石池中的泉水，不停地翻滚。无论炎夏寒冬，泉水温热不变，能治百病，因此，到这里来的人川流不息。池水北流，注入㶟水。
㶟水又东，左得于延水口①。水出塞外柔玄镇西长川城南小山②。《山海经》曰：梁渠之山，无草木，多金玉，脩水出焉③。东南流迳且如县故城南④。应劭曰：当城西北四十里有且如城⑤，故县也。代称不拘，名号变改，校其城郭，相去远矣。《地理志》曰：中部都尉治⑥。于延水出县北塞外，即脩水也。
【注释】
①于延水口：又名脩水。即今河北西北部之洋河。源出内蒙古兴和西，南流经河北尚义、怀安、张家口万全区、宣化等地，至涿鹿东入桑乾河。
②柔玄镇：北魏北境六镇之一。在今内蒙古兴和西北。长川城：北魏建，约在今内蒙古兴和西北。长川是北魏先世居地之一，位于石漠（今内蒙古兴和西）东北，濡源（今滦河源）之西，北魏前期诸帝常巡幸其地。
③“梁渠之山”几句：语见《山海经·北次二经》。梁渠之山，具体不详。
④且如县：西汉置，属代郡，为中部都尉治。治所在今内蒙古兴和西北土城子。
⑤当城：“当城”应为“马城”之讹。《水经注疏》熊会贞按：“《注》言脩水东南迳且如县故城南，又东南迳马城县故城北，则且如在马城之西北，应说当是马城西北四十里有且如城，传抄者误为当城。”译文从之。且如城：且如县治。
⑥中部都尉：官名。都尉为汉时一郡内掌武事备盗贼的最高长官。汉武帝为加强对新辟少数民族的统治，往往分部设置都尉。一部中设二、三部不等，每部都尉前多冠以东、南、西、北、中等方位词。中部都尉即分部设置的都尉之一。
【译文】
㶟水又东流，向左流到于延水口。于延水发源于塞外柔玄镇以西、长川城以南的小山。《山海经》说：梁渠之山，山上不长草木，但有许多金玉，脩水发源于这里。脩水往东南流经且如县老城南面。应劭说：马城西北四十里有且如城，是个老县城。姑且不去管城的别称和地名的变更，但考察城郭的地理位置，距离却太远了。《地理志》说：这是中部都尉治。于延水发源于该县以北的塞外，就是脩水。
脩水又东南迳马城县故城北①。《地理志》曰：东部都尉治。《十三州志》曰：马城在高柳东二百四十里②。俗谓是水为河头③，河头出戎方④，土俗变名耳。又东迳零丁城南⑤，右合延乡水⑥。水出县西山，东迳延陵县故城北⑦。《地理风俗记》曰：当城西北有延陵乡⑧，故县也。俗指为琦城。又东迳罗亭，又东迳马城南，又东注脩水。又东南于大宁郡北⑨，右注雁门水。《山海经》曰：雁门之水，出于雁门之山⑩。雁出其门，在高柳北，高柳在代中。其山重峦叠巘⑪，霞举云高⑫，连山隐隐，东出辽塞⑬。其水东南流迳高柳县故城北，旧代郡治。秦始皇二十三年虏赵王，迁以国为郡⑭。王莽之所谓厌狄也。建武十九年⑮，世祖封代相堪为侯国⑯。昔牵招斩韩忠于此处⑰。城在平城东南六七十里，于代为西北也。
【注释】
①马城县：西汉置，属代郡，为东部都尉治。治所在今河北怀安西。
②高柳：即高柳县。西汉置，属代郡。治所在今山西阳高西北。
③河头：似作“阿头”。《水经注疏》杨守敬按：“《寰宇记》蓟县下引《隋图经》，于延水俗谓为阿头河。赵（一清）改‘河头’作‘阿头’，是也。”译文从之。
④戎方：西、北少数民族地方。
⑤零丁城：在今河北张家口万全区北。
⑥延乡水：即今河北怀安北之西洋河。源于内蒙古兴和南，流至河北怀安东与东洋河合。
⑦延陵县：西汉置，属代郡。治所在今山西天镇县北新平堡。
⑧当城：《水经注疏》熊会贞按：“此‘当城’亦‘马城’之误。”
⑨大宁郡：北魏太和中置。治所在今河北怀安东南。
⑩雁门之山：按，以上语见《山海经·北山经》。雁门水，即今河北西北境之南洋河。雁门之山，即雁门山。在今山西阳高西北。
⑪重峦叠巘（yǎn）：重重叠叠的山峦。巘，山。
⑫霞举云高：像云霞一样高。举，高。
⑬东出辽塞：《水经注疏》杨守敬按：“《史记·秦始皇本纪》，北据河为塞，并阴山，至辽东。”
⑭秦始皇二十三年虏赵王，迁以国为郡：事见《史记·赵世家》：“太史公曰……秦既虏迁，赵之亡大夫共立嘉为王，王代六岁，秦进兵破嘉，遂灭赵以为郡。”秦始皇二十三年，前224年。赵王，即赵王嘉，赵悼襄王偃之嫡子。
⑮建武十九年：43年。建武，东汉光武帝刘秀的年号（25—56）。
⑯代相堪：即闵堪。代郡（今山西阳高西北）人。东汉初豪强卢芳部属。建武十六年（40），卢芳遣使降汉，光武帝封卢芳为代王，闵堪为代相。后又封闵堪为侯。
⑰牵招斩韩忠于此处：《三国志·魏书·牵招传》：“太祖以招尝领乌丸，遣诣柳城……又辽东太守公孙康自称平州牧，遣使韩忠赍单于印绶往假峭王。峭王大会群长，忠亦在坐……（牵招）便捉忠头顿筑，拔刀欲斩之。峭王惊怖，徒跣抱招，以救请忠，左右失色。”由此可知，牵招与韩忠之事发生在柳城，而非高柳。牵招，字子经。安平观津（今河北武邑东南）人。魏文帝时曾任护鲜卑校尉。
【译文】
