卷二十七 沔水一
【题解】
沔水即汉水，今称汉江，是长江的支流之一。《尚书·禹贡》说：“浮于潜，逾于沔。”所以汉水很早就被称为沔水。《汉书·地理志》说：“东汉水受氐道水，一名沔。”始知“沔”“汉”是同水异名。但《水经》只称沔水，不称汉水，《水经注》则“沔”“汉”共见。
沔水作为长江的支流，在《经》文中有明白的描述：“又南至江夏沙羡（yì）县北，南入于江。”郦道元在《注》文中引《禹贡》和《地说》，也指出汉水南至大别入江。但是《经》文和《注》文都没有因沔水入江而结束《沔水》这一篇，卷二十九的首句《经》文又说：“沔水与江合流，又东过彭蠡泽。”这样，长江从今武汉以下的一段，就都并入《沔水》篇中，一直写到“东入于海”为止。
《沔水》的第三部分，也就是长江从彭蠡泽（今鄱阳湖）向东这一段，《经》文和《注》文都有极大的错误。清初黄宗羲在他的《今水经序》中指出了这一篇的重要错误：“以曹娥江为浦阳江，以姚江为大江之奇分，苕水（太湖的支流）出山阴县（今浙江绍兴），具区（今太湖）在馀姚县，沔水至馀姚入海，皆错误之大者。”《经》文的最后一句是：“（沔水）又东至会稽馀姚县，东入于海。”这就是黄宗羲所说的“以姚江为大江之奇分”“沔水至馀姚入海”两大错误的来由。其他几个错误，“以曹娥江为浦阳江”，“苕水出山阴县”，“具区在馀姚县”，则出于《水经注》。不过郦道元大概也知道这一篇中免不了许多错误，因为他根本没有到过这个地方。所以他在全篇的最后说：“但东南地卑，万流所凑，涛湖泛决，触地成川，枝津交渠，世家分伙，故川旧渎，难以取悉，虽粗依县地，缉综所缠，亦未必一得其实也。”他的这一番话，倒是写出了江南这个水乡泽国的地理面貌。
沔水一
沔水出武都沮县东狼谷中①，
沔水一名沮水。阚骃曰②：以其初出沮洳然③，故曰沮水也，县亦受名焉。导源南流④，泉街水注之⑤。水出河池县⑥，东南流入沮县，会于沔。沔水又东南迳沮水戍⑦，而东南流注汉，曰沮口⑧，所谓沔汉者也。《尚书》曰：嶓冢导漾⑨，东流为汉。《山海经》所谓汉出鲋嵎山也⑩。东北流得献水口⑪。庾仲雍云⑫：是水南至关城合西汉水⑬。汉水又东北合沮口，同为汉水之源也。故如淳曰⑭：此方人谓汉水为沔水。孔安国曰⑮：漾水东流为沔，盖与沔合也。至汉中为汉水⑯，是互相通称矣。
【注释】
①沔水：即今汉水。据《水经注》，北源出自今陕西留坝西，一名沮水者为沔水；西源出自今宁强北者为汉水。两水合流后通称沔水或汉水。又沔水入江后，今湖北武汉以下的长江，古代亦通称沔水，以至《水经》叙沔水下游直至入海。武都：即武都郡。西汉元鼎六年（前111）置。治所在武都县（今甘肃西和南仇池山东麓）。东汉移治下辨县（今成县西南三十里）。三国魏黄初中改置武都西部都尉，后入蜀。沮县：西汉置，属武都郡。治所在今陕西略阳东黑河东侧。县以沮水为名。东狼谷：指今陕西凤县东南和留坝西北紫柏山南坡，偏东的一条山前集水谷地，是为沮水上游黑河发源地的横向谷。
②阚骃（kàn yīn）：字玄阴。敦煌（今甘肃敦煌）人。北凉至北魏地理学家、经学家。撰有《十三州志》。
③沮洳（jù rù）：低湿之地。
④导源：发源。
⑤泉街水：《水经注疏》杨守敬按：“《水道提纲》，浕水（即今陕西勉县西白马河）出西北山，东南流，与上沮水会，盖即此水。”
⑥河池县：西汉置，属武都郡。治所即今甘肃徽县西北银杏树乡。西晋后废。北魏改置广化县。
⑦沮水戍：在今陕西勉县西北沮水旁茶站镇。
⑧沮口：在今陕西勉县西。
⑨嶓冢（bō zhǒng）：即今陕西宁强北之嶓冢山。导：发源。漾：漾水。即今汉水上源。
⑩鲋嵎山：又名广阳山。在今河南内黄南。
⑪献水口：《水经注疏》熊会贞按：“《注》文献水即下庾仲雍所称之水，郦意谓自汉出之口也。”
⑫庾仲雍：晋人。撰有《湘州记》《江记》《汉水记》。
⑬关城：即阳平关，今陕西宁强西北阳平关。西汉水：即今四川嘉陵江。一名漾水。
⑭如淳：冯翊（今陕西大荔）人。三国魏陈郡丞。注释过《汉书》。
⑮孔安国：字子国。鲁（今山东曲阜）人。西汉经学家。相传他曾得孔壁所藏古文《尚书》，开古文《尚书》学派。
⑯汉中：即汉中郡。战国秦置。治所在南郑县（今陕西汉中东）。因汉水而得名。西汉移治西城县（今陕西安康）。东汉复还旧治。东汉末为张鲁所据，改为汉宁郡。建安二十年（215）复改汉中郡。
【译文】
沔水一
沔水发源于武都郡沮县的东狼谷中，
沔水又名沮水。阚骃说：因为此水初发源处是一片湿漉漉的洼地，因而称为沮水，县也跟着叫沮县。发源后往南流，泉街水注入。泉街水发源于河池县，往东南流入沮县，与沔水汇合。沔水又往东南流经沮水戍，又往东南注入汉水，汇流处叫沮口，这就是所谓沔汉。《尚书》说：漾水发源于嶓冢山，东流称汉水。《山海经》说：汉水发源于鲋嵎山。往东北流在献水口与献水汇合。庾仲雍说：此水南流至关城与西汉水汇合。汉水又往东北流，到了沮口，这都是汉水的上源。因此如淳说：这一带地方的人称汉水为沔水。孔安国说：漾水东流称为沔水，是因为它与沔水汇合。流到汉中又称汉水，水名可互相通用。
沔水又东迳白马戍南①，浕水入焉②。水北发武都氐中③，南迳张鲁城东④。鲁，沛国张陵孙⑤。陵学道于蜀鹤鸣山⑥，传业衡⑦，衡传于鲁。鲁至，行宽惠，百姓亲附，供道之费，米限五斗，故世号五斗米道。初平中⑧，刘焉以鲁为督义司马⑨，住汉中，断绝谷道，用远城治，因即崤岭，周回五里⑩。东临浚谷⑪，杳然百寻；西北二面，连峰接崖，莫究其极；从南为盘道⑫，登陟二里有余⑬。浕水又南迳张鲁治东⑭，水西山上有张天师堂，于今民事之。庾仲雍谓山为白马塞⑮，堂为张鲁治。东对白马城⑯，一名阳平关。浕水南流入沔，谓之浕口⑰。其城西带浕水⑱，南面沔川，城侧二水之交，故亦曰浕口城矣。
【注释】
①白马戍：亦曰白马城。在今陕西勉县西武侯镇（老城）。
②浕水：即今陕西勉县西白马河。
③武都氐：武都氐族所居住之地。《水经注疏》杨守敬按：“《汉书》，武都（治所在今甘肃西和南仇池山东麓）地杂氐、羌，后杨氐徙居仇池，见《漾水》篇此即氐境也。”
④张鲁城：即关城。在今陕西宁强西北平阳关镇。张鲁，字公旗，一作公祺，沛国丰（今江苏丰县）人。五斗米道创立者张陵之孙。东汉末五斗米道及汉中地区首领。
⑤沛国：东汉建武二十年（44）改沛郡置。治所在相县（今安徽淮北市相山区）。张陵：东汉五斗米道创立者。
⑥鹤鸣山：亦作鹄鸣山。在今四川大邑西北鹤鸣乡境。
⑦衡：即张衡。张陵之子，张鲁之父。
⑧初平：东汉献帝刘协的年号（190—193）。
⑨刘焉：字君郎。江夏竟陵（今湖北潜江）人。东汉末大臣，灵帝时领益州牧。
⑩“用远城治”几句：《水经注疏》杨守敬按：“《舆地纪胜》引此作建城治，即峭领，为城周五里。此远为建之误，崤为峭之误，又依上订，用当作鲁。”译文据改。
⑪浚谷：幽深的山谷。浚，幽深。
⑫盘道：盘绕的山路。
⑬登陟（zhì）：攀登，登上。
⑭张鲁治：《水经注疏》熊会贞按：“治在今沔县（今陕西勉县）西北。”
⑮白马塞：当在今陕西勉县。
⑯白马城：即前白马戍。
⑰浕口：浕水与沔水交汇处。当在今陕西勉县。
⑱带：缠绕，环绕。
【译文】
沔水又向东流经白马戍南面，浕水注入。浕水发源于北面的武都氐中，向南流经张鲁城东面。张鲁，是沛国张陵的孙子。张陵曾在蜀地鹤鸣山学道，把他的道术传给张衡，张衡又传给张鲁。张鲁到了这里，待人仁厚，四方百姓都来归附他，学道所供给的费用，以五斗米为限，所以称为五斗米道。初平年间，刘焉封张鲁为督义司马。张鲁深居汉中，切断了谷道，靠近峭岭修建城邑，周围五里。东边濒临深谷，谷深百寻；西北两面都是连绵的山峰和崖壁，无穷无尽地伸展向远方；往南是盘旋的山径，上登二里有余。浕水又往南流经张鲁治东面，浕水西边的山上有个张天师堂，至今百姓仍在信奉。庾仲雍称此山为白马塞，称此堂为张鲁治。东边面对白马城，又名阳平关。浕水往南流，注入沔水，汇流处叫浕口。此城西边环绕着浕水，南边面临沔川，城旁两水交汇，因而又称为浕口城。
沔水又东迳武侯垒南①，诸葛武侯所居也。南枕沔水②，水南有亮垒③，背山向水，中有小城，回隔难解④。
【注释】
①武侯垒：又称武侯镇。即今陕西勉县西武侯镇。武侯，即诸葛亮，字孔明。琅邪阳都（今山东沂南）人。三国蜀汉政治家、军事家。被时人称为“卧龙”。辅佐刘备建立蜀汉政权。谥曰忠武侯。
②枕：靠近，接近。
③亮垒：在今陕西勉县西，与上文武侯垒隔汉水相对。
④回隔：回环阻隔。难解：似有讹字，未详待考。
【译文】
沔水又往东流经武侯垒南面，这是昔日诸葛武侯屯驻过的地方。南临沔水，南岸有诸葛亮昔日的营垒，背山面水，其中有个小城，有山川纡回阻隔……
