卷三十四 江水二
【题解】
《江水》三卷，已在卷三十三叙明，此为《江水》的第二卷，我在前一卷“题解”中指出，在该卷《经》文“又东过鱼復县南，夷水出焉”以下，渐入佳境。此卷起自江关，此江关一名捍关，在今重庆奉节以东的赤甲山，正是两岸连山的三峡佳处。终于江陵，即今沙市附近的江陵县，已进入古代湖河交织的云梦泽地区。水域毕竟不如山景，所以《江水》篇的佳境正在此篇江关与江陵之间。其中《经》文“又东过夷陵县南”下有一段《注》文，与前面《河水》篇中的孟门（壶口瀑布）一段，可称《水经注》全书写景的双绝。但孟门为郦氏所亲见，而三峡非郦氏足迹所及，他是将当时尚未亡佚的写景佳作，细读精选，组成此绝妙文章千古流传，值得今人欣赏吟诵，甚至熟练背诵。
江水二
又东出江关①，入南郡界②，
江水自关东迳弱关、捍关③。捍关，廪君浮夷水所置也④。弱关在建平秭归界⑤。昔巴、楚数相攻伐，藉险置关，以相防捍。秦兼天下，置立南郡，自巫东上⑥，皆其域也。
【注释】
①江关：一名捍关。战国时巴国置。在今重庆奉节东赤甲山。
②南郡：战国秦昭王二十九年（前278）置。治所在郢（今湖北荆州市荆州区故江陵县城西北纪南城）。后徙治江陵县（今荆州市荆州区故江陵县城）。又经历次改国、改郡。东汉章帝元和二年（85）复为南郡。
③弱关：当在今湖北秭归境。
④廪君：名务相。武落锺离山（今湖北长阳土家族自治县境内）人。古代巴人首领。尊为廪君。带领巴、樊、瞫、相、郑五姓部落沿夷水（今清江）向西发展，又向川东扩展。夷水：即今湖北西南部之清江。为长江支流。
⑤建平：即建平郡。三国吴永安三年（260）置，属荆州。治所在信陵县（今湖北秭归西北）。秭归：即秭归县。西汉置，属南郡。治所在今湖北秭归（茅坪镇）西北归州镇。三国吴永安三年（260）属建平郡。
⑥巫：即巫县。战国秦昭襄王三十年（前277）改楚巫郡置，属南郡。治所在今重庆巫山县。
【译文】
江水二
又往东流出江关，流入南郡界，
江水从关东流经弱关、捍关。捍关是廪君乘船下夷水时所设。弱关在建平郡秭归县边界上。从前巴、楚常常打仗，所以在险要处设关互相防御。秦统一天下后，设置南郡，于是从巫县东上，就都是秦的领土了。
又东过巫县南，盐水从县东南流注之①。
江水又东，乌飞水注之②。水出天门郡溇中县界③，北流迳建平郡沙渠县南④，又北流迳巫县南，西北历山道三百七十里，注于江，谓之乌飞口。
【注释】
①盐水：即今重庆东部之大宁河。
②乌飞水：《水经注疏》杨守敬按：“《寰宇记》，乌飞山在巫山县西南六十里，言山高，鸟飞不能越也。水盖以山得名，而此作乌，异。”
③天门郡：三国吴永安六年（263）置，属荆州。治所在溇中县（今湖南慈利西三官寺土家族乡）。溇中县：三国吴分充、零阳二县置，为天门郡治。
④建平郡：三国吴永安三年（260）置，属荆州。治所在信陵县（今湖北秭归西北）。沙渠县：三国吴置，属建平郡。治所在今湖北恩施。
【译文】
江水又往东流过巫县南边，盐水从县城东南流来注入。
江水又往东流，有乌飞水注入。乌飞水发源于天门郡溇中县边界，往北流经建平郡沙渠县南边，又往北流经巫县南边，于是往西北经过山间三百七十里的流程，注入江水，汇流处叫乌飞口。
江水又东迳巫县故城南①，县，故楚之巫郡也，秦省郡立县，以隶南郡。吴孙休分为建平郡②，治巫城。城缘山为墉③，周十二里一百一十步，东、西、北三面皆带傍深谷，南临大江，故夔国也④。
【注释】
①巫县故城：即今重庆巫山县。
②孙休：即三国吴景帝，字子烈。吴郡富春（今浙江富阳）人。孙权之子。
③墉：城垣。
④夔国：一名隗国。周时封国。楚同姓。
【译文】
江水又往东流，经过巫县老城南，巫县就是旧时楚国的巫郡，秦废巫郡而改置为县，划归南郡管辖。吴孙休分设建平郡，以巫城为治所。巫城倚山筑城，周围十二里一百一十步，东、西、北三面都依傍深谷，南临大江，从前是夔国的地方。
江水又东，巫溪水注之①。溪水导源梁州晋兴郡之宣汉县东②，又南迳建平郡泰昌县南③，又迳北井县西④，东转历其县北。水南有盐井，井在县北，故县名北井，建平一郡之所资也。盐水下通巫溪，溪水是兼盐水之称矣。溪水又南屈迳巫县东。县之东北三百步有圣泉，谓之孔子泉⑤，其水飞清石穴，洁并高泉。下注溪水，溪水又南入于大江。
【注释】
①巫溪水：亦称盐水。即今重庆东部之大宁河。
②晋兴郡：西晋永嘉五年（311）前凉张轨置。治所在晋兴县（今青海民和回族土族自治县西北湟水南岸）。宣汉县：东汉和帝时置，属巴郡。治所在今四川达州。建安六年（201）属巴西郡。三国蜀汉属宕渠郡，寻属巴西郡。未知何时属晋兴郡。疑郦注有误。
③泰昌县：西晋太康初置，属建平郡。治所在今重庆巫山县西北一百二十里大昌镇。
④北井县：东汉末置，属巴东郡。治所在今重庆巫山县北九十五里洋溪乡南宁河。
⑤孔子泉：当在今重庆巫山县东北。
【译文】
江水又东流，巫溪水注入。巫溪水发源于梁州晋兴郡宣汉县东边，往南流经建平郡泰昌县南面，又流经北井县西面，转向东边，流经县城北面。南岸有盐井，都在县城北面，所以县名叫北井，建平全郡食盐都仰赖这些盐井供应。盐水下通巫溪，溪水于是也兼有盐水之名了。溪水又往南流，转弯流经巫县东边。巫县东北三百步有圣泉，叫孔子泉，清泉从石洞中飞流而出，莹洁可与名泉媲美。泉流下注溪水，溪水又南流注入大江。
江水又东迳巫峡①。杜宇所凿②，以通江水也。郭仲产云③：按《地理志》④，巫山在县西南⑤，而今县东有巫山，将郡、县居治无恒故也。江水历峡东迳新崩滩⑥。此山，汉和帝永元十二年⑦，晋太元二年又崩⑧，当崩之日，水逆流百余里，涌起数十丈。今滩上有石，或圆如箪⑨，或方似屋，若此者甚众，皆崩崖所陨，致怒湍流，故谓之新崩滩。其颓岩所余，比之诸岭，尚为竦桀⑩。其下十余里有大巫山⑪，非惟三峡所无⑫，乃当抗峰岷、峨⑬，偕岭衡、疑⑭。其翼附群山，并概青云⑮，更就霄汉，辨其优劣耳。神孟涂所处⑯。《山海经》曰：夏后启之臣孟涂⑰，是司神于巴⑱，巴人讼于孟涂之所，其衣有血者执之，是请生⑲。居山上，在丹山西。郭景纯云⑳：丹山在丹阳（21），属巴。丹山西即巫山者也。
【注释】
①巫峡：在重庆巫山县东，因巫山而得名。
②杜宇：传说中古代蜀国国王，号曰望帝。遇水灾，其相开明成功去除水害。他遂效尧舜禅让之义，禅位于开明。
③郭仲产：里籍不详。南朝宋尚书库部郎，后为南郡王从事。著有《襄阳记》等。
④《地理志》：即《汉书·地理志》。概述先秦至汉地理沿革、西汉行政区划、山川名胜、户口物产及中外交通等。
⑤巫山：在今重庆巫山县东。
⑥新崩滩：亦作东奔滩。在今重庆巫山县东长江中。为三峡险滩之一。
⑦永元十二年：100年。永元，东汉和帝刘肇的年号（89—105）。
⑧太元二年：377年。太元，东晋孝武帝司马曜（yào）的年号（376—396）。
⑨箪（dān）：古代盛饭用的圆形竹器。
⑩竦桀：高峻。竦，同“耸”。
⑪大巫山：在今重庆巫山县东。清光绪《巫山县志》卷六：大巫山“一名大丹山。县东三十里”。
⑫三峡：《水经注》以广溪峡、巫峡、西陵峡为三峡，即今天的瞿塘峡、巫峡、西陵峡。
⑬岷（mín）：即岷山。在今四川西北部，绵延四川、甘肃两省边境。峨：即峨眉山。在今四川峨眉山市西南十三里。
⑭偕：齐等，比肩。衡：即衡山。在今湖南衡阳、衡山县境，为湘水与资水的分水岭。疑：即九嶷（yí）山。在今湖南宁远南六十里。
⑮概：相摩，连接。
⑯孟涂：相传为夏朝国君启之臣子。在巴地（今重庆巫山）主狱讼。《山海经·海内南经》记载孟涂是巴地之神。
⑰夏后启：姒姓。夏朝的国君启。禹之子。相传禹推举东夷族的伯益为继承人。禹死后，启夺取王位，杀死伯益，从而确立传子世袭制度。同姓有扈氏不服，为启所灭。一说禹死后，伯益谦让，启被众诸侯拥戴继位。
⑱巴：在今四川东部和重庆一带。
⑲请生：有好生之德，不滥杀无辜。
⑳郭景纯：即郭璞，字景纯。东晋河东闻喜（今山西闻喜）人，曾注《尔雅》《方言》《山海经》《穆天子传》等。
（21）丹阳：在今湖北秭归东南。
【译文】