脩水又往东南流经马城县老城北面。《地理志》说：这是东部都尉治。《十三州志》说：马城在高柳以东二百四十里。俗称脩水为阿头，阿头发源于戎人地区，不过是地方上的变名罢了。脩水又往东流经零丁城南，在右边汇合延乡水。延乡水发源于该县西山，往东流经延陵县老城北面。《地理风俗记》说：马城西北有延陵乡，是老县治。民间称之为琦城。延乡水又往东流经罗亭，又往东流经马城南面，又往东流注入脩水。脩水又往东南流，在大宁郡北，向右流注入雁门水。《山海经》说：雁门之水，发源于雁门之山。雁群就从山门飞出，雁门在高柳北面，高柳在代中。雁门山重峦叠嶂，高入云霞，连绵的山脉隐隐约约，向东延伸到塞外的辽东。雁门水往东南流经高柳县老城北边，这就是从前代郡的郡治。秦始皇二十三年俘虏了赵王，就把赵国改设为郡。王莽时称厌狄。建武十九年，世祖把这地方封给代相闵堪，立为侯国。过去牵招就是在这里杀掉韩忠。此城在平城东南六七十里，对代城来说是在西北面。
雁门水又东南流，屈迳一故城，背山面泽，北俗谓之叱险城①。雁门水又东南流，屈而东北，积而为潭。其陂斜长而不方②，东北可二十余里，广十五里，蒹葭藂生焉③。敦水注之④。其水导源西北少咸山之南麓⑤，东流迳参合县故城南⑥。《地理风俗记》曰：道人城北五十里有参合乡⑦，故县也。敦水又东，水注之⑧。水出东阜下，西北流迳故城北，俗谓之和堆城。又北合敦水，乱流东北注雁门水。故《山海经》曰：少咸之山，敦水出焉，东流注于雁门之水⑨。郭景纯曰：水出雁门山。谓斯水也。
【注释】
①叱险城：具体不详。
②陂（bēi）：堤岸。
③蒹：还没有长穂的芦苇。葭：初生的芦苇。藂（cóng）生：草木聚集在一起生长。藂，聚集，丛生。
④敦水：在今山西阳高南。
⑤少咸山：《水经注疏》杨守敬按：“少咸山当在今阳高县（今山西阳高）之西。”
⑥参合县：西汉置，属代郡。治所在今山西阳高南大白登镇。
⑦道人城：道人县治所。在今山西阳高东南六十里古城镇。
⑧水：当在今山西阳高一带。
⑨“少咸之山”几句：语见《山海经·北山经》。
【译文】
雁门水又往东南流，转弯流过一座老城，老城背靠山冈，面对沼泽，北方人俗称叱险城。雁门水又往东南流，折向东北，积成一片湖荡。湖形斜长而不方正，东北向长二十多里，宽十五里，芦苇丛生。有敦水注入。敦水发源于西北少咸山南麓，往东流经参合县老城南。《地理风俗记》说：道人城以北五十里有参合乡，从前是县。敦水又东流，有水注入。水发源于东阜山下，往西北流经老城北面，民间称之为和堆城。又北流，汇合敦水，往东北乱流，注入雁门水。因此《山海经》说：敦水发源于少咸之山，东流注入雁门之水。郭景纯说：雁门水发源于雁门山。说的就是这条水。
雁门水又东北入阳门山，谓之阳门水，与神泉水合。水出苇壁北①，水有灵焉。及其密云不雨，阳旱愆期②，多祷请焉。水有二流，世谓之比连泉③。一水东北迳一故城东，世谓之石虎城④，而东北流注阳门水。又东迳三会亭北⑤，又东迳西伺道城北⑥，又东，托台谷水注之。水上承神泉于苇壁北，东迳阳门山南托台谷，谓之托台水⑦。汲引泉溪，浑涛东注⑧，行者间十余渡。东迳三会城南⑨，又东迳托台亭北，又东北迳马头亭北，东北注雁门水。
【注释】
①阳门山、阳门水、神泉水、苇壁：具体不详，大致在今山西天镇县一带。
②愆（qiān）期：违期，失期。这里指不能按季节下雨。
③比连泉：具体不详。
④石虎城：具体不详。
⑤三会亭：《水经注疏》杨守敬按：“《魏书·明元帝纪》，泰常八年七月，幸三会屋侯泉。侯泉盖即此神泉，三会屋亦即此三会亭也。”
⑥西伺道城：具体不详。
⑦托台水：《水经注疏》熊会贞按：“此托台水在今天镇县（今山西天镇县）西南。”
⑧浑：大水涌流声。
⑨三会城：及下文“托台亭”“马头亭”，当在今山西天镇县境。
【译文】
雁门水又往东北流进阳门山，称为阳门水，与神泉水汇合。神泉水发源于苇壁山北麓，水很灵验。碰到浓云密布却不降雨，或是久旱无雨的时候，人们常来求雨。神泉水有两条，人们称之为比连泉。一条往东北流经一座老城东面，人们称之为石虎城，往东北流，注入阳门水。又往东流经三会亭北面，又往东流，经西伺道城北面，又往东流，托台谷水注入。托台谷水上游在苇壁北面承接神泉，往东流经阳门山南的托台谷，称为托台水。这条水汇合了山泉小溪，波涛滚滚地向东流去，行人要交迭经过十多个渡口。往东流经三会亭南面，又往东流经托台亭北面，又往东北流，经马头亭北面，往东北注入雁门水。
雁门水又东迳大宁郡①，北魏太和中置②，有脩水注之。即《山海经》所谓脩水东流注于雁门水也③。《地理志》有于延水而无雁门、脩水之名④。《山海经》有雁门之目，而无说于延河。自下亦通谓之于延水矣。水侧有桑林，故时人亦谓是水为藂桑河也。斯乃北土寡桑，至此见之，因以名焉。
【注释】
①大宁郡：北魏太和中置。治所在今河北怀安东南。
②太和：北魏孝文帝元宏的年号（477—499）。
③脩水东流注于雁门水：语见《山海经·北次二经》。
④于延水：即脩水。今河北西北部之洋河。
【译文】