沔水又东迳沔阳县故城南①，城，旧言汉祖在汉中②，萧何所筑也③。汉建安二十四年④，刘备并刘璋⑤，北定汉中，始立坛，即汉中王位于此⑥。其城南临汉水，北带通逵⑦，南面崩水三分之一，观其遗略⑧，厥状时传⑨。南对定军山⑩。曹公南征汉中⑪，张鲁降，乃命夏侯渊等守之⑫。刘备自阳平关南渡沔水，遂斩渊首，保有汉中。诸葛亮之死也，遗令葬于其山，因即地势，不起坟垄，惟深松茂柏，攒蔚川阜⑬，莫知墓茔所在。山东名高平⑭，是亮宿营处，有亮庙。亮薨⑮，百姓野祭。步兵校尉习隆、中书郎向充共表云⑯：臣闻周人思召伯之德⑰，甘棠为之不伐⑱；越王怀范蠡之功⑲，铸金以存其像。亮德轨遐迩⑳，勋盖来世，王室之不坏，寔赖斯人（21），而使百姓巷祭，戎夷野祀（22），非所以存德念功（23），追述在昔者也（24）。今若尽顺民心，则黩而无典（25），建之京师，又逼宗庙（26），此圣怀所以惟疑也（27）。臣谓宜近其墓，立之沔阳，断其私祀，以崇正礼。始听立祀斯庙，盖所启置也（28）。锺士季征蜀（29），枉驾设祠（30）。茔东，即八阵图也（31），遗基略在，崩褫难识（32）。
【注释】
①沔阳县：西汉置，属汉中郡。治所在今陕西勉县东旧州铺。北魏属华阳郡。
②汉祖：西汉开国皇帝刘邦。
③萧何：沛（今江苏沛县）人。辅佐刘邦建立西汉王朝。为开国名相。
④建安二十四年：219年。建安，东汉献帝刘协的年号（196—220）。
⑤刘备：字玄德。涿郡涿县（今河北涿州）人。三国时期蜀汉开国皇帝。刘璋：字季玉。江夏竟陵（今湖北潜江）人。东汉末年割据军阀之一。迎刘备入益州，想借刘备之力抵抗曹操。不料刘备反手攻击刘璋，刘璋不得已投降，被迁往荆州公安（今湖北公安），后病逝于荆州。
⑥汉中王：刘备曾任汉中王。
⑦通逵：四通八达的道路。
⑧遗略：遗留下来城邑的大概。
⑨厥：其。代指城邑。状：动词，与……形状相同。
⑩定军山：在今陕西勉县南。
⑪曹公：即曹操，字孟德，一名吉利，小字阿瞒。沛国谯（今安徽亳州）人。建安中，假节钺，录尚书事。后破袁绍、袁术，自立为大将军，领冀州牧，进位丞相，加九锡，爵魏王。谥号武。魏文帝黄初初年，追尊武帝。
⑫夏侯渊：字妙才。沛国谯（今安徽亳州）人。东汉末曹操部将。
⑬攒（cuán）：聚集，丛生。川阜：水边山冈。
⑭高平：地名。当在今陕西勉县。
⑮薨（hōng）：古代称诸侯或高官等的死。
⑯步兵校尉：汉武帝时所置八校尉之一，秩二千石，掌上林苑门屯兵。东汉沿置。习隆：三国蜀汉大臣。中书郎：即中书侍郎，典掌诏命。向充：三国蜀汉人。官至尚书，协赞大将军姜维。共表：共同上表。
⑰周人：周朝百姓。召（shào）伯：指召公奭（shì）。周朝初年的贤人。周武王灭商纣王，封召公于北燕。
⑱甘棠为之不伐：召公巡行乡邑，有棠树，决狱听政其下。侯伯庶人各得其所，无失职者。召公卒，而民思召公之政，怀甘棠不敢伐，歌咏之，作《甘棠》之诗，即《诗经·召南·甘棠》。
⑲越王：勾践。春秋末越国国君。其父允常曾为吴王阖庐所败，勾践遂战败阖庐而雪其辱。阖庐子夫差为报父仇，大败勾践，使其退保会稽山。勾践受困，用范蠡、文种计向吴国求和，身为夫差前马。他卧薪尝胆，发愤图强，十年生聚，十年教训，终于乘吴王夫差北上争霸之际，发兵攻灭吴国。后又北渡淮水，在徐州大会诸侯，称作霸主。范蠡（lǐ）：字少伯。春秋末越国大夫。越王勾践被吴王夫差打败后，范蠡与文种辅佐勾践，恢复国力，灭掉吴国。后功成身退。
⑳轨：垂范。遐迩：远近。
（21）寔（shí）：的确，实在。
（22）戎夷：古民族名。泛指少数民族。野祀：野外祭祀。
（23）存德念功：思念功劳和德行。存、念，思念，纪念。
（24）在昔：往昔，从前。
（25）黩（dú）：轻慢不庄重。典：法则，规则。
（26）宗庙：古代帝王诸侯祭祀祖宗的庙堂。
（27）圣怀：皇上。疑：犹豫不决。
（28）启置：禀告而建置。
（29）锺士季：即锺会，字士季。颍川长社（今河南长葛）人。三国魏文人、玄学家。
（30）枉驾：屈驾。称人来访或走访的敬辞。
（31）八阵图：古代军队作战时的一种战斗队形及兵力部署。相传三国时诸葛亮曾推演兵法，聚石布成八阵图。据载，遗迹有三，《水经注·沔水》说在今陕西勉县。
（32）崩褫（chǐ）：崩塌脱落。褫，脱落。
【译文】
沔水又往东流经沔阳县老城南面，按老的说法，这座城是汉高祖在汉中时萧何修筑的。汉建安二十四年，刘备兼并了刘璋，北定汉中，开始设立祭坛，在此登上汉中王之位。此城南面靠近汉水，北面是通衢大道，南面靠水岸一边，至今已崩塌了三分之一。就从这留下来的部分来看，此城当时的风貌大体上还看得出来。此城南面正对定军山。曹操南征汉中时，张鲁投降，于是命令夏侯渊守城。刘备从阳平关向南渡过沔水，杀了夏侯渊，占有了汉中。诸葛亮死后，遗嘱把他葬在定军山上，安葬时依山形地势，而不高筑坟垄，现在那里唯有一片蓊翳的松柏，一丛丛的浓荫布满山野，而他的坟墓却不知究竟在何处。山的东面叫高平，是当年诸葛亮宿营的地点，建有诸葛亮庙。诸葛亮死后，百姓在野外致祭。步兵校尉习隆、中书郎向充共同上表说：我们听说周朝人思念召伯的恩德，就不砍伐那棵他曾在下面决狱听政过的甘棠树；越王为了纪念范蠡的功绩，铸了一尊金像纪念他。诸葛亮的德行可以作为天下的典范，功勋空前绝后，今天王室之所以能不衰败下去，靠的全是他。而今让百姓在街巷里祭奠，戎夷在野外祭祀，这不是纪念他的德行和功勋，追诉从前的办法。今天若要完全顺从民心，那么就会流于淫滥而违反典章制度；如将祠庙建于京城，又势必侵逼宗庙，这正是圣上心里犹疑不定的原因。我们以为最好是在墓地近旁，就在沔阳立祠，这样就可以断绝民间的私祭，尊重正规的礼仪。这座祠庙就是在习隆、向充启奏后修建的。锺士季征伐蜀国时，曾亲自来此祭祀。坟地东面，就是诸葛亮摆八阵图的地方，遗址还在，但崩塌荒废，很难辨认了。
沔水又东迳西乐城北①。城在山上，周三十里，甚险固。城侧有谷，谓之容裘谷②，道通益州③。山多群獠④，诸葛亮筑以防遏。梁州刺史杨亮⑤，以即险之固⑥，保而居之⑦，为苻坚所败⑧。后刺史姜守、潘猛⑨，亦相仍守此城。城东，容裘溪水注之⑩，俗谓之洛水也。水南导巴岭山⑪，东北流。水左有故城，凭山即险，四面阻绝，昔先主遣黄忠据之⑫，以拒曹公。溪水又北迳西乐城东，而北流注于汉。
【注释】
①西乐城：在今陕西勉县西南。
②容裘谷：是汉中西通勉县到四川之古道。
③益州：西汉元封五年（前106）置，为十三州刺史部之一。王莽改为庸部。公孙述改为司隶校尉。东汉复为益州。治所在雒县（今四川广汉北）。后治所屡有迁移。
④群獠：各类少数民族。獠，魏、晋后的古代史籍对分布于今川、陕、黔、滇、桂、湘、粤等地区部分少数民族的泛称。
⑤梁州：三国魏景元四年（263）分益州置。治所在沔阳县（今陕西勉县东旧州铺）。西晋移治南郑县（今陕西汉中）。其后治所屡有迁移。南朝宋元嘉年间还治南郑县。杨亮：弘农华阴（今陕西华阴）人。先归姚襄，襄待以客礼。后奔桓温。官辅国将军、雍州刺史、梁州刺史等。
⑥即险之固：依据险峻之处，非常坚固。
⑦保：依恃，依凭。
⑧苻坚：字永固。氐族人。十六国前秦君主。
⑨刺史姜守、潘猛：苻坚的部将。具体不详。
⑩容裘溪水：即今陕西勉县东南养家河。北入汉水。
⑪巴岭山：又名大巴山、巴山。在今陕西汉中南郑区南。
⑫黄忠：字汉升。南阳（今河南南阳）人。东汉末刘备部将。
【译文】
沔水又往东流经西乐城北面。城在山上，周围三十里，十分险要坚固。城侧有个山谷，叫容裘谷，有道路通益州。山上有很多獠人居住着，诸葛亮修筑此城以防他们骚扰。梁州刺史杨亮，凭借这天险和坚固的城防，想要守城安居，却被苻坚攻破。后任刺史姜守、潘猛也相继守卫此城。城的东面，容裘溪水注入沔水，俗称洛水。这条水发源于南方的巴岭山，向东北流。水的左面有一座老城，利用山势险处而建，四面阻绝，昔日先主派遣黄忠据守于此，以抗拒曹公。溪水又向北流经西乐城东面，向北注入汉水。
汉水又左得度口①。水出阳平北山②，水有二源：一曰清检，出佳鳠③；一曰浊检，出好鲋④。常以二月、八月取之，美珍常味。度水南迳阳平县故城东⑤，又南迳沔阳县故城东，西南流注于汉水。
【注释】
①度口：度水注入汉水处。在今陕西勉县东。度水，又名铎水。即今陕西勉县东旧州河。
②阳平北山：当在今陕西勉县。
③鳠（hù）：鱼名。
④鲋（fù）：古代指鲫鱼。
⑤阳平县：《水经注疏》杨守敬按：“阳平县不见他书，未详何代置，当在今沔县（今陕西勉县）东北。”
【译文】
汉水左边在度口与度水汇合。度水发源于阳平北山，有两个源头：一条叫清检，出产鲜美的鳠鱼；另一条叫浊检，出产顶呱呱的鲫鱼。通常在二月、八月钓捕，能尝到这些水产的美味。度水往西南流经阳平县老城东面，又往南流经沔阳县老城东面，然后往西南流，注入汉水。
汉水又东，右会温泉水口①。水发山北平地，方数十步，泉源沸涌，冬夏汤汤②，望之则白气浩然③，言能瘥百病云④。洗浴者皆有硫黄气，赴集者常有百数。池水通注汉水。
【注释】
①温泉水口：《水经注疏》熊会贞按：“口在今沔县东。”
②汤（shāng）汤：水流盛大貌。
③浩然：壮阔貌。