江水继续东流，穿过巫峡。巫峡是杜宇所凿，借以疏通江水。郭仲产说：查考《地理志》，巫山在巫县县城西南，但现在县城东却有巫山，或许是郡县治所地址常有迁移变动的缘故吧。江水穿过山峡往东流，经过新崩滩。汉和帝永元十二年，此处山崩，晋太元二年再次山崩，山崩那天，江水倒流百余里，水涌高达数十丈。现在滩上有很多巨石，圆的如饭箩，方的如房屋，都是从山崖上塌下的，急流受阻，奔腾怒吼，所以叫新崩滩。崩塌后留下的石峰，与许多别的山岭相比起来，显得还是相当高峻的。下游十余里有大巫山，山势之高不但是三峡所没有的，而且可以与岷山、峨眉山一争上下，与衡山、九嶷山互比高低。周围相连的群山，都是高入青云，只有攀登到天上，才分辨得出它们的高下。大巫山是司法之神孟涂所居之处。《山海经》说：夏启的臣子孟涂，在巴国做了司法之神，巴人到孟涂的住所来告状，他只把衣服上有血迹的人抓起来，绝不滥杀无辜，而有好生之德。他住在山上，在丹山西面。郭景纯说：丹山在丹阳，属巴郡。丹山西就是巫山。
又帝女居焉，宋玉所谓天帝之季女①，名曰瑶姬②。未行而亡③，封于巫山之阳④，精魂为草，寔为灵芝⑤。所谓巫山之女、高唐之阻⑥，旦为行云，暮为行雨，朝朝暮暮，阳台之下⑦。旦早视之，果如其言。故为立庙，号朝云焉。其间首尾百六十里，谓之巫峡，盖因山为名也。
【注释】
①宋玉：战国时楚人。辞赋家。或称为屈原弟子。季女：小女。
②瑶姬：中国神话中炎帝的女儿。未嫁而亡，其精魂变为瑶草，被封为巫山的云雨之神，即巫山神女。
③行：出嫁。
④巫山之阳：巫山的南边。古人以山南水北为阳。
⑤寔（shí）：通“实”。实际上。灵芝：传说中的仙草。
⑥高唐：战国时楚台观名。在云梦泽中。阻：一作姬。
⑦阳台：在今重庆巫山县城内北隅。一说即阳台山，在湖北汉川南。
【译文】
此外，炎帝的女儿也住在这里，就是宋玉所说的天帝的小女儿，名叫瑶姬。她还没有出嫁就死了，葬在巫山的南面，精魂化成草，其实就是灵芝。这就是所谓的巫山神女、高唐之阻，早上她是飘荡的云，向晚她是游移的雨，每天早晚都在阳台下面。早上楚王起来去看，果然像神女所说的一样，于是就为她修建庙宇，号为朝云。山峡从起点到终点长一百六十里，称为巫峡，就是因巫山而得名。
自三峡七百里中，两岸连山，略无阙处①。重岩叠嶂②，隐天蔽日，自非停午夜分③，不见曦月④。至于夏水襄陵⑤，沿溯阻绝⑥。或王命急宣，有时朝发白帝⑦，暮到江陵⑧，其间千二百里，虽乘奔御风，不以疾也⑨。春冬之时，则素湍绿潭⑩，回清倒影，绝巘多生怪柏⑪，悬泉瀑布，飞漱其间⑫，清荣峻茂⑬，良多趣味。每至晴初霜旦，林寒涧肃，常有高猿长啸，属引凄异⑭，空谷传响，哀转久绝。故渔者歌曰：巴东三峡巫峡长，猿鸣三声泪沾裳。
【注释】
①略无：全无，没有一点。阙处：空隙，缺口。
②嶂（zhànɡ）：形势高险像屏障的山峦。
③自非：除非。停午：正午。夜分：半夜。
④曦（xī）月：太阳和月亮。陈桥驿按，此一段：“自三峡七百里中”至“不见曦月”，也是《水经注》中的写景绝句。尚不知此句源自袁山松《宜都记》或盛弘之《荆州记》，抑自郦氏据上述各文所独创？我意或以郦氏所独创的可能性较大。
⑤襄陵：水漫上山陵。
⑥沿：顺流而下。溯：逆水而上。
⑦白帝：即白帝城。东汉初公孙述筑。在今重庆奉节东十里白帝山上。
⑧江陵：即江陵县。战国秦置，为南郡治。西晋为荆州治。今湖北荆州。
⑨不以疾：也算不上疾速。陈桥驿按，唐李白名作《早发白帝城》：“朝辞白帝彩云间，千里江陵一日还。两岸猿声啼不住，轻舟已过万重山。”即受此段启发，构思而成。李白才高，但郦注实其佳作之源。
⑩素湍：洁白的急湍。
⑫绝巘（yǎn）：极高的山峰。巘，险峻的山峰或山崖。
⑫飞漱（shù）：疾速地冲荡。
⑬清荣峻茂：水清，树荣，山高，草茂。
⑭属引：连缀和鸣。
【译文】
三峡七百里的水路间，两岸山脉连绵不绝，其间没有一点空缺的地方。层沓的岩石和峰峦，把天空和阳光都遮住了，不到中午和夜半，看不到太阳和月亮。到了夏天，大水升涨，漫到了丘陵上，不论上水或下水就都阻断了。如果朝廷颁发诏令须火急传达，有时早上从白帝城出发，晚间就可到江陵，其间行程一千二百里，虽然骑着快马，乘着疾风，也没有这般迅速。春天和冬天时节，又另是一番景象：白浪轻扬，澄潭泛绿，清波间映着倒影，陡峻的峰峦上长满姿态奇诡的柏树，悬崖上的瀑布飞奔直下，这种林泉山石的奇秀风光，真是引人入胜。每逢初晴的日子和凝霜的清晨，山林寒寂、涧水无声，高处却常常传来猿猴一声声不断的长啸，声音十分凄楚，空谷里回荡着余音，久久方才消失。所以渔夫唱道：巴东三峡巫峡长，猿鸣三声泪沾裳。
江水又东迳石门滩①，滩北岸有山，山上合下开，洞达东西，缘江步路所由。刘备为陆逊所破②，走迳此门。追者甚急，备乃烧铠断道。孙桓为逊前驱③，奋不顾命，斩上夔道④，截其要径。备逾山越险，仅乃得免。忿恚而叹曰⑤：吾昔至京，桓尚小儿，而今迫孤，乃至于此！遂发愤而薨矣⑥。
【注释】
①石门滩：在今湖北巴东县东长江中。
②陆逊：字伯言。吴郡吴县（今江苏苏州）人。世江东大族。以吕蒙荐，孙权拜为偏将军右部督。黄武元年（222），孙权命陆逊为大都督，领兵迎战刘备，以火攻破之。
③孙桓：字叔武。吴郡吴县（今江苏苏州）人。孙河之子。拜安东中郎将，与陆逊共拒刘备。
④夔道：通往夔州（即今重庆奉节）的道路。
⑤忿恚（huì）而叹：愤恨叹息。
⑥薨（hōng）：死的讳称。
【译文】
江水又往东流过石门滩，石门滩北岸有一座山，上合下开，东西畅通，沿江步行，都要经过这里。刘备被陆逊打得大败，逃经这道门户。追兵逼得很紧，于是刘备烧掉铠甲，破坏了栈道。孙桓充当陆逊的前锋，他奋不顾身地追击，切断了通往夔州的要道。刘备爬山越岭，通过重重险阻，仅仅逃得了性命。气愤地叹息道：从前我到京城时，孙桓还不过是个小孩子，现在却逼我到这地步！一气就气死了。
又东过秭归县之南①，
县，故归乡。《地理志》曰：归子国也②。《乐纬》曰③：昔归典叶声律④。宋忠曰⑤：归即夔，归乡，盖夔乡矣。古楚之嫡嗣有熊挚者⑥，以废疾不立，而居于夔，为楚附庸，后王命为夔子⑦。《春秋·僖公二十六年》⑧，楚以其不祀，灭之者也⑨。袁山松曰⑩：屈原有贤姊，闻原放逐，亦来归，喻令自宽。全乡人冀其见从，因名曰秭归。即《离骚》所谓女媭婵媛以詈余也⑪。县城东北依山即坂⑫，周回二里，高一丈五尺，南临大江。古老相传，谓之刘备城⑬，盖备征吴所筑也。县东北数十里有屈原旧田宅，虽畦堰縻漫⑭，犹保屈田之称也⑮。县北一百六十里有屈原故宅，累石为室基，名其地曰乐平里⑯。宅之东北六十里有女媭庙⑰，捣衣石犹存⑱。故《宜都记》曰⑲：秭归盖楚子熊绎之始国⑳，而屈原之乡里也。原田宅于今具存，指谓此也。
【注释】
①秭归县：西汉置，属南郡。治所在今湖北秭归（茅坪镇）西北归州镇。
②归子国：即夔国。周时封国。与楚同姓。在今湖北秭归（茅坪镇）西北归州镇东夔子城。
③《乐纬》：书名。汉代谶纬类著作。三国魏宋均曾为其作注。
④典：掌管，主持。叶（xié）：调适，和谐。声律：音乐。
⑤宋忠：字仲子。南阳章陵（今湖北枣阳）人。东汉末学者。王肃、尹默等先后从之受学。
⑥熊挚：芈姓，熊氏，名挚（一作鸷）。西周时夔国的创立者。楚国国君嫡嗣。因有恶疾，未能立为国君。居于归，因立国于夔（归、夔通用），为楚附庸。
⑦夔子：夔的国君为子爵，故名为夔子。
⑧僖公二十六年：前634年。
⑨楚以其不祀，灭之：事见《左传·僖公二十六年》：“夔子不祀祝融和鬻熊。楚人让之，对曰：‘我先王熊挚有疾，鬼神弗赦，而自窜于夔，吾是以失楚，又何祀焉？’秋，楚成得臣、斗宜申帅师灭夔，以夔子归。”
⑩袁山松：即袁崧，字山松。晋陈郡阳夏（今河南太康）人。孙恩事起，安帝隆安五年（401），山松守沪渎，城陷被杀。撰《后汉书》一百卷，已佚。
⑪《离骚》：《楚辞》篇名。战国楚人屈原代表作。集中表现了诗人忧国忧民、不肯与世沉浮的高尚情操，以及政治理想不能实现的苦闷。离，通“罹”。遭受。骚，忧愁。女媭（xū）：屈原姊。一说古时楚人谓姊为媭。婵媛（chán yuán）：牵持不舍貌。詈余：责骂我。
⑫坂（bǎn）：山坡。
⑬刘备城：在今湖北秭归（茅坪镇）西北归州镇。
⑭畦堰：田地塍埂。縻漫：消散模糊。
⑮屈田：屈原耕种的田地。
⑯乐平里：屈原故里在湖北秭归城东北六十里，旧名乐平里。
⑰女媭庙：《水经注疏》熊会贞按：“《一统志》引《元和志》，屈原宅在兴山县（今湖北兴山县）北三十里。在今县北，女媭庙在县东北。”