雁门水又往东流，经大宁郡北面，大宁郡是魏太和年间所置，有脩水注入。《山海经》所说的脩水东流注入雁门水，就指的是这条水。《地理志》有于延水，而没有雁门水、脩水等名。《山海经》有雁门水的名目，而没有述及于延河。自大宁郡以下，这条水也就通称于延水了。水边有桑林，因此，当时人们也把它称为藂桑河。这是因为北方很少有桑，看到这里有这么多的桑树，因而就以藂桑为水名了。
于延水又东迳冈城南①。按《史记》，蔡泽②，燕人也，谢病归相，秦号冈成君③。疑即泽所邑也，世名武冈城。于延水又东，左与宁川水合④。水出西北，东南流迳小宁县故城西⑤，东南流注于延水。于延水又东，迳小宁县故城南，《地理志》宁县也⑥，西部都尉治，王莽之博康也。《魏土地记》曰：大宁城西二十里有小宁城⑦。昔邑人班丘仲居水侧⑧，卖药于宁百余年，人以为寿。后地动宅坏⑨，仲与里中数十家皆死。民人取仲尸弃于延水中，收其药卖之。仲被裘从而诘之，此人失怖，叩头求哀。仲曰：不恨汝，故使人知我耳，去矣！后为夫馀王驿使来宁⑩，此方人谓之谪仙也。
【注释】
①冈城：在今河北怀安东。
②蔡泽：战国燕人。长于辩议。游说多年，不被重用。后入秦，献计东收周室，为昭襄王采纳。相秦数月，遭谗言中伤，谢病归相印。
③冈成君：《史记·蔡泽列传》作“纲成君”。
④宁川水：即今河北张家口崇礼区及张家口市境之清水河。
⑤小宁县：北魏太和中置，属大宁郡。治所即今河北张家口万全区。后废。
⑥宁县：西汉置，为上谷郡西部都尉治。治所在今河北张家口万全区。三国时废。
⑦大宁城：即下文广宁县城，在今河北张家口。小宁城：在今河北张家口万全区。
⑧班丘仲：《水经注疏》：“赵（一清）云：按乐史曰，班或作瑕。守敬按：《列仙传》作瑕邱，本复姓。”
⑨地动：地震。
⑩夫馀王：夫馀国国君。夫馀，古国名。亦称扶馀、凫臾。故地在今松花江中游平原上。从事农业、牧业。驿使：这里指外族通译的信使。驿，通“译”。
【译文】
于延水又往东流经冈城南面。据《史记》载，蔡泽是燕国人，因病辞去相位，被秦国封为冈成君。这里可能就是蔡泽的封邑，人们称之为武冈城。于延水又东流，左边与宁川水汇合。宁川水发源于西北，往东南流经小宁县老城西面，往东南流，注入于延水。于延水又往东流经小宁县老城南面，这就是《地理志》所说的宁县，是西部都尉治所，王莽时称为博康。《魏土地记》说：大宁城以西二十里有小宁城。过去本城人班丘仲家住水滨，在宁城一带卖药一百多年，人们都以为他很长寿。后来在一次地震中房屋倒塌，班丘仲和邻居几十家都被压死了。有个乡民将他的尸体丢到于延水中，拿了他的药去卖。班丘仲穿着皮衣跟上来责问他，那人吓坏了，叩头哀求宽恕。班丘仲说：我并不怨恨你，只是故意要让人们知道我罢了，我去了！后来他做了夫馀王的使者来到宁城，这一带人称他为谪仙。
于延水又东，黑城川水注之①。水有三源，出黑土城西北②，奇源合注③，总为一川，东南迳黑土城西，又东南流迳大宁县西而南入延河④。延河又东迳大宁县故城南。《地理志》云：广宁也⑤。王莽曰广康矣。《魏土地记》曰：下洛城西北百三十里有大宁城⑥。于延水又东南迳茹县故城北⑦。王莽之谷武也，世谓之如口城。《魏土地记》曰：城在鸣鸡山西十里⑧，南通大道，西达宁川。
【注释】
①黑城川水：即今河北张家口东南宣化区东十五里泥河。流入今洋河。
②黑土城：具体不详。
③奇源合注：不同的源头合为一流。
④大宁县：北魏太和中置，属大宁郡。治所在今河北张家口。
⑤广宁：即广宁县。西汉置。治所在今河北张家口。
⑥下洛城：在今河北涿鹿。
⑦茹县：西汉置，属上谷郡。治所在今河北张家口东南下花园区。
⑧鸣鸡山：又名鸡鸣山。在今河北怀来（沙城）西北鸡鸣驿。
【译文】
于延水又东流，有黑城川水注入。这条水有三个源头，发源于黑土城的西北，三源合为一流，往东南流经黑土城西面，又往东南流经大宁县西边，往南注入延河。延河又往东流，经大宁县老城南面。《地理志》说：大宁就是广宁。王莽时叫广康。《魏土地记》说：下洛城西北一百三十里有大宁城。于延水又往东南流经茹县老城北面。就是王莽时的谷武，世人称之为如口城。《魏土地记》说：如口城在鸣鸡山以西十里，南面有一条大路，西面直达宁川。
于延水又东南迳鸣鸡山西。《魏土地记》曰：下洛城东北三十里有延河东流，北有鸣鸡山。《史记》曰：赵襄子杀代王于夏屋而并其土①。襄子迎其姊于代。其姊，代之夫人也，至此曰：代已亡矣，吾将何归乎？遂磨笄于山而自杀②。代人怜之，为立祠焉。因名其山为磨笄山。每夜有野鸡，群鸣于祠屋上，故亦谓之为鸣鸡山。《魏土地记》云：代城东南二十五里有马头山③，其侧有钟乳穴④。赵襄子既害代王，迎姊。姊代夫人，夫人曰：以弟慢夫，非仁也；以夫怨弟，非义也。磨笄自刺而死，使者自杀，民怜之，为立神屋于山侧⑤，因名之为磨笄之山。未详孰是。于延水又南迳且居县故城南⑥，王莽之所谓久居也。其水东南流，注于㶟水。《地理志》曰：于延水东至广宁入沽⑦。非矣。
【注释】
①赵襄子：赵简子之子，名毋卹。夏屋：战国燕地，后属魏。在今河北顺平西北。