④瘥（chài）：使病愈。
【译文】
汉水继续东流，右边在温泉水口与温泉水汇合。此水发源于山北的平地，方圆数十步，泉源腾涌如沸，冬夏都是滔滔滚滚，看上去一片水汽弥漫，据说能治百病。人们沐浴后，身上都留有硫黄气味，赶去沐浴的常有上百人。池水流注入汉水。
汉水又东，黄沙水左注之①。水北出远山，山谷邃险，人迹罕交。溪曰五丈溪，水侧有黄沙屯②，诸葛亮所开也。其水南注汉水。南有女郎山③，山下有女郎冢，远望山坟，嵬嵬状高，及即其所，裁有坟形④。山上直路下出，不生草木，世人谓之女郎道。下有女郎庙及捣衣石，言张鲁女也⑤。有小水北流入汉，谓之女郎水⑥。
【注释】
①黄沙水：在今陕西勉县东。
②黄沙屯：即今陕西勉县东黄沙镇。
③女郎山：在今陕西勉县东南。
④裁：仅仅，表示程度小。
⑤张鲁女：《水经注疏》杨守敬按：“又《寰宇记》龙蹊引《道家杂记》：张鲁女尝浣于山下，有雾蒙身，遂孕，后耻之，投汉水而死。鲁因葬女于龙冈山顶，后有龙子，数来游母墓，遂成蹊径。”
⑥女郎水：《水经注疏》熊会贞按：“水在今褒城县（今陕西汉中西北打钟寺）西南。”
【译文】
汉水又往东流，黄沙水从左边注入。此水发源于北方的远山，那里山谷深幽险阻，人迹罕至。有溪叫五丈溪，水边有个黄沙屯，是诸葛亮所开。溪水南流注入汉水。汉水南面有座女郎山，山上有座女郎墓，远远望那山坟，只见巍峨高起的样子，走近那地方，才显出坟墓的形状。山上有一条直路通往山下，不长草木，民间称之为女郎道。山下有女郎庙和捣衣石，据说这位女郎就是张鲁的女儿。有一条小溪涧往北流入汉水，叫女郎水。
汉水又东合褒水①。水西北出衙岭山②，东南迳大石门③，历故栈道下谷④，俗谓千梁无柱也⑤。诸葛亮《与兄瑾书》云⑥：前赵子龙退军⑦，烧坏赤崖以北阁道缘谷百余里⑧，其阁梁一头入山腹⑨，其一头立柱于水中。今水大而急，不得安柱，此其穷极，不可强也。又云：顷大水暴出，赤崖以南桥阁悉坏⑩，时赵子龙与邓伯苗⑪，一戍赤崖屯田，一戍赤崖口，但得缘崖与伯苗相闻而已。后诸葛亮死于五丈原⑫，魏延先退而焚之⑬，谓是道也。自后按旧修路者，悉无复水中柱，迳涉者浮梁振动，无不摇心眩目也。褒水又东南迳三交城⑭，城在三水之会故也。一水北出长安⑮，一水西北出仇池⑯，一水东北出太白山⑰，是城之所以取名矣。褒水又东南得丙水口。水上承丙穴⑱，穴出嘉鱼⑲，常以三月出，十月入地。穴口广五六尺，去平地七八尺，有泉悬注，鱼自穴下透入水⑳。穴口向丙（21），故曰丙穴，下注褒水。故左思称嘉鱼出于丙穴（22），良木攒于褒谷矣（23）。褒水又东南历小石门（24），门穿山通道，六丈有余。刻石言：汉明帝永平中（25），司隶校尉犍为杨厥之所开（26）。逮桓帝建和二年（27），汉中太守同郡王升（28），嘉厥开凿之功，琢石颂德，以为石牛道（29）。来敏《本蜀论》云（30）：秦惠王欲伐蜀而不知道（31），作五石牛，以金置尾下，言能屎金。蜀王负力，令五丁引之成道（32）。秦使张仪、司马错寻路灭蜀（33），因曰石牛道。厥盖因而广之矣。《蜀都赋》曰（34）：阻以石门。其斯之谓也。门在汉中之西，褒中之北（35）。褒水又东南历褒口（36），即褒谷之南口也。北口曰斜（37），所谓北出褒斜。褒水又南迳褒县故城东（38），褒中县也，本褒国矣（39）。汉昭帝元凤六年置（40）。褒水又南流入于汉。
【注释】
①褒水：源出秦岭，西南流经留坝，至勉县东、汉中西入汉水。
②衙岭山：在今陕西眉县西南三十里。
③大石门：《水经注疏》杨守敬按：“《方舆纪要》大石门即斜谷口。”斜谷口在陕西眉县西南。
④栈（zhàn）道：在悬崖绝壁上凿孔支架木桩，铺上木板而成的窄路。此处栈道为褒斜（yé）道。下谷：下面的深谷。
⑤千梁无柱：只有木梁而没有柱子。
⑥瑾：即诸葛瑾，字子瑜。诸葛亮兄长。效力孙吴。
⑦赵子龙：即赵云。常山真定（今河北正定）人。三国蜀汉大将军。
⑧赤崖：在今陕西留坝东北。阁道：栈道。
⑨阁梁：栈道的木梁。山腹：山体内部。
⑩桥阁：栈道，阁道。
⑪邓伯苗：即邓芝。义阳新野（今河南新野）人。三国时蜀汉将领。
⑫五丈原：在今陕西岐山县南渭河南，东与眉县接界。诸葛亮病逝于此。
⑬魏延：字文长。三国蜀汉大将。
⑭三交城：在今陕西汉中东北。以城在三水之会，故名。
⑮长安：《水经注疏》杨守敬按：“句有讹文，长安去此甚远，水不得出其地，且在太白山之东，下云一水东北出太白山，此亦不得云北出长安，以地望求之，或是北出陈仓乎？”
⑯仇池：《水经注疏》杨守敬按：“后魏有仇池郡，见《漾水》篇，去此颇远。杨氐居仇池亦见《漾水》篇。《注》言此水出仇池，盖谓出氐境也。今水曰武关河，一名石沟河，在褒城县北百四十里。”
⑰太白山：即陕西秦岭（南山）主峰。在今太白县东南。
⑱丙穴：大丙山之穴，山在今陕西略阳东南。
⑲嘉鱼：好鱼。
⑳透：跳，跳跃。
（21）向丙：向着南方。丙，古代以十干配五方，丙为南方之位，因以指南方。
（22）左思：字太冲。齐国临淄（今山东淄博）人。西晋文学家。他的《三都赋》精心构思十年乃成，名重一时，曾使“洛阳为之纸贵”。
（23）攒：丛聚，聚合。褒谷：亦称南谷。在今陕西汉中西北。
（24）小石门：《水经注疏》杨守敬按：“在今褒城县（今陕西汉中西北打钟寺）北。”
（25）永平：东汉明帝刘庄的年号（58—75）。
（26）司隶校尉：汉武帝征和四年（前89）置，掌持节率中都官徒以捕巫蛊、督京师奸猾。东汉廷议朝贺时，与御史中丞、尚书令并称“三独坐”，权势显赫，实兼中央监察与地方行政诸任于一身。魏晋沿置。东晋罢除。犍（qián）为：即犍为郡。西汉建元六年（前135）分广汉郡南部及夜郎国地置，属益州。治所在鄨县（今贵州遵义西）。杨厥：《水经注疏》杨守敬按：“洪适曰，《华阳国志》杨君名奂。又曰，《故司录校尉楗为杨君颂》，隶额在兴元，威宗建和二年，汉中太守王升立碑，云，司隶校尉杨君，厥字孟文。《水经》及欧、赵皆谓之杨厥碑。蜀中晚出《杨淮碑》云，司隶校尉杨君讳淮，字伯邳，大司隶孟文之玄孙也。始知两碑皆以厥为语助，此乃后政颂其勋德，故尊而字之，不称其名。《汉隶字原》引《墨宝》云：在褒城县北五里磨崖。今存。”
（27）建和二年：148年。建和，东汉桓帝刘志的年号（147—149）。
（28）同郡：这里指与杨厥为同郡人，即犍为郡。王升：犍为人，官汉中太守。其余不详。
（29）石牛道：古道路名。又名金牛道。古代汉中盆地和巴蜀的主要交通路线。自今陕西勉县西南行，越七盘岭入四川境，经朝天驿、广元，而至剑阁。
（30）来敏：字敬达。义阳新野（今河南新野）人。来歙之后。三国时蜀汉官吏。《本蜀论》：来敏撰。具体不详。
（31）秦惠王：名驷。战国时秦国国君。在位时北扫义渠，西平巴蜀，东出函谷，南下商於，为秦统一中国打下坚实基础。
（32）五丁：传说中的五个大力士。
（33）张仪：战国时魏国人。纵横家。游说入秦，首创连横。惠王以为相，封武信君。曾去秦相魏，引韩、魏事秦，共制齐、楚。遭公孙衍合纵势力排斥，复返秦国。秦昭襄王时，齐、楚合纵，于是张仪至楚，阴纵反间，破坏齐、楚同盟，以便秦各个击破。司马错：秦惠王臣子。寻路：沿路。
（34）《蜀都赋》：西晋左思作《三都赋》之一。由假想人物西蜀公子称颂三国时蜀都成都（今四川成都）形势、物产及宫室等。
（35）褒中：即褒中县。西汉置，属汉中郡。治所在今陕西勉县东褒城镇东。东汉末移治今陕西汉中西北打钟寺。
（36）褒口：即褒谷之南口。亦称南谷。在今陕西汉中西北。
（37）斜：即斜谷。在今陕西眉县。褒斜道贯通秦岭山脉，南端在汉中褒谷，北端在眉县斜谷。自战国起即凿石架木，断续修起栈道，后经历代修凿，方告开通。古道北端名“大石门”，南端名“小石门”。
（38）褒县：即褒中县。
（39）褒国：西周国名。在今陕西勉县东褒城镇。
（39）元凤六年：前75年。元凤，西汉昭帝刘弗陵的年号（前80—前75）。
【译文】