⑱捣衣石：河溪边捣洗衣服的石头。
⑲《宜都记》：书名。晋袁山松撰。详记宜都（今湖北宜都）山川地理、名胜古迹、物产风俗等。书中记载秭归屈原故宅、三峡猿鸣等名胜多处。原书亡佚。
⑳熊绎：芈姓。周时楚国国君。周成王时受封，称楚子，居丹阳（今湖北秭归东南）。
【译文】
江水又往东流过秭归县南边，
秭归县就是旧时的归乡。《地理志》说：就是归子国。《乐纬》说：古时归是掌管音乐的。宋忠说：归就是夔，归乡该就是夔乡了。古时楚王的嫡子有个叫熊挚的，因为残疾不能继承王位，因而在夔居住，作为楚的附庸国，以后楚王称他为夔子。《春秋左传·僖公二十六年》，楚因夔子不祭祀，就灭了夔国。袁山松说：屈原有个贤惠的姐姐，听说屈原被放逐，也来和他一起，劝他想开些。全乡的人也都希望他能听姐姐的话，因此称那地方为秭归。就是《离骚》中所说的：女媭牵着我依依不舍，一边又责骂我。县城东北背靠山坡，城墙周围长二里，高一丈五尺，南濒大江。据老人们相传，称为刘备城，大概是刘备征吴时所筑。县城东北数十里，有屈原过去的田地和住宅，虽然田埂已经消散崩坏，可是仍保留着屈田的名称。县城以北一百六十里有屈原故居，用石头砌筑成屋基，那地方取名乐平里。故居东北六十里有女媭庙，捣衣石也还在。所以《宜都记》说：秭归是楚子熊绎最早的封国，也是屈原的故乡。屈原田园住宅至今还在，指的就是这地方。
江水又东迳一城北，其城凭岭作固，二百一十步。夹溪临谷，据山枕江①，北对丹阳城②。城据山跨阜③，周八里二百八十步。东北两面，悉临绝涧，西带亭下溪④，南枕大江，险峭壁立，信天固也。楚子熊绎始封丹阳之所都也。《地理志》以为吴之丹阳⑤，论者云：寻吴、楚悠隔，繿缕荆山⑥，无容远在吴境，是为非也⑦。又楚之先王陵墓在其间，盖为征矣。
【注释】
①据：依靠。枕：靠近，毗邻。
②丹阳城：西周、春秋初楚国都城。在今湖北秭归东南。
③跨阜：占据山冈。阜，高山，山冈。
④带：缠绕，环绕。
⑤吴之丹阳：即丹阳县。秦置，属鄣郡。治所在今安徽当涂东北五十里与江苏江宁相连的丹阳镇。西汉属丹阳郡。
⑥繿缕：即褴褛。亦称筚路蓝缕。意思是说驾着柴车，穿着破旧的衣服去开辟山林。形容创业的艰辛。
⑦是为非也：“吴之丹阳”这种说法是不正确的。
【译文】
江水又往东流过一座城的北边，此城凭依山岭修筑加固，长二百一 十步。城在两溪之间，下临山谷，据山濒江，北对丹阳城。丹阳城依山修筑，跨过丘冈，周围八里二百八十步。东北两面都是下临绝涧，西边靠近亭下溪，南傍大江，陡崖险峻如壁，实在是天然的险要之地。这是楚子熊绎初封于丹阳时的都邑。《地理志》以为那是吴的丹阳，有人辩驳道：推想起来吴、楚两地相距遥远，熊绎在荆山艰苦经营，丹阳不可能远在吴的境内，所以此说是错误的。而且楚国前代帝王的陵墓也在那里，这也可作为证据。
江水又东南迳夔城南①，跨据川阜②，周回一里百一十 八步，西北背枕深谷，东带乡口溪③，南侧大江。城内西北角有金城④，东北角有圆土狱⑤，西南角有石井，口径五尺。熊挚始治巫城，后疾移此，盖夔徙也。《春秋左传·僖公二十六年》⑥，楚令尹子玉城夔者也⑦。服虔曰⑧：在巫之阳，秭归归乡矣。
【注释】
①夔城：在今湖北秭归（茅坪镇）西北归州镇东夔子城。
②跨据：占据。川阜：河流与山冈。
③乡口溪：即今湖北秭归（茅坪镇）西北窑湾溪，北流入长江。
④金城：城中之牙城、小城。
⑤圆土狱：牢狱。
⑥僖公二十六年：前634年。
⑦楚令尹子玉：成得臣字子玉。楚成王时，因战功被子文推荐为令尹。围宋，与救宋之晋、齐、秦联军战于城濮（今山东鄄城临濮集），兵败自杀。
⑧服虔：字子慎，初名重，又名祇。河南荥阳（今河南荥阳）人。东汉经学家。
【译文】
江水又往东南流，经过夔城南面，夔城据山川形势而修筑，周围一里一百十八步，西北背依深谷，东边靠近乡口溪，南濒大江边。城内西北角有金城，东北角有圆形土牢，西南角有石井，口径五尺。熊挚开始把治所设在巫城，后来有病，迁移到这里，大概是从夔迁过来的。《春秋左传·僖公二十六年》，楚国的令尹子玉在夔筑城。服虔说：夔在巫山南面，就是秭归的归乡。
江水又东迳归乡县故城北①。袁山松曰：父老传言，原既流放，忽然暂归②，乡人喜悦，因名曰归乡。抑其山秀水清，故出俊异；地险流疾，故其性亦隘。《诗》云：惟岳降神，生甫及申③。信与！余谓山松此言可谓因事而立证，恐非名县之本旨矣。县城南面重岭，北背大江，东带乡口溪。溪源出县东南数百里，西北入县，迳狗峡西④。峡崖龛中，石隐起有狗形，形状具足，故以狗名峡。乡口溪又西北迳县下入江，谓之乡口也。
【注释】
①归乡县：东晋置，属建平郡。治所在今湖北秭归（茅坪镇）西北。
②暂：突然。
③惟岳降神，生甫及申：语见《诗经·大雅·嵩高》。岳，四岳。甫，即甫侯仲山甫。周宣王时大臣，封于樊，亦称樊仲。申，即申伯。申国的国君，伯爵。二人都是周宣王卿士，周王室干臣。袁山松引用这两句意思是说，英伟大贤多出于山泽。
④狗峡：一名白狗峡。在今湖北秭归（茅坪镇）西北。
【译文】
江水又往东流，经过归乡旧城北面。袁山松说：据老人相传，屈原被流放后，忽然又回来居住，乡人们很高兴，因而称为归乡。或许因为那里山明水秀，所以会出天才人物；地势险要，水流迅疾，所以性格也有点过急。《诗经》说：四岳的神灵下降，仲山甫和申伯于是诞生。确实如此！我要说，袁山松这番话可说是因史事而设证，恐怕不是该县命名的原意。县城南面山岭重沓，北面靠着大江，东面乡口溪回环流过。乡口溪源出该县东南数百里，往西北进入县境，流经狗峡西边。这里山峡崖壁的凹处，有一块岩石隆起像狗的样子，形状齐全，所以称为狗峡。乡口溪又往西北流，经过县境注入大江，汇流处叫乡口。
江水又东迳信陵县①。南临大江，东傍深溪。溪源北发梁州上庸县界②，南流迳县下而注于大江也。
【注释】
①信陵县：三国吴永安三年（260）置，为建平郡治。治所在今湖北秭归（茅坪镇）西北。西晋属建平郡。
②上庸县：春秋楚置。在今湖北竹山县西南四十里堵水北岸。汉属汉中郡。东汉建安末为上庸郡治。
【译文】
江水又往东流经信陵县南。信陵县面临大江，东傍深溪。溪水发源于北方的梁州上庸县地界，南流经县境注入大江。
又东过夷陵县南①，
江水自建平至东界峡②，盛弘之谓之空泠峡③。峡甚高峻，即宜都、建平二郡界也④。其间远望，势交岭表⑤，有五六峰参差互出，上有奇石如二人像，攘袂相对⑥。俗传两郡督邮争界于此⑦，宜都督邮厥势小东倾，议者以为不如也。江水历峡，东迳宜昌县之插灶下⑧。江之左岸，绝岸壁立数百丈，飞鸟所不能栖。有一火烬，插在崖间，望见可长数尺。父老传言，昔洪水之时，人薄舟崖侧⑨，以余烬插之岩侧，至今犹存，故先后相承，谓之插灶也⑩。
【注释】
①夷陵县：西汉置，属南郡，为都尉治。治所在今湖北宜昌东南长江北岸。东汉建安十四年（209）为宜都郡治。
②建平：即建平郡。三国吴永安三年（206）置，属荆州。治所在信陵县（今湖北秭归西北）。东界峡：《水经注疏》杨守敬按：“下言峡即宜都、建平二郡界，此为宜都之西界，即建平之东界，故谓之东界峡。”
③盛弘之：南朝宋文学家、史学家。曾任临川王刘义庆侍郎。撰《荆州记》三卷，记述荆州地区的郡县城郭、山水名胜等。空泠峡：一名空舲峡。在今湖北秭归（茅坪镇）西北。
④宜都：即宜都郡。东汉建安十四年（209）刘备改临江郡置，属荆州。治所在夷陵县（今湖北宜昌东南长江北岸）。
⑤势交岭表：这里指空泠峡高峻的山势，超出山岭之外。
⑥攘袂（rǎng mèi）：撸起衣袖。形容奋起貌。攘，撸起，捋起。
⑦督邮：官名。汉置，郡的重要属吏，代表太守督察县乡，宣达教令，兼司狱讼捕亡。
⑧宜昌县：东晋置，属宜都郡。治所在今湖北宜昌西北长江南岸。插灶：即插灶岩。《水经注疏》杨守敬按：“插灶岩在今归州（今湖北秭归）东。”
⑨薄：停泊。
⑩插灶：朱谋㙔《水经注笺》曰：“《洽闻记》云：空舲峡绝壁上有一火烬，长数尺，名曰插灶。相传尧时洪水，行者泊舟崖侧，炊爨，以余烬插之。”
【译文】
江水又往东流过夷陵县南边，