②笄（jī）：古代束发用的簪子。
③马头山：在今河北蔚县东四十五里。
④钟乳穴：有钟乳的洞穴。钟乳，溶洞中悬在洞顶上的像冰锥的物体，与石笋上下相对，由碳酸钙逐渐从水溶液中析出积聚而成。也叫石钟乳、钟乳石。
⑤神屋：祭祀用的庙宇。
⑥且居县：西汉置，属上谷郡。治所在今河北怀来（沙城）西北新安堡镇。
⑦沽：即沽水，又名沽河，今名白河、潮白河。东循北运河入海。
【译文】
于延水又往东南流经鸣鸡山西面。《魏土地记》说：下洛城东北三十里有延河，往东流，北有鸣鸡山。《史记》说：赵襄子在夏屋杀掉代王，吞并了他的国土。襄子派人到代城接回自己的姐姐。他姐姐是代王的夫人，到了这里，她说：代国已经灭亡了，我到哪里去呢？就拔下头上的簪子在山石上磨了磨自杀了。代国百姓同情她，在这里为她立祠，因此把这座山叫磨笄山。每天夜里有成群的野鸡在祠庙上鸣叫，所以山又称鸣鸡山。《魏土地记》说：代城东南二十五里有马头山，山边有钟乳石溶洞。赵襄子杀害了代王，派人接回姐姐。他姐姐是代王的夫人，夫人说：为了弟弟而怠慢丈夫，是不仁；为了丈夫而怨恨弟弟，是不义。于是就磨簪自杀了，派去的使者也自杀了，老百姓同情她，就在山边为她立庙，因此山名为磨笄之山。不知哪一种说法正确。于延水又往南流经且居县老城南面，就是王莽时的久居。于延水往东南流，注入㶟水。《地理志》说：于延水东流到广宁才注入沽水。这是弄错了。
又东过涿鹿县北①，
涿水出涿鹿山②，世谓之张公泉，东北流迳涿鹿县故城南，王莽所谓抪陆也。黄帝与蚩尤战于涿鹿之野，留其民于涿鹿之阿③，即于是也。其水又东北与阪泉合④。水导源县之东泉。《魏土地记》曰：下洛城东南六十里有涿鹿城⑤，城东一里有阪泉，泉上有黄帝祠。《晋太康地理记》曰⑥：阪泉亦地名也。泉水东北流与蚩尤泉会⑦。水出蚩尤城⑧，城无东面。《魏土地记》称：涿鹿城东南六里有蚩尤城。泉水渊而不流，霖雨并则流注阪泉⑨，乱流东北入涿水。涿水又东迳平原郡南⑩，魏徙平原之民置此⑪，故立侨郡⑫，以统流杂。涿水又东北迳祚亭北⑬，而东北入㶟水。亦云涿水枝分入匈奴者，谓之涿邪水⑭。地理潜显，难以究昭，非所知也。
【注释】
①涿鹿县：西汉置，属上谷郡。治所在今河北涿鹿东南四十里矾山镇附近古城。
②涿水：在今河北涿州西南。涿鹿山：又作浊鹿山。在今河北涿鹿东南四十里。
③阿：近旁。
④阪泉：在今河北涿鹿东南。《水经注疏》杨守敬按：“今保安州（今河北涿鹿）礬山堡西南十里有七旗里泉，即阪泉也。”
⑤下洛城：在今河北涿鹿西南。涿鹿城：在今河北涿鹿东南四十里古城。
⑥《晋太康地理记》：书名。又称《太康地记》《晋太康地记》等。撰者不详。成书于晋太康三年（282）。记载晋初州、郡、县建制沿革、地名取义、山水、物产等。
⑦蚩尤泉：当在今河北涿鹿东南。
⑧蚩尤城：在今河北涿鹿东南。
⑨霖雨：久而大的雨。
⑩平原郡：北魏置，属燕州。在今河北涿鹿东南。
⑪平原：另一平原郡。西汉初置。治所在平原县（今山东平原县西南）。
⑫侨郡：侨置的郡县。侨置，六朝时期南北分裂，战争频仍，诸朝遇有州郡沦陷于敌手者，则往往暂借别地重置之，但仍用其旧名，因而称之为侨置。
⑬祚亭：具体不详。
⑭涿邪水：《水经注疏》杨守敬按：“《寰宇记》引《十三州志》，（涿水）北至上谷为涿鹿河，其支流入匈奴谓之涿邪水。”
【译文】
㶟水又往东流过涿鹿县北面，
涿水发源于涿鹿山，世人称之为张公泉，往东北流经涿鹿县老城南面，就是王莽时的抪陆。黄帝与蚩尤在涿鹿的郊野交战，黄帝战败蚩尤后，将他的百姓安置在涿鹿的山边，说的就是这里。涿水又往东北流，与阪泉汇合。这条水发源于县内的东泉。《魏土地记》说：下洛城东南六十里有涿鹿城，城东一里有阪泉，泉上有黄帝祠。《晋太康地理记》说：阪泉也是地名。泉水往东北流，与蚩尤泉汇合。蚩尤泉出自蚩尤城，东面没有城墙。《魏土地记》说：涿鹿城东南六里有蚩尤城。泉水很深，但不外流，大雨连绵，泉水满溢就注入阪泉，往东北乱流注入涿水。涿水又往东流经平原郡南面，魏时将平原郡的居民迁过来安顿在这里，所以设立侨郡，用来收留流民杂户。涿水又往东北流经祚亭北面，往东北注入㶟水。也有说涿水分支流入匈奴叫涿邪水的。但地理情况有隐有显，很难搞清楚，这就不知道了。
㶟水又东南，左会清夷水①，亦谓之沧河也。水出长亭南，西迳北城村故城北，又西北，平乡川水注之②。水出平乡亭西③，西北流注清夷水。清夷水又西北迳阴莫亭④，在居庸县南十里⑤。清夷水又西会牧牛山水⑥。《魏土地记》曰：沮阳城东八十里有牧牛山⑦，下有九十九泉⑧，即沧河之上源也。山在县东北三十里，山上有道武皇帝庙⑨。耆旧云：山下亦有百泉竞发，有一神牛驳身，自山而降，下饮泉竭，故山得其名。今山下导九十九泉，积以成川，西南流，谷水与浮图沟水注之⑩。水出夷舆县故城西南⑪，王莽以为朔调亭也。其水俱西南流，注于沧水。
【注释】
①清夷水：亦称沧水、沧河。即今北京延庆区之妫（ɡuī）河。