汉水又往东流，汇合了褒水。褒水发源于西北面的衙岭山，往东南流经大石门，流过旧时的栈道下谷，俗称千梁无柱。诸葛亮《与兄瑾书》说：先前赵子龙退兵时，烧坏了赤崖以北沿着山谷周围的阁道百余里，阁梁一头通入山中，另一头在水中立柱。现在山水大而急，已无法立柱，困难已到了极点，不能勉强了。又说：近时山洪暴发，赤崖以南的阁道全都冲毁了，当时赵子龙与邓伯苗，一个在赤崖驻防屯田，一个驻于赤崖口，双方只能沿崖互相呼叫，还能听到而已。后来诸葛亮死于五丈原，魏延首先撤退，焚了栈道，就指的是这条栈道。自此以后，那些按照旧道修路的人，都不再在水中立柱了。过往行人在摇摇晃晃的浮桥上经过，无不提心吊胆，头晕目眩。褒水又向东南流经三交城，因为此城坐落在三条水的汇合处，所以得名。这三条水，一条发源于北方的长安，一条发源于西北方的仇池，一条发源于东北方的太白山。城名就是因此而来的。褒水又向东南流，在丙水口与丙水汇合。丙水上源承接丙穴，穴中出产嘉鱼，通常在三月出穴，十月入穴。穴口宽五六尺，离平地七八尺，有一条泉水从上而下注入，鱼从穴下钻进来，游入这条水中。穴口向南，丙属南，因而叫丙穴，穴水向下注入褒水。所以左思说：嘉鱼出于丙穴，良木集于褒谷。褒水又往东南流经小石门，石门凿山开出通路，长六丈有余。门口刻着：汉明帝永平年间，司隶校尉犍为杨厥所开。到了桓帝建和二年，杨厥的同郡老乡、汉中太守王升为了表彰他开凿通道之功，刻石颂扬他的功绩，这条路就是石牛道。来敏《本蜀论》说：秦惠王想攻打蜀国，但不知路怎么走，于是做了五头石牛，把黄金放在尾巴下，扬言说石牛能拉出金子。蜀王命令五位壮士将石牛拖到蜀国，形成一条道。秦国派遣张仪、司马错循路尾随灭了蜀国，因而把这条路称石牛道。这条路大概就是把石牛道拓宽而成的。《蜀都赋》说：为石门所阻。就指的是这地方。石门在汉中之西，褒中之北。褒水又往东南流经褒口，就是褒谷南面的山口。北面的山口叫斜谷，所谓北出褒斜，就指的是这地方。褒水又往南流经褒县老城东面，就是褒中县，过去原是褒国。褒中县于汉昭帝元凤六年设置。褒水又往南流，注入汉水。
汉水又东迳万石城下①，城在高原上，原高十余丈，四面临平，形若覆瓮。水南遏水为阻，西北并带汉水。其城宿是流杂聚居②，故世亦谓之流杂城。
【注释】
①万石城：在今陕西汉中南郑区西北。
②宿：平时，一向。流杂：从外地迁来的混杂人等。
【译文】
汉水又往东流经万石城下，城在高原上，高原高十余丈，四周邻接平原，形状好像倒置的瓮。南面有水阻隔，西北两边都濒临汉水。此城向来是流民杂户所居的地方，因此人们又称为流杂城。
汉水又东迳汉庙堆下①，昔汉女所游②。侧水为钓台，后人立庙于台上，世人睹其颓基崇广，因谓之汉庙堆。传呼乖实③，又名之为汉武堆，非也。
【注释】
①汉庙堆：在今陕西汉中南郑区西南。
②汉女：传说中的汉水女神。最早出现在《诗经·周南·汉广》中：“汉有游女，不可求思。”游女，黄典诚《诗经通译新诠》注释：“出游水面的仙女。”
③传呼：谓口语相传。乖实：失实，与实际情况相背离。
【译文】
汉水又往东流经汉庙堆下，是过去汉女游过的地方。水旁有个钓台，后人在台上建庙，人们见那倒塌的庙基又高又大，就称它为汉庙堆。以后因讹传，又叫汉武堆，其实是错误的。
东过南郑县南①，
县，故褒之附庸也。周显王之世②，蜀有褒汉之地，至六国，楚人兼之。怀王衰弱③，秦略取焉。周赧王二年④，秦惠王置汉中郡，因水名也。《耆旧传》云⑤：南郑之号，始于郑桓公⑥。桓公死于犬戎⑦，其民南奔，故以南郑为称。即汉中郡治也。汉高祖入秦，项羽封为汉王。萧何曰：天汉，美名也。遂都南郑。大城周四十二里⑧，城内有小城⑨，南凭津流，北结环雉⑩，金墉漆井⑪，皆汉所修筑。地沃川险，魏武方之鸡肋⑫。曰：释骐骥而不乘焉，皇皇而更求？遂留杜子绪镇南郑而还⑬。晋咸康中⑭，梁州刺史司马勋断小城东面三分之一⑮，以为梁州汉中郡南郑县治也。自宋、齐、魏，咸相仍焉⑯。水南即汉阴城也⑰，相承言吕后所居也⑱。
【注释】
①南郑县：战国秦置，为汉中郡治。治所在今陕西汉中东二里。
②周显王：姓姬，名扁。东周君主。周烈王之弟。
③怀王：芈姓，熊氏，名熊槐，战国时楚国国君。楚威王之子。
④周赧王二年：前313年。
⑤《耆旧传》：书名。一说为晋王嘉撰。
⑥郑桓公：名友。西周末郑国国君。周厉王少子，宣王庶弟。初封于郑。周幽王时任司徒。幽王失德，诸侯多叛，桓公迁其民于河、洛之间。后死于犬戎之乱。
⑦犬戎：古族名。戎人的一支，即畎戎，又称犬夷。殷周时，游牧于泾、渭流域（今陕西彬州、岐山一带）。
⑧大城：外城。
⑨小城：大城所属的小城。
⑩环雉：环绕的雉堞。雉，雉堞，城上的矮墙。
⑪金墉：犹金城。坚固的城墙。漆井：有漆栏的水井。
⑫魏武：曹操。方：打比方。
⑬“曰”几句：这里指，有杜子绪这样的俊才却不知道任用，还要到哪里去匆匆忙忙地寻找呢？语见《三国志·魏书·杜袭传》：“太祖东还，当选留府长史，镇守长安，主者所选多不当，太祖令曰：‘释骐骥而不乘，焉皇皇而更索？’遂以袭为留府长史，驻关中。”释，释放，搁置。骐骥（qí jì），骏马。皇皇，惶恐貌，彷徨不安貌。皇，通“惶”。杜子绪，即杜袭，字子绪。颍川定陵（今河南舞阳）人。三国时魏官员。
⑭咸康：东晋成帝司马衍的年号（335—342）。
⑮司马勋：字伟长。晋宗室。
⑯宋：即刘裕建立的南朝宋（420—479）。建都建康（今江苏南京）。被萧齐所灭。齐：即萧道成建立的南朝齐（479—502）。建都建康。后为南朝梁所灭。魏：指鲜卑人拓跋珪所建的北魏（386—534），先建都平城（今山西大同东北），后迁都洛阳。后分裂为东魏和西魏。相仍：相互继承。
⑰汉阴城：《水经注疏》杨守敬按：“《地形志》汉中郡有汉阴县，盖即置于此城。在今南郑县（今陕西汉中南郑区）南。”
⑱吕后：名雉，字娥姁。西汉高祖皇后。生惠帝和鲁元公主。惠帝崩，太子立为皇帝，年幼，太后临朝称制，史称高皇后。
【译文】
沔水往东流过南郑县南，
南郑县是从前褒国的附庸。周显王时，蜀国据有褒汉之地，到六国时，楚国兼并了褒汉。楚怀王时国力衰弱，褒就被秦夺取了。周赧王二年，秦惠王在此设置汉中郡，是根据汉水来命名的。《耆旧传》记载：南郑这名称，始于郑桓公。桓公被犬戎所杀，他的百姓向南逃奔，因此称为南郑。南郑也是汉中郡的治所。汉高祖后入秦，项羽封他为汉王。萧何说：天汉，是美好的名称。于是就建都于南郑。南郑大城周围四十二里，城内有个小城，南面临水，北面围筑城墙雉堞，坚固的城墙和深井，都是汉时修建的。汉中土地肥沃，江流险恶，魏武把它比作鸡肋。他说：抛下了良马不去骑，还匆匆忙忙去另找什么呢？于是留下杜子绪镇守南郑，自己就回去了。晋咸康年间，梁州刺史司马勋把小城东面三分之一隔断，作为梁州汉中郡南郑县的治所。宋、齐、魏都照此相承下来。汉水南面就是汉阴城，相传吕后居住在这里。
有廉水出巴岭山①，北流迳廉川②，故水得其名矣。廉水又北注汉水。
【注释】
①廉水：即今陕西汉中南郑区西南汉江支流濂水。
②廉川：当在今陕西汉中一带。
【译文】
有一条廉水，发源于巴岭山，往北流经廉川，所以就得了廉水之名。廉水又往北注入汉水。
汉水右合池水①。水出旱山②，山下有祠，列石十二，不辨其由，盖社主之流③，百姓四时祈祷焉。俗谓之獠子水④，夹溉诸田，散流左注汉水。
【注释】
①池水：《水经注疏》熊会贞按：“今水曰老渚河，出南郑县南笼盖山。”
②旱山：在今陕西汉中南郑区南。
③社主：土地神。
④獠子水：《水经注疏》杨守敬按：“地多群獠，故俗以獠子名水。……今称老渚河，则传呼实失矣。”
【译文】
汉水在右面汇合了池水。池水发源于旱山，山下有祠，罗列着十二座石雕，也不知道它们的来历，大概是社神之类，老百姓四时都到这里来祈祷。池水俗称獠子水，灌溉着两岸田地，下游散流从左面注入汉水。
汉水又东得长柳渡①。长柳，村名也。汉太尉李固墓②，碑铭尚存，文字剥落，不可复识。
【注释】
①长柳渡：即今陕西城固西柳林镇。
②太尉：官名。秦置，为最高军事长官，与掌政务、监察的丞相、御史大夫合称三公。汉武帝时改称大司马。李固墓：《水经注疏》杨守敬按：“《舆地碑记目》，墓在城固县（今陕西城固）西三十里。”李固，字子坚。汉中南郑（今陕西汉中南郑区）人。东汉大臣。
【译文】
汉水又往东流经长柳渡。长柳是村名。这里有汉朝太尉李固墓，碑铭还在，但文字剥落，不能辨认了。
汉水又东迳胡城南①。义熙十五年②，城上有密云细雨，五色昭彰。人相与谓之庆云，休符当出③，晓而云霁④，乃觉城崩，半许沦水⑤，出铜钟十二枚，刺史索邈奉送洛阳⑥，归之宋公府。南对扁鹊城⑦，当是越人旧所迳涉⑧，故邑流其名耳。
【注释】
①胡城：在今陕西城固西。
②义熙十五年：《水经注疏》杨守敬按：“此十五年当作十三年无疑。”译文从之。义熙，东晋安帝司马德宗的年号（405—418）。
③休符：吉祥的征兆。
④云霁：云散天开。
⑤半许：一半多。
⑥索邈：敦煌（今甘肃敦煌）人。东晋义熙中为梁州刺史。
⑦扁鹊城：在今陕西城固西南四十里。
⑧越人：战国时名医扁鹊名。
【译文】
汉水又往东流经胡城南。义熙十三年，胡城上空布满密云，细雨绵绵，现出明亮耀眼的五彩灵光。人们相互谈论，说这是祥云，是吉兆，天明云散以后，只觉城崩地陷，半个城已沉没在水中了。崩陷处出现铜钟十二口，刺史索邈将钟送到洛阳，为宋公府所有。胡城南与扁鹊城相望。扁鹊从前一定来过这里，所以这座城就以他的名字流传下来了。
汉水出于二城之间，右会磐余水①。水出南山巴岭上，泉流两分，飞清派注②，南入蜀水③，北注汉津④，谓之磐余口⑤。庾仲雍曰：磐余去胡城二十里。
【注释】
①磐余水：即今陕西城固西南南沙河。
②飞清：指瀑布。
③南入蜀水：《水经注疏》杨守敬按：“磐余水与宕渠水同出巴岭，南北分流。……所云南入蜀水者，宕渠水。”