江水又从建平流到东界峡，盛弘之称之为空泠峡。峡极高峻，这是宜都、建平二郡的分界。这里山势陡峭，在峡中远望，两岸山岭高与天接，五六座山峰参差错落地耸立着，上有奇石，状如两人奋臂相向。按民间传说，两郡督邮在这里争界，宜都督邮姿势稍稍向东倾斜，人们指点谈论，以为不及对方强。江水穿过东界峡，往东流经宜昌县的插灶岩下面。左岸是悬崖峭壁，高达数百丈，连飞鸟也不能栖息。崖岸间插着一根未曾燃尽的木头，望去长约数尺。父老相传，从前发洪水时，人们停船于崖旁，把一根烧过的柴火插在岩边，直到如今还在，所以世代相传，称为插灶岩。
江水又东迳流头滩①，其水并峻激奔暴，鱼鳖所不能游，行者常苦之。其歌曰：滩头白勃坚相持②！倏忽沦没别无期！袁山松曰：自蜀至此五千余里，下水五日，上水百日也。
【注释】
①流头滩：在今湖北宜昌西陵区西。
②白勃：盛怒的波浪。
【译文】
江水又往东经流头滩，这里也是急流奔腾，势极凶猛，连鱼鳖也不能游过，旅人常视为畏途。有一首歌谣说：在滩头汹涌的白浪中，大伙要奋力坚持！霎时沉没下去，告别就太迟！袁山松说：从蜀地到这里行程五千余里，下水只消五天就到，上水却要一百天。
江水又东迳宜昌县北，分夷道、佷山所立也①。县治江之南岸，北枕大江②，与夷陵对界③。《宜都记》曰：渡流头滩十里，便得宜昌县。
【注释】
①夷道：即夷道县。西汉置，属南郡。治所在今湖北宜都西一里。佷（héng）山：即佷山县。西汉置，属武陵郡。在今湖北长阳土家族自治县西三十六里州衙坪。东汉属南郡。三国吴属宜都郡。
②枕：靠近，毗邻。
③夷陵：战国楚邑。在今湖北宜昌东南长江北岸。
【译文】
江水又往东流经宜昌县北面，宜昌县是划出夷道、佷山两县部分地区设立的。县治在江流南岸，北濒大江，与夷陵相对，以江为界。《宜都记》说：过了流头滩十里，就到宜昌县。
江水又东迳狼尾滩而历人滩①。袁山松曰：二滩相去二里，人滩水至峻峭，南岸有青石，夏没冬出。其石嵚崟②，数十步中悉作人面形，或大或小，其分明者，须发皆具，因名曰人滩也。
【注释】
①狼尾滩：在今湖北宜昌西陵区西长江中。人滩：在今湖北宜昌西陵区西。
②嵚崟（qīn yín）：形容山石高耸。
【译文】
江水又往东流，经过狼尾滩后又流过人滩。袁山松说：两滩相距二里，人滩水流极其险急，南岸有青石，夏天没在水中，冬天露出水面。这块高耸的怪石，数十步内看去，都是人面的样子，或大或小，从有的角度看来更加清楚，甚至须发齐全，所以叫人滩。
江水又东迳黄牛山①，下有滩，名曰黄牛滩②。南岸重岭叠起，最外高崖间有石，色如人负刀牵牛，人黑牛黄，成就分明。既人迹所绝，莫得究焉。此岩既高，加以江湍纡回，虽途迳信宿③，犹望见此物。故行者谣曰：朝发黄牛，暮宿黄牛。三朝三暮，黄牛如故④。言水路纡深，回望如一矣。
【注释】
①黄牛山：一名黄牛峡。在今湖北宜昌西陵区西长江西陵峡中段南岸。
②黄牛滩：在今湖北宜昌西陵区西长江西陵峡中段江中。
③信宿：两日。
④“朝发黄牛”几句：陈桥驿按，郦道元为文善于利用民谣童歌、行人旅语。文章本天成，妙手自得之。此处“朝发黄牛，暮宿黄牛。三朝三暮，黄牛如故”，是当时旅人在此段江上长期往来不断体验、逐年吟诵而加工完成的，但以之描述江道曲折，用千言万语也抵不上这千锤百炼的四句“行者谣”。郦道元的“妙手”，确是《水经注》得以为历代文人传诵的重要原因。
【译文】
江水继续东流，经过黄牛山，山下有滩，叫黄牛滩。南岸峰岭层叠而起，最外层的高崖间有一块岩石，色彩斑驳，形状像一个人背着刀，牵着牛，人色黑，牛色黄，完全是天然形成，形象十分清晰。但那是人迹不到的地方，也就无法去看个究竟了。这块山岩很高，又加上湍急的江流回环曲折，因而虽经两天的航程，还能看到这块奇岩。所以行人编了一首歌谣说：清晨从黄牛启程，晚上在黄牛栖身。三个清晨又三个晚上，黄牛还是这般模样。歌谣是说水路迂回深曲，回头眺望时，仿佛总是还在同一个地方。
江水又东迳西陵峡①。《宜都记》曰：自黄牛滩东入西陵界，至峡口百许里，山水纡曲。而两岸高山重障，非日中夜半，不见日月。绝壁或千许丈，其石彩色，形容多所像类。林木高茂，略尽冬春②。猿鸣至清，山谷传响，泠泠不绝③。所谓三峡，此其一也。山松言：常闻峡中水疾，书记及口传，悉以临惧相戒，曾无称有山水之美也④。及余来践跻此境⑤，既至欣然，始信耳闻之不如亲见矣。其叠崿秀峰⑥，奇构异形，固难以辞叙。林木萧森，离离蔚蔚，乃在霞气之表。仰瞩俯映，弥习弥佳，流连信宿，不觉忘返。目所履历，未尝有也。既自欣得此奇观，山水有灵，亦当惊知己于千古矣！
【注释】
①西陵峡：长江三峡之一。在今湖北宜昌西陵区西。东起宜昌西北南津关，西至秭归香溪口。
②林木高茂，略尽冬春：树高林密，冬春常绿不凋。
③泠泠（línɡ）：形容声音清越。
④曾无：全无，一点也没有。
⑤余：此指袁山松。践跻（jiàn jì）：踩踏，登临。按，这段为郦道元引袁山松的文字。
⑥叠崿（è）：重重叠叠的高崖。
【译文】
江水又往东流经西陵峡。《宜都记》说：从黄牛滩往东进入西陵境内，到峡口的百里左右航程中，山水萦纡曲折。两岸高山峻岭层层叠叠，不到正午或夜半，看不见太阳和月亮。绝壁有的高达千丈，岩石色彩缤纷，形状常常很像某种事物。树高林密，冬春常绿不凋。猿啼声极其清越，山谷里回声荡漾，久久不绝。所谓三峡，这就是其中之一。袁山松说：常听人们说，峡中水流险急，书中记载和口头传闻，都是讲述身临险境时的可怕情景，以此来相告诫，却没有人谈到这里山水之美的。待到我亲身踏上这片土地，一到这里就满怀欣喜，这才相信耳闻不如亲见了。那层沓的崖壁，秀丽的峰峦，奇形怪状，姿态万千，实在难以笔墨形容。林木参差，郁郁葱葱，高与云霞相接。仰观山色，俯视倒影，愈看愈感美妙，流连游赏了两天，不觉乐而忘返。平生亲眼所见的景物，没有像这样壮丽的了。我一边为自己能一睹这样的奇观而高兴，一边又想山水如果有灵，那么千秋万代之中能够得到一个知己，也该感到惊喜了！
江水历禹断江南①，峡北有七谷村，两山间有水清深，潭而不流。又耆旧传言②：昔是大江，及禹治水，此江小不足泻水，禹更开今峡口，水势并冲，此江遂绝，于今谓之断江也。江水出峡东南流，迳故城洲③，洲附北岸，洲头曰郭洲④，长二里，广一里，上有步阐故城⑤，方圆称洲⑥，周回略满。故城洲上，城周五里，吴西陵督步骘所筑也⑦。孙皓凤凰元年⑧，骘息阐复为西陵督⑨，据此城降晋，晋遣太傅羊祜接援⑩，未至，为陆抗所陷也⑪。
【注释】
①禹断江：《水经注疏》熊会贞按：“在今东湖县（今湖北宜昌）西北二十余里。”
②耆旧：年高望重者。
③故城洲：在今湖北宜昌附近长江中。
④郭洲：在今湖北宜昌。
⑤步阐故城：即今湖北宜昌。步阐，临淮淮阴（今江苏淮安淮阴区）人。三国吴将领。继父步骘为西陵督。后降晋。晋以其为都督西陵诸军事、卫将军、仪同三司，加侍中，假节领交州牧，封宜都公。后被陆抗所杀。
⑥称洲：与一个洲的大小相称。
⑦步骘：字子山。临淮淮阴（今江苏淮安市淮阴区）人。三国吴孙权为讨虏将军，召骘为主记，除海盐长。建安十五年（210），出领鄱阳太守。徙交州刺史。赤乌九年（246），代陆逊为丞相。
⑧孙皓：字元宗。吴郡富春（今浙江富阳）人。三国吴皇帝。为人粗暴骄盈。后投晋朝，封归命侯。凤凰元年：272年。凤凰，三国吴末帝孙皓的年号（272—274）。
⑨息：子，儿子。
⑩羊祜（hù）：字叔子。泰山南城（今山东平邑）人。蔡邕外孙，景献皇后同产弟。博学能属文，善谈论。襄阳百姓为之立碑，岁时飨祭。荆州人为避祜讳，屋室皆以门为称，不称户，改户曹为辞曹。
⑪陆抗：字幼节。吴郡吴县（今江苏苏州）人。三国吴著名将领。
【译文】
江水流经禹断江以南，山峡北岸有七谷村，两山间有一湾清泉，澄澈深沉，静止不流。又据老人传说：古时这里是大江，到了大禹治水时，因此江太小，泄水不畅，于是禹又另开了今天这道峡口，水势全从这里直冲而下，此江于是就断了，现在称为断江。江水出峡后，往东南流经故城洲，洲与北岸相连，洲头叫郭洲，长二里，宽一里，洲上有步阐旧城，方圆大致与洲相称，只是周围稍留有余地。故城洲上的城墙周围五里，是吴西陵都督步骘所筑。孙皓凤凰元年，步骘的儿子步阐又当了西陵都督，他据有此城向晋投降，晋派太傅羊祜去接应他，没等羊祜赶到，就被陆抗攻陷了。