②长亭、北城村故城、平乡川水：具体皆不可考，均当在今北京延庆区。
③平乡亭：当在今北京延庆区。
④阴莫亭：当在今北京延庆区。
⑤居庸县：西汉置，属上谷郡。治所在今北京延庆区东。
⑥牧牛山水：当在今北京延庆区。
⑦沮阳城：在今北京昌平区东南。牧牛山：《水经注疏》杨守敬按：“今延庆州（今北京延庆区）东、永宁城西北十五里有独山。《一统志》云，疑即牧牛山。”
⑧九十九泉：《水经注疏》杨守敬按：“据后引《魏土地记》，则九十九泉统名牧牛泉。”
⑨道武皇帝：即北魏开国皇帝拓跋珪。
⑩谷水、浮图沟水：当在今北京延庆区。
⑪夷舆县：西汉置，属上谷郡。治所在今北京延庆区东北二十里旧县镇西古城。
【译文】
㶟水又往东南流，在左边汇合清夷水，清夷水又称沧河。清夷水发源于长亭南面，往西流经北城村老城北面，又往西北流，有平乡川水注入。平乡川水发源于平乡亭西面，往西北流，注入清夷水。清夷水又往西北流经阴莫亭，亭在居庸县以南十里。清夷水又往西流，汇合了牧牛山水。《魏土地记》说：在沮阳城东面八十里有牧牛山，山下有九十九泉，这就是沧河的源头。牧牛山在居庸县城东北三十里，山上有道武皇帝庙。老年人说：山下也有许多泉眼同时并涌而出，有一头毛色斑驳的神牛，下山喝干了泉水，山也因此得名。现在山下流出的九十九泉汇成一溪，往西南流，有谷水与浮图沟水注入。这两条水都发源于夷舆县老城的西南面，王莽时称为朔调亭。两水都往西南流，注入沧水。
沧水又西南，右合地裂沟①。古老云：晋世地裂，分此界间成沟壑。有小水，俗谓之分界水，南流入沧河。沧河又西迳居庸县故城南，魏上谷郡治②。昔刘虞攻公孙瓒不克，北保此城，为瓒所擒③。有粟水入焉④。水出县下，城西枕水⑤，又屈迳其县南，南注沧河。沧河又西，右与阳沟水合⑥。水出县东北，西南流迳居庸县故城北，西迳大翮、小翮山南⑦。高峦截云，层陵断雾。双阜共秀⑧，竞举群峰之上。郡人王次仲⑨，少有异志，年及弱冠⑩，变苍颉旧文为今隶书⑪。秦始皇时官务烦多，以次仲所易文简，便于事要，奇而召之，三征而辄不至⑫。次仲履真怀道，穷数术之美⑬。始皇怒其不恭，令槛车送之⑭。次仲首发于道⑮，化为大鸟，出在车外，翻飞而去，落二翮于斯山，故其峰峦有大翮、小翮之名矣。《魏土地记》曰：沮阳城东北六十里有大翮、小翮山，山上神名大翮神，山屋东有温汤水口⑯。其山在县西北二十里，峰举四十里，上庙则次仲庙也。右出温汤，疗治万病。泉所发之麓，俗谓之土亭山⑰。此水炎热，倍甚诸汤，下足便烂人体。疗疾者要须别引，消息用之耳⑱。不得言大翮山东。其水东南流，左会阳沟水，乱流南注沧河。
【注释】
①地裂沟：在今北京延庆区。
②上谷郡：战国燕置。秦时治所在沮阳县（今河北怀来东南）。北魏时治所在居庸县，即今北京延庆区。《水经注疏》杨守敬按：“《地形志》，上谷郡，天平中置，居庸县，孝昌中陷，天平中置。事在郦氏后。据此《注》则郡先治居庸，盖后魏省沮阳，即移郡于居庸（互见下沮阳）。至孝昌中陷，郡县并废，天平中复置郡县也。”
③“昔刘虞攻公孙瓒不克”几句：事见《后汉书•刘虞传》。刘虞，字伯安。东海郯（今山东郯城北）人。初举孝廉，累迁至幽州牧。后与公孙瓒交恶，发兵攻之。兵败，被杀。公孙瓒，字伯珪。辽西令支（今河北迁安）人。东汉末地方割据势力。与袁绍连年交战。建安四年（199），兵败，引火自焚。保，依凭，依恃。
④粟水：《水经注疏》杨守敬按：“水在今延庆州（今北京延庆区）西。”
⑤枕：临近，靠近。
⑥阳沟水：《水经注疏》杨守敬按：“水今名板桥河，在延庆州西北十五里。”
⑦大翮（hé）：即大翮山。在今北京延庆区西北，相连者为小翮山。
⑧双阜：指大翮、小翮两座山峦。秀：高出，高耸。
⑨王次仲：秦上谷（今河北怀来）人。创八分体。《法书要录》“张怀瓘书断”：“八分，案：八分者，秦羽人上谷王次仲所作也。”一说为东汉人。
⑩弱冠：古代男子二十岁行冠礼，表示已经成人，因为还没有达到壮年，所以叫弱冠。后来泛指男子二十岁左右的年纪。
⑪苍颉（jié）：又作仓颉。相传为黄帝的史官、汉字的创造者，实则为古代整理汉字的代表者。隶书：字体名。由篆书简化演变而成，笔画比较简单，是汉朝通行的字体。
⑫三征：多次征召。三，言其多。
⑬数术：即术数。古代关于天文、历法、占卜等的学问。
⑭槛车：用栅栏封闭的囚车。用于囚禁犯人或装载猛兽。
⑮首发：刚刚出发。
⑯温汤水口：当在今北京延庆区西北。
⑰土亭山：《水经注疏》杨守敬按：“今温泉河在延庆州（今北京延庆区）西北三十里，源出佛峪山，即土亭山也。”
⑱消息：本指停止。这里指等待水温降低到合适时为止。
【译文】