④汉津：汉水。
⑤磐余口：在今陕西城固西南。
【译文】
汉水从两城之间流出，在右面汇合了磐余水。磐余水发源于南山巴岭上，分作两条，形成瀑布派注，向南的一条注入蜀水，向北的一条流注汉水，汇流处叫磐余口。庾仲雍说：磐余距胡城二十里。
汉水又左会文水①。水，即门水也，出胡城北山石穴中。长老云：杜阳有仙人宫②，石穴，宫之前门。故号其川为门川，水为门水。东南流迳胡城北，三城奇对③，隔谷罗布，深沟固垒，高台相距。门水右注汉水，谓之高桥溪口④。
【注释】
①文水：即今陕西城固西北文川水。
②杜阳：即杜阳山。在今陕西凤翔东北二十五里。
③奇对：异对。这里指三城两两都不在同一方向上，成相异的方式对峙着。
④高桥溪口：当在今陕西城固一带。
【译文】
汉水又在左面汇合了文水。文水就是门水，发源于胡城北山的石洞中。老人说：杜阳有仙人宫，石洞是宫的前门。所以称那里的平川为门川，流水为门水。门水往东南流经胡城北面，那一带有三座城隔着山谷分布着，都有很深的护城河和坚固的城墙，高台相望，形成鼎立之势。门水向右注入汉水，汇流处称高桥溪口。
汉水又东，黑水注之①。水出北山，南流入汉。庾仲雍曰：黑水去高桥三十里。诸葛亮《笺》云：朝发南郑，暮宿黑水，四五十里。指谓是水也。道则百里也。
【注释】
①黑水：即今陕西汉中西北褒河。
【译文】
汉水又往东流，黑水注入。黑水发源于北山，南流注入汉水。庾仲雍说：黑水离高桥三十里。诸葛亮《笺》说：早晨从南郑出发，晚上到黑水投宿，水路约四五十里。指的就是这条水。陆路则有百里。
又东过成固县南①，又东过魏兴安阳县南②，涔水出自旱山③，北注之。
常璩《华阳国志》曰④：蜀以成固为乐城县也⑤。安阳县故隶汉中，魏分汉中立魏兴郡⑥，安阳隶焉。涔水出西南而东北入汉。左谷水出西北，即壻水也⑦。北发听山⑧，山下有穴水，穴水东南流历平川中，谓之壻乡⑨，水曰壻水。川有唐公祠⑩，唐君字公房，成固人也，学道得仙，入云台山⑪，合丹服之⑫，白日升天。鸡鸣天上，狗吠云中，惟以鼠恶，留之。鼠乃感激⑬，以月晦日⑭，吐肠胃更生，故时人谓之唐鼠也。公房升仙之日，婿行未还，不获同阶云路，约以此川为居，言无繁霜蛟虎之患⑮。其俗以为信然，因号为壻乡，故水亦即名焉。百姓为之立庙于其处也，刊石立碑，表述灵异。壻水南历壻乡溪，出山东南流，迳通关势南⑯。山高百余丈，上有匈奴城⑰，方五里，浚堑三重⑱。高祖北定三秦⑲，萧何守汉中，欲修北道通关中⑳，故名为通关势。壻水又东迳七女冢（21），冢夹水（22），罗布如七星（23）。高十余丈，周回数亩。元嘉六年（24），大水破坟，坟崩，出铜不可称计。得一砖，刻云：项氏伯无子（25），七女造墎（26）。世人疑是项伯冢。水北有七女池（27），池东有明月池（28），状如偃月（29），皆相通注，谓之张良渠（30），盖良所开也。壻水迳樊哙台南（31），台高五六丈，上容百许人。又东南迳大成固北（32），城乘高势，北临壻水。水北有韩信台（33），高十余丈，上容百许人，相传高祖斋七日，置坛设九宾礼（34），以礼拜信也。壻水东回南转，又迳其城东，而南入汉水，谓之三水口也（35）。
【注释】
①成固县：战国秦置，属汉中郡。治所在今陕西城固东八里湑水河西岸。三国蜀汉改乐城县。
②魏兴：即魏兴郡。三国魏改西城郡置，属荆州。治所在西城县（今陕西安康西北四里汉水北岸）。安阳县：西汉置，属汉中郡。治所在今陕西洋县北。三国魏属魏兴郡。治所在今陕西石泉县东南池河入汉水口之北。
③涔水：在今陕西汉中南郑区南。
④常璩（qú）：字道将。蜀郡江原（今四川崇州）人。东晋史学家、散文家。《华阳国志》：又名《华阳国记》。全书共十二卷。记录了从远古到东晋永和三年（347），古代中国西南地区历史、地理、人物、物产等，为现存有关汉中、四川地区最早之地方史志。
⑤乐城县：三国蜀汉改成固置，属汉中郡。治所在今陕西城固东湑水西岸。西晋复名成固县。
⑥魏分汉中立魏兴郡：此句有误，可参看注②“魏兴”条。译文从注②。
⑦壻水：又名听水、左谷水。即今陕西城固西北湑水。
⑧听山：在今陕西汉中西北。
⑨壻乡：当在今陕西城固。
⑩唐公祠：当在今陕西城固。
⑪云台山：即古覆釜山。在今河南修武东北，现为云台山风景名胜区。
⑫合丹：炼丹。
⑬感激：此处指悔恨。
⑭晦日：农历每月最后一天。
⑮繁霜：借指自然灾害。蛟虎：借指野兽之灾难。
⑯通关势：即通关山。
⑰匈奴城：在今陕西城固北。
⑱浚堑：幽深的壕沟。
⑲三秦：项羽入秦，封司马欣为塞王，领有今陕西咸阳以东地区；董翳为翟王，领有今陕西北部地区；章邯为雍王，领有今陕西中部咸阳以西和甘肃东部之地。合称三秦。
⑳关中：在秦岭以北范围内，时或包括陇西、陕北，时或专指今陕西关中盆地。
（21）七女冢：《水经注疏》杨守敬按：“《舆地纪胜》引《汉中记》，七女冢，三在城固县，四在兴道县。在今城固县（今陕西城固）北，接洋县（今陕西洋县）界。”
（22）冢夹水：七女冢坐落在水的两侧。
（23）七星：指北斗星。其名称为：一天枢、二天璇、三天玑、四天权、五玉衡、六开阳、七摇光。
（24）元嘉六年：429年。元嘉，南朝宋文帝刘义隆的年号（424—453）。
（25）项氏伯：名缠，字伯。秦末下相（今江苏宿迁）人。楚国贵族后裔。项羽之叔父。在鸿门宴上舞剑以护刘邦，使之幸免于难。刘邦建立汉朝后，受封射阳侯，赐姓刘氏。
（26）墎：用同“椁”。古代套于棺外的大棺。
（27）七女池：在今陕西城固北。
（28）明月池：在今陕西城固北。
（29）偃月：横卧形的半弦月，泛称半月形。
（30）张良：字子房。韩人，因在博浪沙刺杀秦始皇，而被大索天下，求贼甚急。改名，亡匿下邳。在下邳为黄石公取履，黄石公授其《太公兵法》。刘邦起事，辅佐刘邦。能运筹帷幄之中，决胜千里之外。西汉建立，因功封为留侯。卒后谥为文成侯。
（31）樊哙（kuài）台：在今陕西城固北五里。樊哙，沛（今江苏沛县）人。西汉初大臣。
（32）大成固：即城固县治。在今陕西城固。
（33）韩信台：在今陕西城固东北湑水河北岸。韩信，淮阴（今江苏淮安淮阴区）人。初从项羽，后归刘邦，拜为大将，帮助刘邦打败项羽，战功卓著，与萧何、张良合称汉兴三杰。汉四年（前203）立为齐王，明年徙为楚王，汉六年降为淮阴侯，十一年被吕后诱杀。
（34）九宾礼：是我国古代外交上最为隆重的礼节，有九个迎宾官依次地传呼接引使者上殿。
（35）三水口：当在今陕西城固一带。《水经注疏》熊会贞按：“汉水居中，壻水于此南入汉，涔水于此北入汉，三水相会，因名三水口。”
【译文】
沔水又往东流过成固县南面，又往东流过魏兴郡安阳县南面，涔水发源于旱山，北流注入。
常璩《华阳国志》说：蜀国以成固为乐城县。安阳县从前隶属于汉中，魏改西城郡置魏兴郡，安阳县隶属于魏兴。涔水发源于西南，往东北注入汉水。左谷水从西北流来，就是壻水。壻水发源于北方的听山，山下有穴水，穴水往东南流经平原中部，那地方叫壻乡，水就称壻水了。平原中有个唐公祠，唐君字公房，是成固人，得道成仙，进入云台山，炼丹服食，白日升天。跟着他上天的鸡在天上啼，狗在云中吠，只有老鼠因为可恶，被留在地上。老鼠悔恨，在每月的晦日，会把肠胃都吐出来，生出新的肠胃，所以当时人们称之为唐鼠。唐公房升仙那天，他女婿远行尚未回来，不能一同升天，相约在这片平原居住，说是无须担心自然灾害和蛟龙老虎之害。当地百姓以为确实如此，因而称这地方为壻乡，把水也称为壻水了。后来百姓又在此处为唐公房建庙，刻石立碑，表述灵异的事迹。壻水往南流经壻乡溪，出山后往东南流经通关势南面。通关势山高百余丈，山上有一座匈奴城，周围五里，环城有三道深沟。汉高祖北定三秦后，萧何据守汉中，他想往北修一条通往关中的道路，因而名为通关势。壻水又往东流经七女墓，七座坟墓散布于壻水两岸，罗列有如七星。墓高十余丈，墓地周围数亩。元嘉六年，洪水冲破了坟墓，坟中取出的铜不计其数。还发现一块砖，上面刻着：项氏伯无子，七女造棺椁。当时人们猜测这是项伯的坟墓。壻水北面有个七女池，池东有个明月池，形状仿佛半弦月，水流相通，通水渠道称张良渠，是张良开凿的。壻水又流经樊哙台南，台高五六丈，台上能容纳百余人。壻水又往东南流经大成固北面，此城地势很高，北临壻水。壻水北面有个韩信台，高十余丈，顶上能容纳百余人，相传汉高祖斋戒七日，在这里置坛设九宾礼，隆重地任命韩信为大将军。壻水向东弯，向南转，又流经大成固城东，然后向南注入汉水，汇流处叫三水口。
汉水又东会益口①。水出北山益谷②，东南流注于汉水。
【注释】
①益口：益水与汉水汇合之处。益水即今陕西洋县西溢水河。
②益谷：在今陕西洋县。
【译文】
汉水又东流在益口与益水汇合。益水发源于北山益谷，往东南流注入汉水。
汉水又东至灙城南①，与洛谷水合②。水北出洛谷③，谷北通长安，其水南流，右则灙水注之④。水发西溪⑤，东南流合为一水，乱流南出，际其城西，南注汉水。