江水又东迳故城北，所谓陆抗城也①。城即山为墉②，四面天险。江南岸有山孤秀，从江中仰望，壁立峻绝。袁山松为郡，尝登之瞩望焉。故其《记》云③：今自山南上至其岭，岭容十许人。四面望诸山，略尽其势，俯临大江，如萦带焉，视舟如凫雁矣。北对夷陵县之故城④，城南临大江。秦令白起伐楚⑤，三战而烧夷陵者也。应劭曰⑥：夷山在西北，盖因山以名县也。王莽改曰居利。吴黄武元年⑦，更名西陵也⑧。后复曰夷陵。县北三十里有石穴，名曰马穿⑨。尝有白马出穴，人逐之，入穴潜行出汉中⑩。汉中人失马亦尝出此穴，相去数千里。
【注释】
①陆抗城：在今湖北宜都西。
②墉：城墙。
③《记》：即袁山松的《宜都记》。
④夷陵县：西汉置，属南郡，为都尉治。治所在今湖北宜昌东南长江北岸。
⑤白起：郿（今陕西眉县）人。秦朝名将。善用兵，事秦昭王。以上将军击赵于长平，前后坑斩首虏四十五万。
⑥应劭：字仲远，一作仲瑗。汝南南顿（今河南项城）人。东汉末学者。撰有《风俗通义》《汉官仪》《地理风俗记》等。
⑦黄武元年：222年。黄武，三国吴大帝孙权的年号（222—229）。
⑧西陵：即西陵县。三国吴黄武元年（222）改夷陵县置，宜都郡治。治所在今湖北宜昌东南长江北岸。
⑨马穿：《水经注疏》杨守敬按：“《隋志》亦云，夷陵有马穴，在今东湖县（今湖北宜昌）北。”
⑩潜行：这里指在石穴中行走，不显露于地面。汉中：即汉中郡。战国秦惠文王更元十三年（前312）置。治所在南郑县（今陕西汉中东）。
【译文】
江水继续往东流，经过一座老城北面，这就是所谓的陆抗城。此城依山修筑城墙，四面都是天险。大江南岸有一座山，孤峰独秀，从江中仰望，峭壁依天，险峻至极。袁山松当郡守时曾攀登此峰，临高凭眺。所以他在《宜都记》中说：现在从山南攀登，爬上岭头，上面可以容纳十来个人。放眼眺望四方，山川形胜，历历在目，俯瞰大江，萦回如带，至于船只，更小得像鹅鸭一般了。北边与夷陵县老城相望，老城南临大江。秦国命令白起去攻楚，打了三仗，把夷陵烧了。应劭说：夷山在西北，夷陵就是以山来取名的。王莽改名为居利。吴黄武元年改名西陵。以后又恢复夷陵一名。县北三十里有个石洞，名叫马穿。从前曾有白马从洞中出来，人们去追逐它，又逃进洞里，循着洞走直到汉中才出来。汉中人有马不见了，马也曾从这个洞口重新出现，而两地相距远达数千里。
袁山松言：江北多连山，登之望江南诸山，数十百重，莫识其名。高者千仞，多奇形异势。自非烟褰雨霁①，不辨见此远山矣。余尝往返十许过，正可再见远峰耳②。
【注释】
①自非：除非，如果……不。褰（qiān）：散开，消散。霁（jì）：雨过天晴。
②正可：仅仅，只是。再见：见到两次。
【译文】
袁山松说：江北山岭大都互相连接，登山遥望江南群山，层层叠叠，多达数十或上百重，都不知道山名。高的上千仞，山形千奇百怪，山势也迥异寻常。不是烟散雨收的好天气，是分辨不出这样的远山的。我曾往来行走过十来次，但看清这些远峰，也不过两次罢了。
江水又东迳白鹿岩①。沿江有峻壁百余丈，猿所不能游，有一白鹿，陵峭登崖，乘岩而上，故世名此岩为白鹿岩。
【注释】
①白鹿岩：当在今湖北宜昌。
【译文】
江水又往东流经白鹿岩。沿江有峻峭的石壁，高达百余丈，连猿猴也不能上去嬉游，但有一头白鹿竟乘岩而上，登上险峻的高崖，所以世人把此岩称为白鹿岩。
江水又东历荆门、虎牙之间①。荆门在南，上合下开，暗彻山南②。有门像虎牙在北，石壁色红，间有白文③，类牙形，并以物像受名。此二山，楚之西塞也。水势急峻，故郭景纯《江赋》曰④：虎牙桀竖以屹崒⑤，荆门阙竦而盘薄⑥，圆渊九回以悬腾，湓流雷呴而电激者也⑦。汉建武十一年⑧，公孙述遣其大司徒任满、翼江王田戎⑨，将兵数万，据险为浮桥，横江以绝水路，营垒跨山，以塞陆道。光武遣吴汉、岑彭将六万人击荆门⑩，汉等率舟师攻之，直冲浮桥，因风纵火，遂斩满等矣。
【注释】
①荆门：即荆门山。在今湖北宜都西北四十四里长江西岸，与北岸虎牙山隔江对峙。虎牙：即虎牙山。在今湖北宜昌夷陵区东南长江东岸虎牙滩处，与荆门山斜对。
②暗彻：暗通。
③文：纹理。
④郭景纯《江赋》：郭景纯，即郭璞。东晋河东闻喜（今山西闻喜）人。其《江赋》与木华的《海赋》，是我国文学史上描写江海大川的著名篇章。
⑤桀竖：高峻耸立的样子。屹崒（yì zú）：屹立险峻。崒，险峻。
⑥阙竦：像阙门一样高耸。盘薄：即盘礴。广大雄伟的样子。
⑦湓（pèn）流：水声很大的激流。雷呴（xǔ）：像雷吼一样。形容声音很大。
⑧建武十一年：35年。
⑨公孙述：字子阳。扶风茂陵（今陕西兴平东北）人。新莽时，为导江卒正（蜀郡太守）。后起兵，据益州称帝，号成家。建武十二年（36），为汉军所破，被杀。任满、田戎：公孙述部属。
⑩光武：东汉光武帝刘秀。吴汉：字子颜。东汉南阳宛（今河南南阳）人。后归光武帝刘秀，勇鸷有智谋。伐蜀与公孙述战，八战八克。位至大司马，封广平侯。岑彭：字君然。南阳棘阳（今河南南阳东南）人。王莽时为本县长。后归光武帝刘秀，以为邓禹军师。击秦丰有功，封为舞阴侯。
【译文】
江水继续往东流过荆门、虎牙之间。荆门在南，上合下开，暗通山南。北边有座虎牙形的石门，石壁呈赭红色，间有白色的花纹，形状像牙齿，都是以事物形象命名。这两座山是楚国西部的边塞。这里水势湍急，所以郭景纯的《江赋》说：虎牙冲天竖立，高峻而险峭；荆门屹若城阙，宏大而雄伟；深渊涡流回旋，骇浪奔腾；洪涛声如巨雷，势若闪电。汉建武十一年，公孙述派遣他的大司徒任满、翼江王田戎，率兵数万，凭险建造浮桥，横跨江上截断航道，又跨山修筑营垒，堵死陆上通路。光武帝派遣吴汉、岑彭带领六万人去袭击荆门，吴汉等率水兵向浮桥直冲过来，凭借风势放火烧桥，于是杀了任满等。
又东南过夷道县北①，夷水从佷山县南②，东北注之。
夷道县，汉武帝伐西南夷，路由此出，故曰夷道矣。王莽更名江南。桓温父名彝，改曰西道③。魏武分南郡置临江郡④。刘备改曰宜都⑤。郡治在县东四百步故城。吴丞相陆逊所筑也⑥，为二江之会也。北有湖里渊⑦，渊上橘柚蔽野，桑麻暗日。西望佷山诸岭，重峰叠秀，青翠相临，时有丹霞白云游曳其上。城东北有望堂⑧，地特峻，下临清江⑨，游瞩之名处也⑩。县北有女观山⑪，厥处高显，回眺极目。古老传言，昔有思妇，夫官于蜀，屡愆秋期⑫，登此山绝望，忧感而死。山木枯悴，鞠为童枯⑬。乡人哀之，因名此山为女观焉。葬之山顶，今孤坟尚存矣。
【注释】
①夷道县：西汉置，属南郡。治所在今湖北宜都西一里。
②夷水：又名盐水。即今湖北西南部之清江。为长江支流。佷（héng）山县：西汉置，属武陵郡。治所在今湖北长阳土家族自治县西三十六里州衙坪。东汉属南郡。三国吴属宜都郡。
③桓温父名彝，改曰西道：桓温避父亲桓彝的讳，将夷道改为西道。桓温，字元子。谯国龙亢（今安徽怀远）人。东晋名臣。晋明帝之婿。彝，即桓彝，字茂伦。性通朗，早获盛名。元帝任其为安东将军。寻辟丞相中兵属，累迁中书郎、尚书吏部郎，名显朝廷。
④魏武：三国魏武帝曹操。南郡：战国秦昭王二十九年（前278）置。治所在郢（今湖北荆州市荆州区故江陵县城西北纪南城）。后徙治江陵县（今荆州市荆州区故江陵县城）。临江郡：东汉建安十三年（208）曹操置。治所在夷道县（今湖北宜都）。
⑤宜都：即宜都郡。东汉建安十四年（209）刘备改临江郡置，属荆州。治所在夷陵县（今湖北宜昌东南长江北岸）。
⑥陆逊：字伯言。吴郡吴县（今江苏苏州）人。世江东大族。
⑦湖里渊：在今湖北宜都西北。
⑧望堂：在今湖北宜都东北。
⑨清江：又名夷水、盐水。在今湖北西南部。为长江支流。源出湖北利川西部齐岳山东麓，东流至枝城北注入长江。
⑩游瞩（zhǔ）：游玩观赏。
⑪女观山：在今湖北宜都北。
⑫愆（qiān）：违背，违失。秋期：谓男女相约团聚的日期。
⑬鞠（jū）：困穷。童枯：光秃枯竭。
【译文】
江水又往东南流过夷道县北边，夷水从佷山县南边往东北注入。
夷道县，因汉武帝征伐西南夷时，行军路线是从这里走的，所以叫夷道。王莽改名为江南。桓温父亲名彝，夷、彝同音，为避讳将夷道改名西道。魏武帝把南郡分开，另设临江郡。刘备改名宜都。郡治设在县治东边四百步处。老城是吴丞相陆逊所筑，地点在两江的汇合处。北边有湖里渊，渊上橘柚绿荫蔽野，桑麻密得不透阳光。西望佷山的群峰，层峦叠嶂，青苍的翠色一重接着一重，常有红霞白云在山巅飘荡。城中东北边有望堂，那地方很高峻，下临澄碧的江流，是一处有名的游览胜地。县北有女观山，位置高旷，眼界开阔，可以极目远眺。老人们相传，从前有个女子，丈夫在蜀地做官，屡次延误归期，她登临此山，望眼欲穿，终于忧伤而死。山上的树木也都枯死了，成了一座秃岭。乡人哀悼她，因称此山为女观山。那个不幸的女子就葬在山顶，至今孤坟依然存在。