沧水又往西南流，在右边汇合于地裂沟。据老人说：晋时发生地裂，这里就形成了沟壑。有一条小溪，俗称分界水，往南流入沧河。沧河又往西流经居庸县老城南面，那就是魏时的上谷郡治。从前刘虞攻打公孙瓒不能取胜，向北撤退坚守此城，为公孙瓒所擒。沧河到这里又汇合了粟水。粟水发源于居庸县境，县城西面濒水，又转弯流经县南，往南注入沧河。沧河又西流，向右流与阳沟水汇合。阳沟水发源于居庸县东北面，往西南流经居庸县老城北面，往西流经大翮山和小翮山南面。高耸的峰峦拦住飞云，层沓的丘陵隔断朝雾。这两座高峰同样高耸，凌驾于群峰之上。郡人王次仲，年少时就胸怀大志，到了二十多岁，将苍颉的古文字改为现今的隶书。秦始皇时政务繁忙，因为王次仲所改的文字简易，便于书写，以为他是个奇才，下令召他入朝，然而接连召了多次他都不去。王次仲遵循着真性，怀藏着道心，研究数术到了最完美的境地。秦始皇对次仲的不恭非常恼怒，下令用囚车押送他前来。囚车刚刚上路，王次仲便化作一只大鸟奋飞而去，他掉下两片羽毛，落在这座山上，所以山峰就有大翮、小翮的名字了。《魏土地记》说：沮阳城东北六十里有大翮山和小翮山，山上的神祇叫大翮神，神庙以东有温汤水口。这座山在居庸县西北二十里，山峰高达四十里，山上的庙就是王次仲庙。山的右面有温泉，可治百病。涌出温泉的山麓，俗称土亭山。这里要比其他各地的温泉加倍烫热，把脚踏进去便会烫烂。治病的人必须先把泉水引到别处，待稍凉后再用。说温泉在大翮山以东是弄错了。温泉水往东南流，在左边汇合了阳沟水，往南乱流注入沧河。
沧河又左得清夷水口。《魏土地记》曰：牧牛泉西流，与清夷水合者也。自下二水互受通称矣。
【译文】
沧河的左边有清夷水口。《魏土地记》说：牧牛泉往西流，与清夷水汇合。自此以下两水可以互相通称。
清夷水又西，灵亭水注之。水出马兰西泽中①，众泉泻溜归于泽②，泽水所钟③，以成沟渎。渎水又左与马兰溪水会④。水导源马兰城，城北负山势⑤，因阿仍溪⑥，民居所给，惟仗此水。南流出城，东南入泽水。泽水又南迳灵亭北⑦，又屈迳灵亭东，次仲落鸟翮于此，故是亭有灵亭之称矣。其水又南流，注于清夷水。
【注释】
①马兰：即马兰城。在今北京延庆区西。
②泻溜：流水。溜，水流。
③钟：聚集，汇集。
④马兰溪水：具体不详。
⑤负：依靠。
⑥因阿：依靠着大山。阿，大山。仍：因，就着。
⑦灵亭：《水经注疏》熊会贞按：“亭在今延庆州（今北京延庆区）西。”
【译文】
清夷水又西流，灵亭水注入。灵亭水来自马兰西泽，许多山泉汇集到西泽中来，泽中的水形成沟渠流出。渠水又在左边与马兰溪水汇合。这条水发源于马兰城，城北背山，依着山弯，靠近小溪，城内居民饮用的水全是来自溪中。溪水从城南流出，往东南注入泽水。泽水又往南流经灵亭北面，又转弯流经灵亭东面，王次仲就在这里落下鸟毛，所以这座亭有灵亭之称。马兰溪水又南流，注入清夷水。
清夷水又西与泉沟水会。水导源川南平地，北注清夷水。清夷水又西南得桓公泉①。盖齐桓公霸世②，北征山戎③，过孤竹西征④，束马悬车⑤，上卑耳之西极⑥，故水受斯名也。水源出沮阳县东⑦，而西北流入清夷水。
【注释】
①桓公泉：在今河北怀来（沙城）东南。《水经注疏》熊会贞按：“今怀来县（今河北怀来东南）南七里有水泉，一名镜泉，可溉田，即桓公泉也。”
②齐桓公：姜姓，名小白。春秋时齐国国君。任用管仲实行改革，以“尊王攘夷”为号召，多次大会诸侯订立盟约。是春秋第一个霸主。
③山戎：亦名北戎。春秋时夷国之一，分布在今河北北部。前7世纪颇为强大，常为郑、齐、燕之患。
④孤竹：商代国名。在今河北卢龙南。
⑤束马悬车：包裹马足，挂牢车子，以防滑跌倾覆。形容路险难行。
⑥卑耳：即辟耳山。在今山西平陆西北。
⑦沮阳县：战国燕置，为上古郡治。治所在今河北怀来东南官厅水库南岸之大古城。
【译文】
清夷水又西流，与泉沟水汇合。泉沟水来自川南平地，往北注入清夷水。清夷水又往西南流，汇合了桓公泉。齐桓公称霸时，曾北伐山戎，西征时又途经孤竹，停车从崎岖险阻的山径登上卑耳山最西的山峰，所以水就得到桓公泉这个名字。桓公泉发源于沮阳县以东，往西北流入清夷水。
清夷水又西迳沮阳县故城北，秦上谷郡治此。王莽改郡曰朔调，县曰沮阴。阚骃曰：涿鹿东北至上谷城六十里①。《魏土地记》曰：城北有清夷水西流也。其水又屈迳其城西，南流注于㶟水。㶟水南至马陉山②，谓之落马洪。
【注释】
①上谷城：在今北京延庆区。
②马陉山：当在今河北怀来东南或北京延庆区。
【译文】
清夷水又往西流经沮阳县老城北面，秦时的上谷郡治所就设在这里。王莽时改郡名为朔调，县名为沮阴。阚骃说：涿鹿县东北到上谷城六十里。《魏土地记》说：城北有清夷水，往西流。这条水又转弯流过城边，往西南流注入㶟水。㶟水南流到马陉山，又叫落马洪。
又东南出山，
㶟水又南出山，瀑布飞梁，悬河注壑，漰湍十许丈①，谓之落马洪，抑亦孟门之流也②。㶟水自南出山，谓之清泉河③，俗亦谓之曰千水，非也。
【注释】
①漰湍（pēnɡ tuān）：指瀑布飞湍漰溅貌。
②孟门：即孟门津，今名壶口瀑布。
③清泉河：在今北京西南。
【译文】
㶟水又往东南流出山间，
㶟水又南流出山，瀑布从高崖飞流直下，注入深壑，轰鸣的急流下泻十几丈，称为落马洪，也和孟门这样的险流差不多。㶟水从南边出山后，叫清泉河，民间也称千水，其实不对。