【注释】
①灙城：即傥城。今陕西洋县治。
②洛谷水：即今陕西洋县北铁冶河。
③洛谷：一作骆谷。《水经注疏》熊会贞按：“《方舆纪要》，傥骆道，南口曰傥，在洋县（今陕西洋县）北三十里。北口曰骆，在周至县（今陕西周至）西南百二十里。谷长四百二十里，其中路屈曲八十里，凡八十四盘。”
④灙水：又作傥水。在今陕西洋县北。
⑤西溪：在今陕西渭南华州区西南，为渭水南岸支流。
【译文】
汉水又往东流到灙城南面，与洛谷水汇合。洛谷水发源于北方的洛谷，洛谷北边通长安，水往南流，右面有灙水注入。灙水发源于西溪，往东南流，与洛谷水汇合成一水后，乱流南出，流过灙城西边，往南注入汉水。
汉水又东迳小成固南①，州治大成固，移县北②，故曰小成固。城北百二十里有兴势坂③。诸葛亮出洛谷，戍兴势，置烽火楼处，通照汉水。
【注释】
①小成固：在今陕西洋县东。
②移县北：《水经注疏》熊会贞按：“有脱误，《一统志》引作移县治此，当是也。”译文据改。
③兴势坂：即兴势山。在今陕西洋县东北二十里。
【译文】
汉水又往东流经小成固南，州治是大成固，以后把县治移到这里，因称小成固。小成固城以北一百二十里，有个兴势坂。诸葛亮率兵出洛谷，在兴势驻军防守，置烽火楼，点燃烽火，把汉水照得一片通明。
东历上涛①，而迳于龙下②，盖伏石惊湍③，流屯激怒④，故有上、下二涛之名。龙下，地名也。有丘椁坟墟，旧谓此馆为龙下亭⑤。自白马迄此⑥，则平川夹势⑦，水丰壤沃，利方三蜀矣⑧。度此溯洄从汉⑨，为山行之始。
【注释】
①上涛：当在今陕西洋县东。《水经注疏》杨守敬按：“《名胜志》，洋县东里许有饮马滩，又十五里有上涛、下涛，俱作雷声。”
②龙下：当在今陕西洋县。
③伏石：暗礁。惊湍：伏石使得湍急的水流受到惊吓。这里是郦道元拟人的说法。
④流屯：即屯流。聚集的水流。
⑤龙下亭：《水经注疏》杨守敬按：“《后汉书·蔡伦传》，封龙亭侯。《地形志》，晋昌郡有龙亭县。今洋县东十八里有龙亭山。”
⑥自白马迄此：《水经注疏》杨守敬按：“以今地言之，为沔（今陕西勉县）、褒中（今陕西勉县东褒城镇东）、南郑（今陕西汉中南郑区）、城固（今陕西城固）、洋（今陕西洋县）五县境。”白马，即白马戍，亦曰白马城。在今陕西勉县西武侯镇（老城）。
⑦夹势：两边夹着大山。
⑧方：等同，如同。三蜀：秦灭蜀国置蜀郡，西汉高帝分蜀郡置广汉郡，武帝又分置犍为郡，本一蜀国，称为三蜀。
⑨溯洄：逆着水流的方向走。
【译文】
汉水又往东流经上涛，又流经龙下，这一段溪中多暗礁，水流受阻而愈发湍急，惊涛怒吼，因此有上涛、下涛的名称。龙下是地名。那里有许多坟墓，从前称此处的馆舍为龙下亭。从白马到此地，汉水两岸平川，两边夹着大山，水源丰富，土地肥沃，出产相当三蜀。过了这里，从汉水逆流而上，就开始走山路了。
汉水又东迳石门滩①，山峡也②，东会酉水③。水北出秦岭酉谷④，南历重山与寒泉合。水东出寒泉岭⑤，泉涌山顶，望之交横，似若瀑布，颓波激石⑥，散若雨洒，势同厌原风雨之池⑦。其水西流入于酉水。酉水又南注汉，谓之酉口⑧。
【注释】
①石门滩：《水经注疏》杨守敬按：“《名胜志》，上涛、下涛东五里为鸳鸯滩，又三里为石门滩。在今洋县东。”
②山峡：两山夹着的水道。
③酉水：在今陕西洋县东。
④秦岭：亦名南山。在今陕西南部。为渭河、淮河与汉江、嘉陵江水系的分水岭。
⑤寒泉岭：亦名寒泉山。在今陕西洋县北。
⑥颓波：颓落的波浪。激石：冲击着岩石。
⑦厌原风雨之池：当作散原风雨之池。《水经注·赣水》：“西行二十里曰散原山，叠嶂四周，杳邃有趣。晋隆安末，沙门竺昙显建精舍于山南，僧徒自远而至者相继焉。西北五六里有洪井，飞流悬注，其深无底。旧说洪崖先生之井也。北五六里有风雨池，言山高濑激，激着树木，霏散远洒若雨。”散原山，即西山。在今江西南昌新建区西。
⑧酉口：在今陕西洋县。《水经注疏》熊会贞按：“今酉水河南流至洋县东入汉。”
【译文】
汉水又往东流经石门滩—是一条山峡，东流与酉水汇合。酉水发源于秦岭酉谷，往南流经重山与寒泉汇合。寒泉发源于东面的寒泉岭，源头的泉水从山顶上喷涌而出，望去相互交错，仿佛瀑布一样，水流急泻而下，冲激岩石，水花飞溅，像雨点似的纷纷洒下，此种情景十分类似散原的风雨之池。水往西流，注入酉水。酉水又往南流，注入汉水，汇流处称为酉口。
汉水又东迳妫虚滩①。《世本》曰②：舜居妫汭③。在汉中西城县④。或言妫虚在西北，舜所居也⑤。或作姚虚，故后或姓姚，或姓妫，妫、姚之异，是妄未知所从⑥。余按应劭之言⑦，是地于西城为西北也。
【注释】
①妫虚滩：《水经注疏》杨守敬按：“滩在今洋县东。”
②《世本》：书名。撰者不详，成书时代亦不可考。该书记录自黄帝以来至春秋帝王公卿大夫的氏姓、世系、都邑、器物的制作和发明等。
③妫汭：黄本、王校明钞本均作饶内。
④西城县：战国秦置，属汉中郡。治所在今陕西安康西北四里汉水之北。
⑤或言妫虚在西北，舜所居也：《水经注疏》杨守敬按：“此亦《世本》文。《汉志》应劭《注》引之。下按应劭之言云云，承此为说。然则或字当作应劭二字。”
⑥是妄未知所从：是妄一作事妄。《水经注疏》杨守敬按：“妫、姚非妄，事妄二字当是衍文。”译文据改。
⑦应劭：字仲远，一作仲瑗。东汉末学者。汝南南顿（今河南项城）人。撰有《风俗通义》《汉官仪》《地理风俗记》等。
【译文】
汉水又往东流经妫墟滩。《世本》说：舜居住在妫汭。在汉中西城县。有人说：妫墟在西北，是舜居住的地方。也称姚墟，因此舜的后代有姓姚的，也有姓妫的，妫、姚二姓不同，不知究竟应当依哪一个才对。我查考了应劭的有关说法，妫墟是在西城的西北面。
汉水又东迳猴径滩①。山多猴猿，好乘危缀饮②，故滩受斯名焉。
【注释】
①猴径滩：《水经注疏》熊会贞按：“滩在今洋县东。”
②缀：连缀，一个接着一个。
【译文】
汉水又往东流经猴径滩。这里山上有许多猿猴，它们喜欢从险处下来饮水，溪滩就因此而得名。
汉水又东迳小、大黄金南①。山有黄金峭，水北对黄金谷，有黄金戍②，傍山依峭，险折七里。氐掠汉中③，阻此为戍，与铁城相对④。一城在山上，容百余人；一城在山下，可置百许人。言其险峻，故以金铁制名矣⑤。昔杨难当令魏兴太守薛健据黄金⑥，姜宝据铁城⑦。宋遣秦州刺史萧思话西讨⑧，话令阴平太守萧垣攻拔之⑨，贼退酉水矣。
【注释】
①黄金：即黄金山。在今陕西洋县东北。
②黄金戍：汉置。在今陕西洋县东八十五里。上文的黄金峭、黄金谷均在今陕西洋县东。
③氐（dī）：我国古代民族，居住在今陕西、甘肃和四川一带。
④铁城：即铁城戍。在今陕西洋县东黄金戍东。
⑤以金铁制名：用金铁来给城池命名。取金铁有坚固险峻之义。
⑥杨难当：南北朝时氐族首领。称藩于南朝宋。后自立为大秦王，号年曰建义。后被宋所破，投奔北魏，官至外都大官。薛健：杨难当麾下将领。其余不详。
⑦姜宝：薛健副将。其余不详。
⑧秦州：据《宋书·萧思话传》，萧任南秦州刺史。译文用南秦州。南秦州，东晋侨置州名。治所在今陕西汉中南郑区。宋、齐因之。萧思话：南兰陵（江苏常州）人。南朝宋官员。
⑨萧垣：据《宋书·萧思话传》当为萧坦，其他不详。
【译文】
汉水又往东流经小黄金和大黄金山的南面。山上有个黄金峭，与水北的黄金谷隔江相望，那里有个黄金戍，背倚山边的峭壁，凭险曲折长达七里。因氐族攻掠汉中，所以在此据险驻防，建立堡垒，与铁城相对。一城建在山上，可容百余人；一城筑在山下，能安顿百来人。因为地势险峻，所以用金铁命名。从前杨难当命令魏兴太守薛健据守黄金戍，姜宝据守铁城。宋派遣南秦州刺史萧思话西征，萧思话命令阴平太守萧坦攻克两城，敌兵退到酉水。
汉水又东合蘧蒢溪口①。水北出就谷②，在长安西南。其水南流迳巴溪戍西③，又南迳阳都坂东④。坂自上及下，盘折十九曲，西连寒泉岭。《汉中记》曰⑤：自西城涉黄金峭、寒泉岭、阳都坂，峻崿百重⑥，绝壁万寻，既造其峰，谓已逾崧、岱⑦，复瞻前岭，又倍过之。言陟羊肠⑧，超烟云之际，顾看向涂⑨，杳然有不测之险。山丰野牛、野羊，腾岩越岭，驰走若飞，触突树木，十围皆倒⑩。山殚艮阻⑪，地穷坎势矣⑫。其水南历蘧蒢溪，谓之蘧蒢水，而南流注于汉，谓之蒢口。
【注释】
①蘧蒢（qú chú）溪：即今陕西洋县东金水河。亦曰黄金水。源出陕西佛坪西北，南流至洋县东入于汉。
②就谷：《水经注疏》熊会贞按：“《渭水》篇有就水，出南山（秦岭）就谷，此水与之同出一谷，南北分流。”
③巴溪戍：在今陕西洋县东北。
④阳都坂：在今陕西洋县东北。
⑤《汉中记》：撰者不详。《水经注》屡有引用。
⑥峻崿（è）：峻峭的山崖。
⑦崧：即嵩山。在今河南登封北，为五岳之中岳。岱：即泰山。在今山东。为五岳之东岳。
⑧言陟：攀登，登上。羊肠：形容路如羊肠一样非常窄。
⑨向涂：刚才的来路。
⑩围：计量周长的约略单位，说法不一，现多指两手或两臂之间合拢的长度。