又东过枝江县南①，沮水从北来注之②。
江水又东迳上明城北③。晋大元中④，苻坚之寇荆州也⑤，刺史桓冲徙渡江南⑥，使刘波筑之⑦，移州治此城。其地夷敞，北据大江，江汜枝分，东入大江，县治洲上，故以枝江为称。《地理志》曰：江沱出西，东入江是也。其地，故罗国⑧，盖罗徙也。罗故居宜城西山⑨，楚文王又徙之于长沙⑩，今罗县是矣⑪。县西三里有津乡⑫，津乡，里名也。《春秋·庄公十九年》⑬，巴人伐楚，楚子御之，大败于津。应劭曰：南郡江陵有津乡⑭。今则无闻矣。郭仲产云：寻楚御巴人⑮，枝江是其涂。便此津乡，殆即其地也。
【注释】
①枝江县：西汉置，属南郡。治所在今湖北枝江市东北百里洲上。
②沮水：亦作睢水。即今湖北西部长江支流沮河、沮漳河。源出保康西南，东南流经远安、当阳，至荆州市西注入长江。
③上明城：在今湖北松滋北三十六里老城镇西。
④大元：即太元。东晋孝武帝司马曜的年号（376—396）。
⑤苻坚：字永固。氐族人。十六国时期前秦君主。大举进攻东晋，与谢玄等战于淝水，大败而还。后为姚苌所杀。荆州：西汉武帝置，为十三刺史部之一。
⑥桓冲：字幼子。东晋谯国龙亢（今安徽怀远）人。接替兄桓温掌兵权。时前秦威胁东晋，谢安执政，他与谢安协力抗前秦，继而出任荆州刺史，积极防守，后病死。
⑦刘波：字道则。彭城（今江苏徐州）人。刘隗孙。初仕为后赵石虎将王洽参军。石虎死，同王洽一起归附东晋，为襄城太守。桓温西征，为建威将军、淮南内史，留镇石头城。苻坚弟苻融围攻襄阳，刘波率众营救，因畏敌而不敢前进，免官。后复官，累迁散骑常侍。太元中死。
⑧罗国：春秋国名。在今湖北宜城西。
⑨宜城西山：在今湖北宜城西。
⑩楚文王：芈姓，熊氏，名赀。春秋楚国国君。楚武王之子。长沙：即长沙郡。战国秦置。治所在临湘县（今湖南长沙）。
⑪罗县：战国秦置，属苍梧郡（后又称长沙郡）。治所在今湖南汨罗西北。因罗子国为名。
⑫津乡：在今湖北枝江市西。
⑬庄公十九年：前675年。
⑭江陵：即江陵县。战国秦置，为南郡治。治所在今湖北荆州市荆州区旧江陵县。
⑮寻：考寻，考察。
【译文】
江水又往东流过枝江县南边，沮水从北方流来注入。
江水继续往东流，经过上明城北边。晋太元年间，苻坚侵犯荆州，刺史桓冲渡江迁徙到江南，命刘波修筑此城，把州治迁移到这里。这一带地势平旷，北面据有大江，江水分支流出后，又往东重新注入大江，县治就在洲上，所以用枝江作为地名。《地理志》说：江水的支流往西分出，东流入江。这地方古时原是罗国，罗人曾迁徙到这里。罗人原来居于宜城的西山，楚文王把他们迁往长沙，就是现在的罗县。县西三里有津乡，津乡是个乡里的地名。《春秋·庄公十九年》，巴人攻楚，楚子出兵抵抗，在津打了个大败仗。应劭说：南郡江陵有津乡。现在不再听说有这个地名了。郭仲产说：考察发现楚国起来抵抗巴人，枝江就是他们必经之路。这个津乡大概就是那地方了。
盛弘之曰①：县旧治沮中②，后移出百里洲西③，去郡百六十里，县左右有数十洲，盘布江中，其百里洲最为大也。中有桑田甘果，映江依洲。自县西至上明，东及江津④，其中有九十九洲⑤。楚谚云：洲不百，故不出王者。桓玄有问鼎之志⑥，乃增一洲以充百数，僭号数旬⑦，宗灭身屠，及其倾败，洲亦消毁。今上在西，忽有一洲自生，沙流回薄⑧，成不淹时⑨。其后未几，龙飞江汉矣⑩。县东二里有县人刘凝之故宅⑪。凝之字志安，兄盛公高尚不仕⑫。凝之慕老莱、严子陵之为人⑬，立屋江湖，非力不食。妻梁州刺史郭诠女⑭，亦能安贫。宋元嘉中⑮，夫妻隐于衡山⑯，终焉不返矣。
【注释】
①盛弘之：南朝宋时人。曾任临川王刘义庆侍郎。撰《荆州记》三卷，记述荆州地区的郡县城郭、山水名胜等。
②沮中：亦作柤中。指今湖北南漳、宜城两县市蛮河流域一带。一说为今湖北沮河上游地区。
③百里洲：即中洲。在今湖北枝江市南部长江与松滋河之间。
④江津：即江津戍。一名奉城。在今湖北荆州南长江中。
⑤其中有九十九洲：陈桥驿按，江水进入云梦古泽以后，河湖交错，一片泽国。此“九十九洲”就是当时之景。可惜后人为了利用陆地耕作，不断填湖为陆。原来的全国第一大淡水湖洞庭湖，如今亦退居在江西鄱阳湖之下了。中国古代有许多大湖，如今却已成为一个贫湖国。我往年在加拿大和美国讲学，曾沿美、加之间的五大湖观察。因为美、加两国都是与我国面积相似的大国，所以我曾在湖泊之事上作过一番粗略的对比。在美国，每国土面积一万平方公里，有淡水湖二百六十平方公里。在加拿大，每国土面积一万平方公里，有淡水湖一百三十平方公里。而在我们中国，每国土面积一万平方公里，只有淡水湖十七平方公里。我的统计虽然粗略，但彼此间的差距之大，是不争的事实。我们已经成为一个贫湖国了，值得引起重视。
⑥桓玄：字敬道，一名灵宝。谯国龙亢（今安徽怀远）人。大司马桓温之子。问鼎之志：指图谋夺取政权的志向。
⑦僭（jiàn）号：冒用帝王的称号。
⑧薄：逼近。
⑨不淹时：指时间很短。
⑩龙飞江汉：这里指宋文帝刘义隆登基。据朱谋㙔《水经注笺》，上文“今上”为盛弘之《荆州记》中语，彼时“今上”为宋文帝。
⑪刘凝之故宅：《水经注疏》熊会贞按：“宅在今枝江县（今湖北枝江市）东。”刘凝之，字志安。南郡枝江（今湖北枝江市）人。慕老莱子、严子陵为人，自食其力。州、朝廷征辟皆不就。荆州刺史尝送钱十万，凝之悉分与贫民。性好山水，后携妻子隐居于衡山，终焉不返。
⑫盛公：刘凝之兄长。《水经注疏》杨守敬按：“《渚宫旧事》五，刘盛公，南郡人。少有肥遁之操。司空桓豁在荆镇，亲诣其庐，必凿垣而去。”
⑬老莱：即老莱子。春秋时楚国人，约与孔子同时。相传居蒙山之阳，自耕而食，有孝行。拒绝楚王召请，偕妻隐居江南。严子陵：名光。东汉末会稽馀姚（今浙江余姚）人。西汉末年曾与刘秀同学。刘秀称帝后，聘严为谏议大夫，他坚辞不受，只以故友身份入朝叙旧，后归隐于富春江。
⑭梁州：三国魏景元四年（263）分益州置。治所在沔阳县（今陕西勉县东旧州铺）。郭诠：当作郭铨。东晋官吏。安帝时任梁州刺史。
⑮元嘉：南朝宋文帝刘义隆的年号（424—453）。
⑯衡山：即南岳衡山。在今湖南衡阳、衡山县境，为湘水与资水的分水岭。
【译文】
盛弘之说：旧县治在沮中，后来迁到百里洲，西距郡治一百六十里。县城左右有数十个沙洲散布在江中，百里洲是最大的一个。洲上有桑田果园，在岸边与碧水相映。从县城西至上明，东至江津，其间有九十九个洲。楚地民谚说：洲数不满百，所以出不了帝王。桓玄怀有称帝野心，于是增筑一洲，以凑足百数，但只称王了几十日，终至杀身灭族，他败亡之后，洲也被毁了。当今皇上就在西边，江中忽又自然形成一个沙洲，流沙逐水上涌，冲积成洲，很短的时间就成了。后来不久，宋文帝登基即位。县城以东二里，有县人刘凝之故居。刘凝之，字志安，他的哥哥盛公志行高远，不肯做官。刘凝之欣慕老莱子、严子陵的为人，在江湖上盖起小屋，完全靠自己劳动来生活，他的妻子梁州刺史郭铨的女儿，也能安于贫困。宋元嘉年间，夫妻两人隐居在衡山，就在那里终老，没有再回来。
县东北十里土台北岸有迆洲①，长十余里，义熙初②，烈武王斩桓谦处③。县东南二十里富城洲上有道士范侪精庐④。自言巴东人⑤，少游荆土，而多盘桓县界，恶衣粗食，萧散自得⑥。言来事多验，而辞不可详⑦。人心欲见，欻然而对⑧，貌言寻求⑨，终弗遇也。虽迳跨诸洲，而舟人未尝见其济涉也。后东游广陵⑩，卒于彼土。侪本无定止处，宿憩一小庵而已。弟子慕之，于其昔游，共立精舍，以存其人。县有陈留王子香庙⑪，颂称子香于汉和帝之时⑫，出为荆州刺史，有惠政，天子征之，道卒枝江亭中⑬。常有三白虎出入人间，送丧逾境。百姓追美甘棠⑭，以永元十八年立庙设祠⑮，刻石铭德，号曰枝江白虎王君，其子孙至今犹谓之为白虎王。
【注释】
①迆洲：在今湖北枝江市南。
②义熙：东晋安帝司马德宗的年号（405—418）。