㶟水又东南迳良乡县之北界①，历梁山南②，高梁水出焉③。
【注释】
①良乡县：西汉置，属涿郡。治所在今北京房山区西南窦店西土城。
②梁山：《水经注疏》熊会贞按：“山在今宛平县（今北京卢沟桥东宛平城）西北。”
③高梁水：又称高良河、高梁水、皂河。源出今北京城西紫竹院公园，东流经西直门外高梁桥，至德胜门水关转而东南，沿什刹海，折而东南斜穿今北京内、外城，过天坛、龙潭湖，由东南十里河村注入古㶟水（今永定河）。
【译文】
㶟水又往东南流经良乡县北面，流过梁山南面，高梁水就从这里流出。
过广阳蓟县北①，
㶟水又东迳广阳县故城北②。谢承《后汉书》曰③：世祖与铫期出蓟至广阳④，欲南行。即此城也，谓之小广阳⑤。
【注释】
①广阳：即广阳郡。秦始皇二十一年（前226）置。治所在蓟县（今北京西南隅）。蓟（jì）县：秦置，属上谷郡。
②广阳县：西汉置，属广阳国。治所在今北京房山区东北长阳镇（广阳城村）。
③谢承《后汉书》：谢承，字伟平。会稽山阴（今浙江绍兴）人。三国吴史学家。所撰《后汉书》为一部纪传体史书，记载东汉历史。今亡佚。
④世祖：即汉世祖刘秀。铫（yáo）期：字次况。颍川郏（今河南郏县）人。初从刘秀在河北击破王郎军，任虎牙大将军，又镇压铜马、青犊等起义军。刘秀即位后，封其为安成侯，任卫尉。
⑤小广阳：即广阳县。《水经注疏》杨守敬按：“小广阳亦见范书《耿弇传》，对广阳郡言，故以县为小广阳。”
【译文】
㶟水流过广阳郡蓟县北面，
㶟水又往东流经广阳县老城北面。谢承《后汉书》说：光武帝与铫期从蓟县出发到广阳县，想往南边去。指的就是此城，叫小广阳。
㶟水又东北迳蓟县故城南。《魏土地记》曰：蓟城南七里有清泉河，而不迳其北。盖《经》误证矣。昔周武王封尧后于蓟，今城内西北隅有蓟丘①，因丘以名邑也。犹鲁之曲阜、齐之营丘矣②。武王封召公之故国也③。秦始皇二十三年灭燕④，以为广阳郡。汉高帝以封卢绾为燕王⑤，更名燕国。王莽改曰广有，县曰代戎。城有万载宫、光明殿。东掖门下⑥，旧慕容儁立铜马像处⑦。昔慕容廆有骏马⑧，赭白有奇相，逸力至俊。光寿元年⑨，齿四十九矣⑩，而骏逸不亏。儁奇之，比鲍氏骢⑪，命铸铜以图其像⑫，亲为铭赞⑬，镌颂其傍，像成而马死矣。大城东门内道左，有魏征北将军建成乡景侯刘靖碑⑭。晋司隶校尉王密表靖⑮，功加于民，宜在祀典⑯。以元康四年九月二十日刊石建碑⑰，扬于后叶矣。
【注释】
①蓟丘：在今北京西南隅。
②曲阜：西周及春秋战国时期鲁国国都。在今山东曲阜东北古城村。营丘：亦名营城。在今山东淄博临淄区西北临淄故城。周武王封吕尚于齐，建都于此。后改名临淄。
③召（shào）公：姓姬名奭（shì）。周朝初年的贤人。周武王灭商纣王，封召公于北燕。召公治政，甚得兆民和。巡行乡邑，在棠树下决狱政事。召公卒，百姓有《甘棠》之思。
④秦始皇二十三年：前224年。
⑤卢绾（wǎn）：丰（今江苏丰县）人。刘邦旧臣。汉五年（前202），因功封为燕王。
⑥掖（yè）门：宫殿正门两旁的边门。
⑦慕容儁（jùn）：字宣英，一名雋。昌黎棘城（今辽宁义县）人。鲜卑族。十六国时期前燕皇帝。文明帝慕容皝第二子。
⑧慕容廆（wěi）：字奕洛瓌。昌黎棘城（今辽宁义县）人。鲜卑族。幼而魁岸，雄杰有大度。永嘉初，廆自称鲜卑大单于，在辽东建立地方政权。
⑨光寿元年：357年。光寿，十六国时期前燕慕容儁的年号（357—360）。
⑩齿：牛马的岁数。
⑪鲍氏骢（cōng）：《太平御览》：《列异记》曰，故司隶校尉上党鲍子都，少时举上计，于道路遇一书生，卒得心痛。子都下车为按摩，奄忽而卒。不知姓字，有素书一卷，银十饼。即卖一饼，以资殡殓，其余以枕之，素书著腹上，埋之。谓曰：“子若魂灵有知，当令子家知子在此。”未至京师，有骢马随之，唯子都得近。子都归行失道，遇一关内侯家住宿。侯曰：“君何以致此马？”子都因说之。侯乃惊愕，曰：“此吾儿也。”侯迎丧开棺，视银、书如言。侯乃举送诣阙，上荐子都，辟公府侍御史、豫州牧、司隶校尉。至子永、孙昱俱为司隶，其在公，皆复乘骢马。故京师歌之曰：“鲍氏骢，三入司隶，再入公，马虽疲，行步工。”鲍子都，即鲍宣，字子都。渤海高城（今河北盐山县）人。汉哀帝时，征为谏大夫。常上书谏争，其言少文多实。
⑫图：图画，描绘。
⑬铭、赞：均为文体名。铭是在器物、碑碣等上面记述事实、功德等的文字。赞的内容是称赞人或物的。
⑭刘靖：沛国相（今安徽宿州）人。三国魏官吏。刘馥子。卒后追赠征北将军，晋封建成乡侯爵。征北将军：官名。三国魏置。与征东、征西、征南统称为四征将军，掌专征事务。
⑮司隶校尉：官名。汉武帝置。掌持节率中都官徒以捕巫蛊、督京师奸猾。王密：具体不详。表：这里指进表上奏。
⑯祀典：本指记载祭祀仪礼的典籍。这里指祭祀之列。
⑰元康四年：294年。元康，西晋惠帝司马衷的年号（291—299）。
【译文】