⑪山殚艮（gèn）阻：山峦竭尽其作为山的艰难险阻。殚，竭尽。艮，艰难。
⑫地穷坎势：陆地竭尽其作为地的坑陷形势。坎，陷。
【译文】
汉水又往东流，在蘧蒢溪口与蘧蒢水汇合。蘧蒢水发源于北方的就谷，谷在长安西南。水往南流经巴溪戍西面，又往南流经阳都坂东面。此处山坡从上到下弯弯曲曲，共有十九道弯，西面连接寒泉岭。《汉中记》说：从西城翻越黄金峭、寒泉岭、阳都坂，高山峻岭，层层叠叠，绝壁万丈，攀上一座山峰，以为已经翻过崧山、泰山那样的高峰了，可是抬头再看前面的山岭，都比过来的山还要加倍高峻。攀登在山间的羊肠小道之间，置身于缥缈的云雾之上，回头瞻望走过来的路，迷蒙深杳，到处隐伏着不可测的凶险。山上有很多野牛、野羊，翻崖越岭，奔跑如飞，一旦撞到树木，周长十围的树也会被撞倒。山势的险峻，地形的起伏，真到了极点。水往南流经蘧蒢溪，称为蘧蒢水，往南流注入汉水，汇流处称为蒢口。
汉水又东，右会洋水①，川流漫阔，广几里许。洋水导源巴山，东北流迳平阳城②。《汉中记》曰：本西乡县治也③。自成固南入三百八十里，距南郑四百八十里。洋川者④，汉戚夫人之所生处也⑤。高祖得而宠之，夫人思慕本乡，追求洋川米，帝为驿致长安⑥，蠲复其乡⑦，更名曰县。故又目其地为祥川⑧，用表夫人载诞之休祥也⑨。城即定远矣⑩。汉顺帝永光七年⑪，封班超以汉中郡南郑县之西乡⑫，为定远侯，即此也。洋水又东北流入汉，谓之城阳水口也。
【注释】
①洋水：即今陕西西乡东泾洋河，源出陕西镇巴南，北流经西乡会牧马河，入于汉。
②平阳城：《水经注疏》杨守敬按：“即今西乡县（今陕西西乡）南十五里平阳故城是也。”
③西乡县：西晋太康二年（281）改南乡县置，属汉中郡。治所在今陕西西乡南十五里。
④洋川：在今陕西西乡。
⑤汉戚夫人：西汉时高祖姬妾。
⑥驿致：用驿马、驿车等传送到达。
⑦蠲（juān）复：免除赋税或劳役。
⑧目：称呼，称名。
⑨载诞：诞生，出生。休祥：吉祥。
⑩定远：即定远城，又称平西城。在今陕西西乡南十五里。
⑪汉顺帝永光七年：《水经注疏》杨守敬按：“《后汉书·班超传》是和帝永元七年（95）封。”译文据改。
⑫班超：字仲升。扶风郡安陵县（今陕西咸阳）人。东汉军事家、外交家。班彪之幼子，其长兄班固、妹妹班昭均为著名史学家。班超曾随窦固出击北匈奴，又奉命出使西域，在三十一年的时间里，平定了西域五十多个国家。封为定远侯。
【译文】
汉水又往东流，在右面与洋水汇合，这里河面宽阔，约有几里。洋水源出巴山，向东北流经平阳城。《汉中记》说：平阳城原是西乡县的治所。从成固南行是三百八十里，距南郑四百八十里。洋川是汉朝戚夫人的诞生地。汉高祖得了她，对她十分宠爱。戚夫人思念家乡，想吃洋川米，汉高祖特命用驿车从洋川运到长安。并免除当地的赋税和徭役，改名为县。为了纪念戚夫人诞生这件祥瑞的喜事，于是把那地方改名为祥川。此城就是定远城。汉和帝永元七年封班超为定远侯，把汉中郡南郑县的西乡封给他，就是这地方。洋水又往东北流，注入汉水，汇流处称为城阳水口。
汉水又东历敖头①，旧立仓储之所，傍山通道，水陆险凑，魏兴安康县治②，有戍，统领流杂。
【注释】
①敖头：一作滶头。在今陕西石泉县东南。
②安康县：西晋太康元年（280）改安阳县置，属魏兴郡。治所在今陕西石泉县东南池河入汉水口之北。
【译文】
汉水又往东流经敖头，从前这里建立过粮仓，傍山开路，是水路和陆路险阻聚合之处，魏兴郡安康县的治所就在这里。建有驻防堡垒，管理流民杂户。
汉水又东合直水①。水北出子午谷岩岭下②，又南枝分，东注旬水③。又南迳蓰阁下④，山上有戍，置于崇阜之上，下临深渊。张子房烧绝栈阁，示无还也。又东南历直谷，迳直城西⑤，而南流注汉。
【注释】
①直水：即今陕西石泉县东池河。
②子午谷：在今陕西西安南，北口有子午镇。为关中南通汉中之要道。
③旬水：即今陕西旬阳西北洵河。
④蓰（xǐ）阁：《水经注疏》杨守敬按：“阁在今宁陕厅（今陕西宁陕）东。”
⑤直城：即直城县。北魏置，为金城郡治。治所在今陕西石泉东北池河东岸。
【译文】
汉水又往东流与直水汇合。直水发源于北面的子午谷岩岭下，往南流分出一条支流，往东注入旬水。又往南流经蓰阁下，有一座边防城堡，筑在高高的山头上，下临深渊。张子房把山上的栈道全部烧毁，以表示决不后退的决心。直水又往东南流经直谷，经过直城西，而后南流注入汉水。
汉水又东迳直城南，又东迳千渡而至虾蟆頧①，历汉阳、口②，而届于彭溪、龙灶矣③。并溪涧滩碛之名也。
【注释】
①虾蟆頧（duī）：地之高阜隆起，形似蛤蟆，故名。亦谓之蛤蟆培。頧，通“堆”。高阜。
②汉阳：即汉阳县。北魏置，为魏明郡治。治所在今陕西汉阴西南汉阳镇。
③彭溪、龙灶：《水经注疏》熊会贞按：“此溪涧滩碛，在今石泉县（今陕西石泉）南、汉阴厅（今陕西汉阴）西、紫阳县（今陕西紫阳）西北，今并不能实指。”
【译文】
汉水又往东流经直城南，又往东流经千渡到虾蟆頧，流过汉阳、口直到彭溪、龙灶。这两处都是溪涧沙滩名。
汉水又东迳晋昌郡之宁都县南①，县治松溪口②。
【注释】
①晋昌郡：东晋置。治所在长乐县（今陕西西乡东古城子）。宁都县：南朝宋置，属晋昌郡。治所在今陕西紫阳西北松河口。
②松溪口：《水经注疏》杨守敬按：“今紫阳县北有小松河，西南流，入汉。”
【译文】
汉水又往东流经晋昌郡的宁都县南面，县治在松溪口。
又东迳魏兴郡广城县①，县治王谷②。谷道南出巴獠③，有盐井，食之令人瘿疾④。
【注释】
①广城县：南朝宋置，属魏兴郡。治所在今陕西紫阳南六十里。
②王谷：《水经注疏》杨守敬按：“《陕西通志》紫阳县南六十里，有王瓜溪，或曰，即王谷之讹。”
③巴獠（lǎo）：《水经注疏》熊会贞按：“《江水》篇有清水，出巴岭南獠中，即在此谷之南少西，是谷道南出巴獠之明征。”
④瘿疾：颈瘤，俗称大脖子，属甲状腺肿大一类的疾病。
【译文】
又往东流经魏兴郡广城县，县治在王谷。谷道向南通巴獠，那里有盐井，吃了会使人患大脖子病。
汉水又东迳鱼脯谷口①，旧西城、广城二县，指此谷而分界也。
【注释】
①鱼脯谷口：《水经注疏》熊会贞按：“口在今安康县（今陕西安康）西，紫阳县东。”
【译文】
汉水又往东流经鱼脯谷口，从前西城、广城两县以此谷为分界。
又东过西城县南，
汉水又东迳鳖池南鲸滩①。鲸，大也。《蜀都赋》曰②：流汉汤汤，惊浪雷奔，望之天回③，即之云昏者也④。
【注释】
①鳖池南鲸滩：在今陕西安康西。
②《蜀都赋》：左思的《蜀都赋》。
③天回：天旋，天转。形容气象雄伟壮观。
④云昏：如云雾一般晦暗。
【译文】
沔水又往东流过西城县南面，
汉水又往东流经鳖池南鲸滩。鲸，是大的意思。《蜀都赋》说：奔流不息的汉水浪涛滚滚，发出惊雷似的轰鸣，远望雄伟壮观；近观云雾迷茫，昏昏蒙蒙。
汉水又东迳岚谷北口①。嶂远溪深，涧峡险邃，气萧萧以瑟瑟，风飕飕而飗飗②，故川谷擅其目矣③。
【注释】
①岚谷北口：当在今陕西安康西南。
②飗飗（liú）：象声词。多形容风声。
③擅其目：专有其名称。擅，专有，占据。
【译文】
汉水又向东流经岚谷北口。这一带重峦叠嶂，溪涧幽深，断崖峡谷，深沓险峻；山风飕飕，山岚缭绕，所以峡谷得了这个名字。
汉水又东，右得大势①。势阻急溪，故亦曰急势也。依山为城，城周二里，在峻山上，梁州督护吉挹所治②。苻坚遣偏军韦锺伐挹③，挹固守二年，不能下，无援遂陷。
【注释】
①大势：《水经注疏》熊会贞按：“在今安康县西南。”
②督护：两晋南朝府、州、郡佐官，掌督辖、护理军队。其名称开始于西晋末年，晋诸将行军时常临时差遣上佐参军督护诸军，从事征讨，故名。吉挹：字祖冲。冯翊莲勺（今陕西渭南）人。东晋官员。
③偏军：指主力以外的部分军队。韦锺：十六国时期前秦官员。
【译文】
汉水又往东流，右岸有大势。因阻隔急流，所以又称为急势。这里依山筑了一座小城，周围二里，在峻山上，属梁州督护吉挹所管辖。苻坚派遣偏军韦锺进攻吉挹，吉挹坚守了二年，攻不下来，最后由于没有援军才被攻陷。
汉水右对月谷口①，山有坂月川②，于中黄壤沃衍，而桑麻列植，佳饶水田。故孟达《与诸葛亮书》③，善其川土沃美也。
【注释】
①月谷口：《水经注疏》熊会贞按：“口在今安康县西。”
②坂月川：《水经注疏》熊会贞按：“《陕西通志》谓之月河东南流，至今安康县西入汉。”
③孟达：字子度，一字子敬。刘备入蜀任宜都太守。后以不发兵救关羽，惧罪，率众投降曹魏。诸葛亮伐魏，欲诱孟达为援，事泄被杀。
【译文】
汉水右面正对月谷口，山里有个坂月川，这片黄土川原，肥沃而平坦，水田很多，到处种满桑麻。所以孟达在《与诸葛亮书》里，赞美这片平川土壤的肥美。
汉水又东迳西城县故城南。《地理志》：汉中郡之属县也。汉末为西城郡①。建安二十四年②，刘备以申仪为西城太守③。仪据郡降魏，魏文帝改为魏兴郡④，治故西城县之故城也。氐略汉川，梁州移治于此⑤。城内有舜祠、汉高帝庙，置民九户，岁时奉祠焉。