③烈武王：即南朝宋临川烈武王刘道规，字道则。彭城（今江苏徐州）人。高祖刘裕少弟。少倜傥有大志，与谋诛桓玄。以勋封华容县公。桓谦：字敬祖。谯国龙亢（今安徽怀远）人。东晋将领。桓冲子。元兴初将伐桓玄，因谦父有遗惠于荆楚，惧人情向背，故任其为荆州刺史。桓玄篡位，令他领扬州刺史。桓振乱时，保护乘舆有功。桓振败后，投奔姚兴。后为刘道规所杀。
④富城洲：在今湖北枝江市南。范侪精庐：《水经注疏》杨守敬按：“在今枝江县（今湖北枝江市）东北。”
⑤巴东：即巴东郡。东汉建安六年（201）改固陵郡置，属益州。治所在鱼復县（三国蜀汉改为永安，西晋复为鱼復，在今重庆奉节东十里白帝城）。二十一年（216）复改固陵郡。三国蜀汉章武元年（221）复为巴东郡。
⑥萧散：犹潇洒，闲散舒适。
⑦详：明白，知晓。
⑧欻（xū）然：忽然，突然。
⑨貌：无实。
⑩广陵：即广陵郡。东汉建武十八年（42）改广陵国置。治所在广陵县（今江苏扬州西北蜀冈上）。
⑪王子香：东汉和帝时陈留（今河南南阳）人。官荆州刺史。
⑫汉和帝：东汉皇帝刘肇。
⑬亭：秦汉时亭这一行政机构所设的供旅客宿食的处所。后指驿亭。
⑭甘棠：相传召伯曾在甘棠树下听讼决狱，公正无私。召公卒，百姓有甘棠之思，遂有《诗经·召南·甘棠》一诗。
⑮永元十八年：当为永元十六年，104年。永元，东汉和帝刘肇的年号（89—105）。
【译文】
县城东北十里的土台北岸有迆洲，长十余里，是义熙初年烈武王杀桓谦的地点。县城东南二十里的富城洲上有道士范侪的精庐。范侪自称是巴东人，少年时期游历荆州地区，大部分时间都往来于该县边境一带，他衣服破烂，食物粗劣，但闲散自在，自得其乐。他预言未来的事，常常应验，但言辞隐晦难解。人们真心想见他，一忽儿就在眼前了，但如虚言要找他，却总碰不到。虽然他来往于各处沙洲之间，但船夫却从未见他过渡和涉水。以后他东游广陵，就死在那边。范侪本来没有固定的住所，住宿安息，不过一个小庵罢了。他的弟子思慕他，就在他从前游历过的地方修建道院来纪念他。县里有陈留王子香庙，人们还传颂着，王子香在汉和帝时出任荆州刺史，有利民的政绩，皇帝征召他，他在旅途死于枝江亭中。当他的灵柩运送还乡时，常有三只白虎出入于人间，为他送丧，一直送出县境。百姓追思他的恩德，于永元十六年为他建庙立祠，刻碑记载他的德政，并号为枝江白虎王君，他的子孙后代直到现在还把他称为白虎王。
江水又东会沮口①，楚昭王所谓江、汉、沮、漳②，楚之望也③。
【注释】
①沮口：沮水入江水之口。沮水，亦作睢水。即今湖北西部长江支流沮河、沮漳河。源出保康西南，东南流经远安、当阳，至荆州市西注入长江。
②楚昭王：芈姓，熊氏，名壬，又名轸（珍）。楚平王之子。春秋时期楚国国君。汉：即汉水。漳：即漳水。即今湖北中部之漳河。源出湖北南漳西南荆山南麓，东南流至当阳东南与沮水合，在江陵以南注于长江。
③望：地理位置。
【译文】
江水又往东流，汇合沮口，这就是楚昭王所说的江、汉、沮、漳，都是楚国祭祀河川的地方。
又南过江陵县南①，
县北有洲，号曰枚回洲②，江水自此两分，而为南、北江也。北江有故乡洲③。元兴之末④，桓玄西奔⑤，毛祐之与参军费恬射玄于此洲⑥。玄子升年六岁，辄拔去之。王韶之云⑦：玄之初奔也⑧，经日不得食，左右进粗粥咽不下。升抱玄胸抚之，玄悲不自胜。至此，益州都护冯迁斩玄于此洲⑨，斩升于江陵矣。下有龙洲⑩，洲东有宠洲⑪，二洲之间，世擅多鱼矣。渔者投罟历网⑫，往往絓绝⑬。有潜客泳而视之，见水下有两石牛，尝为罾害矣⑭。故渔者莫不击浪浮舟，鼓枻而去矣⑮。其下谓之邴里洲⑯，洲有高沙湖，湖东北有小水通江，名曰曾口。
【注释】
①江陵县：战国秦置，为南郡治。治所在今湖北荆州市荆州区旧江陵县。
②枚回洲：在今湖北荆州市荆州区故江陵县城西长江中。
③故乡洲：《水经注疏》杨守敬按：“故乡洲在今江陵县（今湖北荆州市荆州区）西南。”
④元兴：东晋安帝司马德宗的年号（402—404）。
⑤桓玄：字敬道，一名灵宝。谯国龙亢（今安徽怀远）人。晋大司马桓温之子。袭爵南郡公。后起兵反对司马道子，与朝廷对抗，并代晋自立，终被刘裕击败斩杀。
⑥毛祐之：荥阳阳武（今河南原阳）人。益州刺史毛璩之部将。屯骑校尉毛脩之的兄长。费恬：益州刺史毛璩之部将。
⑦王韶之：字休泰。琅邪临沂（今山东临沂）人。好史籍，博涉多闻。私撰《晋安帝阳秋》。以善叙事及辞论可观，被誉为“佳史”。宋高祖刘裕受禅后，王韶之掌修宋史。
⑧奔：逃亡。
⑨都护：当为“督护”之讹。督护，官名。两晋南北朝府、州、郡佐官，掌督辖、护理军队。其名称开始于西晋末年，晋诸将行军时常临时差遣上佐参军等督护诸军，从事征讨，故名。冯迁：东晋将领。任益州督护。元兴三年（404），桓玄为刘毅等击败西逃，被迁斩杀。
⑩龙洲：即龙陂。在今湖北荆州市荆州区（故江陵县）北纪南城西南。
⑪宠洲：在今湖北荆州市西长江中。
⑫投罟（gǔ）历网：抛洒下渔网。投，投掷，抛洒。罟，网。历，费解。《荆州记》作“挥”。
⑬絓绝：挂住而断绝。絓，挂住，绊住。
⑭罾（zēng）害：损害罾网。罾，一种用木棍或竹竿做支架的方形渔网。
⑮鼓枻（yì）：划动船桨。枻，船桨。
⑯邴里洲：又名景里洲、景理洲。在今湖北荆州市荆州区（故江陵县）西南。
【译文】
江水又往南流过江陵县南边，
江陵县北面有个沙洲，称为枚回洲，江水在这里分为两条，就是南江和北江。北江有故乡洲。元兴末年，桓玄往西奔逃，毛祐之和参军费恬就在此洲射中桓玄。桓玄的儿子桓升只有六岁，立即把箭拔掉。王韶之说：桓玄开始逃亡时，整天没有东西吃，侍从送了粗米粥给他，他又不能下咽。小桓升抱住桓玄的胸爱抚着，桓玄不禁悲痛欲绝。到了这里，益州督护冯迁就在洲上杀了桓玄，又在江陵杀了小桓升。下游有龙洲，洲东有宠洲，这两个沙洲之间，世代以多鱼著称。渔人撒网，常被什么东西钩住，以致拉破了网。有个会潜水的人游到水下去看，见有两头石牛，弄破渔网的就是这些东西。所以渔船到了这里，无不使劲荡桨击浪而去。下游有洲，叫邴里洲，洲中有高沙湖，湖东北有一条细流与江相通，水口叫曾口。
江水又东迳燕尾洲北①，合灵溪水②。水无泉源，上承散水，合承大溪，南流注江。江溪之会有灵溪戍③，背阿面江，西带灵溪，故戍得其名矣。江水东得马牧口④，江水断洲通会。
【注释】
①燕尾洲：在今湖北荆州市荆州区（故江陵县城）西南十五里。
②灵溪水：又称零水。在今湖北荆州市荆州区（故江陵县城）西。
③灵溪戍：在今湖北荆州市荆州区（故江陵县城）西南。
④马牧口：在今湖北荆州市荆州区（故江陵县城）南。
【译文】
江水又东流经燕尾洲北，汇合了灵溪水。灵溪水没有主源，上游承接一些散流的水，合为大溪，南流注入江水。江水与大溪汇合的地方，有灵溪戍，背靠山陵，面临江流，灵溪就在西边流过，这个驻防城堡也就因此而得名。江水东流到马牧口，水流切断沙洲，使两边江道相通了。
江水又东迳江陵县故城南。《禹贡》：荆及衡阳惟荆州①。盖即荆山之称，而制州名矣，故楚也。子革曰②：我先君僻处荆山③，以供王事，遂迁纪郢④。今城，楚船官地也⑤，《春秋》之渚宫矣⑥。秦昭襄王二十九年⑦，使白起拔鄢郢⑧，以汉南地而置南郡焉⑨。《周书》曰⑩：南⑪，国名也。南氏有二臣，力钧势敌，竞进争权，君弗能制，南氏用分为二南国也⑫。按韩婴叙《诗》云⑬：其地在南郡、南阳之间⑭。《吕氏春秋》所谓禹自塗山巡省南土者也⑮。是郡取名焉。后汉景帝以为临江王荣国⑯。王坐侵庙壖地为宫⑰，被征。升车出北门而轴折，父老窃流涕曰：吾王不还矣！自后北门不开，盖由荣非理终也。汉景帝二年⑱，改为江陵县。王莽更名，郡曰南顺，县曰江陆。
【注释】
①荆及衡阳惟荆州：荆，即荆山。在今湖北南漳西。漳水所出。古为豫州与荆州界山。衡，即南岳衡山。在今湖南衡阳、衡山县境，为湘水与资水的分水岭。阳，山南水北为阳。荆州，西汉武帝置，为十三刺史部之一。东汉治所在汉寿县（今湖南常德东北）。刘表徙治襄阳（今湖北襄阳汉水南岸襄阳城）。
②子革：即然丹，又称郑丹。郑穆公孙，因事奔楚，官至右尹。
③先君：楚国始封之君，这里指熊绎。
④纪郢：即楚都郢（今湖北荆州市荆州区故江陵县城西北纪南城）。
⑤船官：主管造船、修船事务的官署。
⑥渚宫：春秋楚国别宫，为成王所建。在今湖北荆州市荆州区故江陵县城西南隅。后世以渚宫为江陵之别称。