㶟水又往东北流经蓟县老城南面。《魏土地记》说：蓟城以南七里有清泉河，河水并不流过城北。《水经》弄错了。从前周武王将蓟分封给尧的后裔，现在城内西北角有蓟丘，就是按丘名来取城名的。正像鲁国的曲阜、齐国的营丘一样。这里就是周武王封给召公的诸侯国。秦始皇二十三年灭了燕国，设立广阳郡。汉高祖把这地方封给卢绾，号为燕王，改名为燕国。王莽时改为广有，县名叫代戎。城内有万载宫、光明殿。东掖门下面，是从前慕容儁设立铜马像的地方。过去慕容廆有一匹骏马，毛色红白相间，相貌奇特有神力。到光寿元年，已有四十九岁了，但奔跑起来仍不减当年。慕容儁把它看成奇物，比作鲍宣的骢马，下令为它铸造铜像，并亲自写了赞词，刻在旁边，可是铜像铸成，马却死了。大城东门内道路左边，有魏征北将军建成乡景侯刘靖碑。晋时司隶校尉王密上表，称颂刘靖有功于民，应立祠供奉。于是在元康四年九月二十日刻石立碑，扬名于后世。
㶟水又东与洗马沟水合①。水上承蓟水，西注大湖。湖有二源，水俱出县西北，平地导源，流结西湖。湖东西二里，南北三里，盖燕之旧池也。绿水澄澹②，川亭望远，亦为游瞩之胜所也。湖水东流为洗马沟，侧城南门东注，昔铫期奋戟处也③。其水又东入㶟水。
【注释】
①洗马沟水：具体不详。
②澄澹（dàn）：净澈平静。
③铫（yáo）期奋戟：事见《后汉书·铫期传》：“光武略地颍川，闻期志义，召署贼曹掾。从徇蓟，时王郎檄书到蓟，蓟中起兵应郎。光武趣驾出，百姓聚观，喧呼满道，遮路不得行。期骑马奋㦸，瞋目大呼，左右曰䟆，众皆披靡。”
【译文】
㶟水又东流，与洗马沟水汇合。洗马沟水上游承接蓟水，往西注入大湖。大湖有两条水源，都出自蓟县西北面的平地，泉水流积形成西湖。湖东西宽二里，南北长三里，是燕国的古池。湖中绿水澄碧，轻波荡漾，登亭望远，也是游览观光的好去处。湖水往东流出称洗马沟，沿着南门城边往东流注，从前铫期骑马奋戟驱赶聚观的百姓，就在这地方。洗马沟水又往东流，注入㶟水。
㶟水又东迳燕王陵南。陵有伏道，西北出蓟城中。景明中造浮图建刹①，穷泉掘得此道。王府所禁，莫有寻者。通城西北大陵，而是二坟。基趾磐固②，犹自高壮，竟不知何王陵也？
【注释】
①景明：北魏宣武帝元恪（kè）的年号（500—503）。
②基趾：地基，根基。磐固：如磐石般坚固。
【译文】
㶟水又往东流经燕王陵南面。陵墓有条暗道，向西北通到蓟城外。景明年间，建造佛寺及佛塔，挖地基时发现了这条暗道。这里是王府的禁地，没人会找过来。暗道通向蓟城西北的大陵，这是两座坟墓。墓基庞大坚固，至今还很高大，竟不知是哪一位帝王的陵墓？
㶟水又东南，高梁之水注焉①。水出蓟城西北平地，泉流东注，迳燕王陵北，又东迳蓟城北，又东南流。《魏土地记》曰：蓟东十里有高梁之水者也。其水又东南入㶟水。
【注释】
①高梁之水：即上文之高梁水。《水经注疏》杨守敬按：“高梁水今为玉河（又名御河，即今北京城内、外金水河），在都城西直门外半里，上有高梁桥。”
【译文】
㶟水又往东南流，有高梁水注入。高梁水发源于蓟城西北平地，泉水往东流经燕王陵北面，又往东流经蓟城北面，又往东南流。《魏土地记》说：蓟城东面十里有高梁水。高梁水又往东南流，注入㶟水。
又东至渔阳雍奴县西①，入笥沟②。
汉光武建武二年③，封颍川太守寇恂为雍奴侯④。魏遣张合、乐进围雍奴⑤，即此城矣。笥沟，潞水之别名也。《魏土地记》曰：清泉河上承桑乾河，东流与潞河合。㶟水东入渔阳，所在枝分，故俗谚云：高梁无上源，清泉无下尾。盖以高梁微涓浅薄，裁足津通，凭借涓流，方成川甽⑥。清泉至潞，所在枝分，更为微津，散漫难寻故也。
【注释】
①渔阳：即渔阳郡。战国燕置。治所在渔阳县（今北京密云区西南三十里）。雍奴县：西汉置，属渔阳郡。治所在今天津武清区（杨村）西北土门楼村。
②笥（sì）沟：即潞河，又名白河。今北京通州区以下的北运河。
③建武二年：26年。建武，东汉光武帝刘秀的年号（25—56）。
④寇恂：字子翼。上谷昌平（今北京昌平区）人。初为郡功曹。说太守耿况，坚拒王郎而南迎光武。曾拜颍川太守。封雍奴侯。
⑤张合：即张郃（hé），字俊乂。河间鄚（今河北任丘）人。三国时魏将。先从袁绍，后归曹操，封都亭侯。曹丕即位，以之为左将军，进爵都乡侯，称帝后，进封张郃为鄚侯。乐进：字文谦。阳平卫国（今河北大名）人。三国时魏将。从曹操，因功封广昌亭侯。后以数有功，分五百户，封一子列侯。
⑥川甽（quǎn）：水沟。
【译文】
㶟水又往东流到渔阳郡雍奴县西面，注入笥沟。
汉光武帝建武二年，封颍川太守寇恂为雍奴侯。魏国派遣张郃、乐进围攻雍奴，指的就是此城。笥沟是潞水的别名。《魏土地记》说：清泉河上游承接桑乾河，往东流与潞河汇合。㶟水往东流入渔阳，到处分流四散，因此俗谚说：高梁水没有上源，清泉河没有下游。因为高梁水流小浅，只够流通，凭着涓涓的细流才形成田间的沟渠。清泉水流到潞县，分流四散，水流更细，以至于找都找不到了。