【注释】
①西城郡：东汉建安二十年（215）分汉中郡置，属益州。治所在西城县（今陕西安康西北）。三国魏改为魏兴郡。
②建安二十四年：219年。建安，东汉献帝刘协的年号（196—220）。
③申仪：初为刘备将领，后叛蜀降魏。
④魏文帝：即曹丕，字子桓。沛国谯（今安徽亳州）人。三国时魏皇帝。
⑤梁州：三国魏分益州置。治所在沔阳县（今陕西勉县东旧州铺）。西晋太康年间移治南郑县（今陕西汉中南郑区），后移治西域县（今陕西安康）等县。
【译文】
汉水又往东流经西城县旧城南。《地理志》说：西城是汉中郡的属县。汉末则是西城郡。建安二十四年，刘备任命申仪为西城太守。后来申仪据有该郡投降了魏国，魏文帝把它改为魏兴郡，郡治在西城县旧城。氐族攻略汉川时，梁州把治所移到这里。城内有舜祠、汉高帝庙，安排了九户百姓，每年按时祭祀。
汉水又东为鳣湍①，洪波渀荡②，漰浪云颓③。古耆旧言，有鳣鱼奋鳍溯流④，望涛直上⑤，至此则暴鳃失济⑥，故因名湍矣。
【注释】
①鳣湍：《水经注疏》熊会贞按：“在今安康县西。”
②渀（bēn）荡：奔流激荡。
③漰（pēnɡ）浪：激荡的大波浪。云颓：像云一样颓落。
④鳣鱼：古书上指鲟一类的鱼。
⑤望涛：迎着波涛。
⑥暴鳃：亦作曝鳃。本指鱼被晒鳃，比喻遇到挫折。
【译文】
汉水又东流，就到鳣湍，急流奔腾，水浪滔天。古时老人们传说，有一条鳣鱼迎着浪涛奋力逆流而上，游到此处则力竭失济，因而名为鳣湍。
汉水又东合旬水①。水北出旬山②，东南流迳平阳戍下③，与直水枝分东注④，迳平阳戍入旬水。旬水又东南迳旬阳县与柞水合⑤。水西出柞溪，南流迳重岩堡西⑥，屈而东流，迳其堡南，东南注于旬水。旬水又东南迳旬阳县南。县北山有悬书崖⑦，高五十丈，刻石作字，人不能上，不知所道。山下有石坛，上有马迹五所，名曰马迹山⑧。旬水东南注汉，谓之旬口⑨。
【注释】
①旬水：即今陕西旬阳西北洵河。
②旬山：《水经注疏》熊会贞按：“《隋志》丰阳（今陕西山阳）、洵阳（今陕西旬阳）并有洵水。今洵河出镇安县（今陕西镇安）西北秦岭。”
③平阳戍：《水经注疏》熊会贞按：“戍当在今镇安县南。”
④与直水枝分东注：《水经注疏》熊会贞按：“此即上文叙直水所云枝分东注旬水也。当作与直水枝津合，便明。”译文从之。直水，即今陕西石泉县东池河。为汉江支流。枝分，支流。
⑤旬阳县：西汉置，属汉中郡。治所在今陕西旬阳北洵河北岸。柞水：一名泎水。即今陕西镇安东乾祐河。
⑥重岩堡：《水经注疏》熊会贞按：“重岩堡当在镇安县境。”
⑦悬书崖：《水经注疏》杨守敬按：“在今洵阳县（今陕西旬阳）北。”
⑧马迹山：在今陕西旬阳北。
⑨旬口：旬水与汉水的交汇处。当在今陕西旬阳西北。
【译文】
汉水又往东流与旬水汇合。旬水发源于北面的旬山，往东南流经平阳戍下，与直水的支流汇合，往东流经平阳戍注入旬水。旬水又往东南流，经过旬阳县与柞水汇合。柞水发源于西方的柞溪，往南流经重岩堡西面，又转向东流，经堡南往东南注入旬水。旬水又往东南流经旬阳县南。该县北山有个悬书崖，高五十丈，崖壁上刻着字，人不能上，不知刻的是什么。山下有个石坛，坛上有五处马蹄印，所以把山叫马迹山。旬水又往东南流，注入汉水，汇流处叫旬口。
汉水又东迳木兰寨南①。右岸有城，名伎陵城②，周回数里；左岸垒石数十行，重垒数十里中，谓是处为木兰寨云。吴朝遣军救孟达于此矣③。
【注释】
①木兰寨：在今陕西旬阳东北隅。
②伎陵城：在今陕西安康汉水南岸。
③吴朝遣军救孟达：曹魏太和元年（227）孟达拟以所守新城投降蜀汉，魏将司马懿率兵讨伐，行至城下，吴、蜀各遣将向西城的安桥、木兰寨援救孟达，即此。
【译文】
汉水又往东流经木兰寨南面。右岸有一座城，名叫伎陵城，周围数里；左岸有几十道用石块堆砌成的壁垒，重重叠叠的营垒延绵几十里，这就是木兰寨。据说吴国派军队到这里援救孟达。
汉水又东，左得育溪①。兴晋、旬阳二县②，分界于是谷。
【注释】
①育溪：《水经注疏》熊会贞按：“今曰蜀河，在洵阳县（今陕西旬阳）东。”
②兴晋：即兴晋县。西晋太康元年（280）改平阳县置，属魏兴郡。治所在今湖北郧西县西北。
【译文】
汉水又往东流，左面接纳了育溪。兴晋、旬阳两县，就以这条溪谷为分界。
汉水又东合甲水口①。水出秦岭山，东南流迳金井城南②，又东迳上庸郡北③，与关祔水合④。水出上洛阳亭县北青泥西山⑤，南迳阳亭聚西⑥，俗谓之平阳水。南合丰乡川水⑦。水出弘农丰乡东山⑧，西南流迳丰乡故城南。京相璠曰⑨：南乡淅县有故丰乡⑩，《春秋》所谓丰、淅也⑪，于《地理志》属弘农，今属南乡。又西南合关祔水。关祔水又南入上津⑫，注甲水。甲水又东南迳魏兴郡之兴晋县南，晋武帝太康中立⑬。甲水又东，右入汉水。
【注释】
①甲水口：汉水与甲水交汇处。甲水，一名吉水，亦称夹河。即今湖北郧西县西金钱河。
②金井城：在今陕西柞水县东北。
③上庸郡：北魏永平四年（511）改东上洛郡置，属洛州。治所在丰阳县（今陕西山阳）。
④关祔水：又名色河。即今陕西山阳西马滩河。
⑤上洛：即上洛郡。西晋泰始二年（266）置，属司州。治所在上洛县（今陕西商洛）。阳亭县：北魏太和五年（481）置，为魏兴郡治。治所在今陕西山阳西北。青泥西山：即今陕西商洛西南五十里武安山。
⑥阳亭聚：当在今陕西山阳。
⑦丰乡川水：又作丰河。即今陕西山阳之县河。
⑧弘农：即弘农郡。西汉元鼎四年（前113）置。治所在弘农县（今河南灵宝北故函谷关城）。丰乡：《水经注疏》杨守敬按：“后魏上庸郡有丰阳县。今山阳县治，详郦氏所指之丰乡故城，即丰阳城也。”
⑨京相璠（fán）：晋朝人。撰有《春秋土地名》。
⑩南乡：即南乡郡。东汉建安十三年（208）析南阳郡置，属荆州。治所在南乡县（今河南淅川西南丹江水库内）。淅县：《水经注疏》熊会贞按：“《左传》杜《注》，析南有丰乡。与京同。析县详《丹水》篇。《春秋大事表》，今河南南阳有淅川县（今河南淅川），西南有丰乡城，其地与郧阳（今湖北十堰郧阳区）相接。”
⑪《春秋》所谓丰、淅：《左传·哀公四年》记载为：“司马起丰、析与狄戎，以临上洛。”
⑫上津：即上津县。南朝梁改上洛县置，为上津郡治。治所在今湖北郧西县西北上津镇。
⑬太康：西晋武帝司马炎的年号（280—289）。
【译文】
汉水又往东流，在甲水口与甲水汇合。此水发源于秦岭山，往东南流经金井城南，又往东流经上庸郡北面，与关祔水汇合。关祔水发源于上洛郡阳亭县北面的青泥西山，往南流经阳亭聚西，俗称平阳水。南流与丰乡川水汇合。丰乡川水发源于弘农郡丰乡东山，往西南流经丰乡旧城南。京相璠说：南乡淅县有旧丰乡，就是《春秋左传》所说的丰、淅，在《地理志》里属于弘农郡，现在属于南乡郡。丰乡川水又往西南流，与关祔水汇合。关祔水又往南流，到上津注入甲水。甲水又往东南流经魏兴郡兴晋县南面，该县是在晋武帝太康年间设置的。甲水又往东流，在右面注入汉水。
汉水又东为龙渊①。渊上有胡鼻山，石类胡人鼻故也。下临龙井渚，渊深数丈。
【注释】
①龙渊：《水经注疏》杨守敬按：“在今郧西县（今湖北郧西）西南，白河县（今陕西白河县）北。胡鼻山未详在汉南、汉北。”
【译文】
汉水又往东流，有龙渊。渊上有山，山上岩石像胡人的鼻子，所以称为胡鼻山。下临龙井渚，水深数丈。
汉水又东迳魏兴郡之锡县故城北①，为白石滩②。县，故《春秋》之锡穴地也，故属汉中，王莽之锡治也。县有锡义山③，方圆百里，形如城。四面有门，上有石坛，长数十丈，世传列仙所居，今有道士被发饵术④，恒数十人。山高谷深，多生薇蘅草，其草有风不偃，无风独摇。
【注释】
①锡县：一作鍚（yáng）县。西汉置，属汉中郡。治所在今陕西白河县东南。三国魏为锡郡治，后属魏兴郡。
②白石滩：《水经注疏》杨守敬按：“今白石渡在白河县东南二里。”
③锡义山：在今湖北郧西县西南。
④饵术：服食苍术。传说苍术久服可以成仙。后泛指服食丹药。
【译文】
汉水又往东流经魏兴郡锡县旧城北面，就到白石滩。锡县从前是《春秋》里所说的锡穴地方，过去属汉中，就是王莽时的锡治。该县有锡义山，方圆百里，山形如城。四面有门，山上有石坛，长数十丈，民间传说这是众仙居住的地方。现在常有道士数十人住在那里，他们披着头发，吃的是术。这座山很高峻，峡谷深幽，遍地长着薇蘅草。这种草风吹不倒伏，无风却会自行摇摆。
汉水又东迳长利谷南①，入谷有长利故城②，旧县也。
【注释】
①长利谷：在今湖北郧西。
②长利故城：在今湖北郧西县西南。
【译文】
汉水又往东流经长利谷南边，进入山谷，有一座旧县城，就是长利旧城。
汉水又东历姚方①，盖舜后枝居是处②，故地留姚称也。
【注释】
①姚方：《水经注疏》杨守敬按：“当在今郧县（今湖北十堰郧阳区）西。”
②后枝：后裔。
【译文】
汉水又往东流经姚方，是舜后裔的一个分支居住的地方，因而地名中带有姚字。