⑦秦昭襄王二十九年：前278年。秦昭襄王，即秦昭王赢稷，一名则。战国秦国国君。
⑧白起：郿（今陕西眉县）人。战国时秦国名将。善用兵，事秦昭王。以上将军击赵于长平，前后坑斩首虏四十五万。鄢郢：战国楚都的通名。即楚都郢（今湖北荆州市荆州区故江陵县城西北纪南城）与别都鄢（今湖北宜城东南）的连称。
⑨南郡：战国秦昭王二十九年（前278）置。治所在郢（今湖北荆州市荆州区故江陵县城西北纪南城）。
⑩《周书》：书名。即《逸周书》。先秦典籍，主要记载自周文王、武王至景王年间的历史。内容庞杂，体例不一，是研究周代历史的重要资料。
⑪南：国名。汉韩婴认为其地在南郡和南阳郡之间。
⑫二南国：具体不详。
⑬韩婴叙《诗》：即韩婴《韩诗外传》。汉初燕人韩婴撰。因杂引古事古语，证以《诗》句，与经义不相比附，所述多与周秦诸子相出入。
⑭南阳：即南阳郡。战国秦昭王三十五年（前272）置。治所在宛县（今河南南阳）。
⑮塗山：一说在今安徽怀远东南淮河南岸。巡省：巡视考察。
⑯汉景帝：西汉皇帝刘启，汉文帝刘恒之子。后人将其和文帝统治时期合称文景之治。临江王荣：景帝第二子刘荣。孝景前元四年（前153）为皇太子，后废为临江王。因侵庙壖地为宫，被孝景帝召见。中尉郅都责讯，刘荣畏惧自杀。
⑰庙壖（ruán）地：宗庙处的空地。壖，隙地。
⑱汉景帝二年：前155。
【译文】
江水又往东流经江陵县老城南边。《禹贡》说，荆山及衡山南面都属荆州地区。大概就是依荆山之名来取州名的，从前这是楚国地方。子革说：我们的祖先居住在偏僻的荆山，因为要为王室服务，就迁移到纪郢。现在这座城就是楚国船官的地方，也就是《春秋》里说到的渚宫。秦昭襄王二十九年，派白起去攻取鄢郢，在汉水以南地区设置南郡。《逸周书》说：南是国名。南氏有两个大臣，势均力敌，彼此争位争权，连君主都不能制止，因而南氏就分成两个南国。按韩婴为《诗》作序说：那地方在南郡、南阳之间。《吕氏春秋》所谓禹从塗山巡察南方，指的也是这里。于是郡名就叫南郡。东汉景帝将它作为临江王刘荣的封国。临江王因侵占庙墙旁边的空地修建宫室，被征召赴京。上车出门后，车轴忽然折断，封国的父老暗中流泪道：我们的君王不会回来了！此后北门就关闭了，那是因为刘荣结局不幸的缘故。汉景帝二年，改为江陵县。王莽改名，郡称南顺，县名江陆。
旧城，关羽所筑①。羽北围曹仁②，吕蒙袭而据之③。羽曰：此城吾所筑，不可攻也，乃引而退。杜元凯之攻江陵也④，城上人以瓠系狗颈示之⑤，元凯病瘿故也⑥。及城陷，杀城中老小，血流沾足，论者以此薄之⑦。江陵城地东南倾，故缘以金堤⑧，自灵溪始⑨。桓温令陈遵造⑩。遵善于方功⑪，使人打鼓，远听之，知地势高下，依傍创筑，略无差矣。城西有栖霞楼⑫，俯临通隍⑬，吐纳江流。城南有马牧城⑭，西侧马径。此洲始自枚回⑮，下迄于此，长七十余里。洲上有奉城⑯，故江津长所治。旧主度州郡贡于洛阳，因谓之奉城，亦曰江津戍也。戍南对马头岸⑰，昔陆抗屯此与羊祜相对⑱。大宏信义，谈者以为华元、子反复见于今矣⑲。北对大岸，谓之江津口，故洲亦取名焉。江大自此始也。《家语》曰⑳：江水至江津，非方舟避风（21），不可涉也。故郭景纯云：济江津以起涨（22）。言其深广也。
【注释】
①关羽：字云长。三国蜀汉河东解（今山西临猗）人。从刘备起兵，情同手足。
②曹仁：字子孝。沛国谯县（今安徽亳州）人。曹操从弟。从曹操征袁术、袁绍、陶谦、马超等，屡立战功。
③吕蒙：字子明。汝南富陂（今安徽阜阳西南）人。少依孙权，屡进奇计，以战功迁横野中郎将。随周瑜大破曹操于赤壁，又袭取荆州，杀关羽。通晓兵法，果敢有胆略，后病死军中。
④杜元凯：即杜预，字元凯。京兆杜陵（今陕西西安）人。西晋经学家、将领。撰《春秋左氏经传集解》。
⑤瓠（hù）：葫芦。
⑥病瘿（yǐng）：大脖子病。瘿，中医指生长在脖子上的一种囊状的瘤子，主要指甲状腺肿大等病症。
⑦薄：谴责，鄙薄。
⑧金堤：在今湖北荆州市荆州区（故江陵县）东南。
⑨灵溪：在今湖北荆州市荆州区（故江陵县城）西。
⑩桓温：字元子。谯国龙亢（今安徽怀远西北）人。晋明帝之婿。陈遵：桓温部将。善于土功建筑之事。
⑪方功：指计量土功及建筑之事。《水经注疏》：“赵（一清）云：师古曰：古谓掘地为坑曰方，今荆楚俗，土功筑作算程课者，犹以方计之。”
⑫栖霞楼：旧在今湖北黄冈黄州区郡仪门外西南隅。
⑬通隍：畅通无阻的沟渠。
⑭马牧城：在今湖北荆州市荆州区故江陵县城南。
⑮枚回：即枚回洲。在今湖北荆州市荆州区故江陵县城西长江中。
⑯奉城：即江津戍。在今湖北荆州市（沙市）南长江中。
⑰马头岸：即马头城。在今湖北公安北。
⑱陆抗：字幼节。吴郡吴县（今江苏苏州）人。三国吴著名将领。丞相陆逊之子。羊祜（hù）：字叔子。泰山南城（今山东平邑）人。蔡邕外孙，景献皇后同产弟。博学能属文，善谈论。
⑲华元：春秋时宋国大夫。历事昭公、文公、共公、平公四君。宋共公十年（前579），他约会晋、楚两国在宋国西门外结第一次“弭兵”之约。子反：即公子侧。春秋时楚国司马。作为楚国重要将领参加过邲之战、鄢陵之战等许多重要战役。
⑳《家语》：书名。即《孔子家语》。原本题周孔丘门人撰，已佚。今本为三国魏王肃为驳难郑玄，杂抄诸书所载孔子逸事纂辑而成。
（21）方舟：舟船并在一起。方，并列，并排。
（22）济江津以起涨：语见郭璞《江赋》。济，渡过。江津，即江津戍。
【译文】
老城是关羽所筑。关羽北上围曹仁，吕蒙趁虚进袭，占据了江陵。关羽说：这座城是我筑的，不可进攻，于是就退兵了。杜元凯进攻江陵，城上的人把葫芦缚在狗脖子上揶揄他，因为他颈上长了个瘤。城被攻破后，他把城中老小都杀了，血流遍地，走过时脚都浸湿了，人们评论此事，都鄙薄其人。江陵城地势向东南倾斜，因而从灵溪开始沿岸筑了金堤，这道堤防是桓温命令陈遵建造的。陈遵善于计量土功及建筑之事，他叫人去打鼓，自己远远听着，就能知道地势的高低，于是修筑起来的堤岸，也就分毫不差了。城西有栖霞楼，下面就是护城河，引江流从河里流过。城南有马牧城，西傍马径。这个沙洲上自枚回，下迄于此，长七十余里。洲上有奉城，旧时属江津长管辖。原来执掌各州郡去洛阳朝贡时在此过渡，因此称为奉城，也叫江津戍。城堡南对马头岸，从前陆抗驻扎在这里，与羊祜相对抗。两人都很讲信义，人们谈论到他们，都称赞他们真是华元、子反再现于今世。北面与大岸相对，称为江津口，所以洲也以江津取名。江面从这里开始变得宽阔了。《孔子家语》说：江水到了江津，如果不把船连在一起抵挡风浪，是不能渡江的。所以郭景纯说：渡江津时水势高涨。这是说江水又深又阔。
江水又东迳郢城南①，子囊遗言所筑城也②。《地理志》曰：楚别邑，故郢矣。王莽以为郢亭。城中有赵台卿冢③，岐平生自所营也④。冢图宾主之容⑤，用存情好，叙其宿尚矣。
【注释】
①郢城：即楚都郢（今湖北荆州市荆州区故江陵县城西北纪南城）。
②子囊：即公子贞，字子囊。楚庄王之子，楚共王之弟。春秋时为楚令尹。
③赵台卿冢：《水经注疏》杨守敬按：“章怀注，冢在荆州古郢城（今湖北荆州市荆州区故江陵县城西北纪南城）中。”
④岐：即赵岐，初名嘉，字台卿，后改字邠卿。京兆长陵（今陕西咸阳）人。东汉经学家。
⑤冢：指赵岐冢。图：图画。据《后汉书·赵岐传》可知，赵岐先自为寿藏，图画季札、子产、晏婴、叔向四像，居宾位，又自画其像，居主位，皆为赞颂。
【译文】
江水又往东流经郢城南边，这是按子囊的遗嘱修筑起来的城。《地理志》说：这是楚国的别邑，旧时的郢。王莽名为郢亭。城中有赵台卿墓，是他生时亲自建造的。墓上画有主人和宾客的肖像，以纪念他们之间的情谊，表现他平素所看重的东西。
江水又东得豫章口①，夏水所通也②。西北有豫章冈③，盖因冈而得名矣。或言因楚王豫章台名④，所未详也。
【注释】
①豫章口：在今湖北荆州市附近。
②夏水：故道从今湖北荆州市东南分江水东出，流经监利北，折东北至仙桃附近入汉水。自此以下之汉水，亦称为夏水。
③豫章冈：《水经注疏》熊会贞按：“豫章冈在江津（今湖北荆州市南长江中）北。”
④楚王豫章台：楚国台名。故址在今湖北荆州市东南。
【译文】
江水又东流，到了豫章口，水口通夏水。西北有豫章冈，大概这地方就是因冈而得名的。也有人说是因楚王豫章台而得名，这就不大清楚了。
