卷十九 渭水三
【题解】
这是三卷渭水中的最后一卷，从这条河流的流域来说，是该流域中的最重要部分。因为周人发祥于今陕西西安以北的周原，而以后历秦、汉、唐等盛世，这个地区都是汉族的政治、经济、文化中心。以后中心向洛阳东迁，这里才逐渐式微。郦氏在《经》文“又东过长安县北”注下，仍把此城记叙得非常详细。这是《水经注》全书记叙的最完整的城市之一，直到当前，仍是历史城市研究的重要资料。此卷价值，主要在此。
渭水三
又东过槐里县南①，又东，涝水从南来注之②。
渭水迳县之故城南。《汉书集注》③，李奇谓之小槐里④，县之西城也。
【注释】
①槐里县：西汉高帝三年（前204）改废丘县置，属右扶风。治所在今陕西兴平东南十里南佐村附近。东汉为右扶风治所。三国魏为扶风郡治。
②涝水：即古潦水。关中八川之一。源出今陕西西安鄠邑区南牛首山涝谷，北流至咸阳西南入渭河。
③《汉书集注》：给《汉书》作《集注》的作者很多，有臣瓒、晋灼、李奇等，此为李奇所注。
④李奇：颜师古《汉书叙例》：“李奇，南阳人。”曾为《汉书》做注解。小槐里：在今陕西兴平西，接武功界。
【译文】
渭水三
渭水又往东流过槐里县南边，又往东流，涝水从南方流来注入。
渭水流经槐里县老城南边。查考《汉书集注》，李奇称之为小槐里，是槐里县的西城。
又东与芒水枝流合①。水受芒水于竹圃②，东北流，又屈而北入于渭。
【注释】
①芒水枝流：芒水，即今陕西周至南之黑水。《水经注疏》杨守敬按：“支流受芒水处，当在今周至县（今陕西周至）东南。”
②竹圃：即司竹园，亦称芒竹。在今陕西周至东南。
【译文】
渭水又往东流，与芒水的支流汇合。这条支流在竹圃承接芒水，往东北流，又转弯向北注入渭水。
渭水又东北迳黄山宫南①。即《地理志》所云，县有黄山宫，惠帝二年起者也②。《东方朔传》曰③：武帝微行④，西至黄山宫。故世谓之游城也。
【注释】
①黄山宫：宫名。在今陕西兴平西南三十里。
②惠帝二年：前193年。惠帝，西汉皇帝刘盈。刘邦之子。
③《东方朔传》：指《汉书·东方朔传》。东方朔，字曼倩。西汉平原厌次（今山东惠民）人。善诙谐滑稽。
④武帝：西汉皇帝刘彻。微行：帝王隐匿身份，易服出行或私访。《汉书·东方朔传》：“初，建元三年（前138），微行始出，北至池阳，西至黄山，南猎长杨，东游宜春。”
【译文】
渭水又往东北流经黄山宫南边。《地理志》说，县里有黄山宫，建于惠帝二年。就指的是那座宫殿。《汉书·东方朔传》说：武帝微服出游，西至黄山宫。所以人们称之为游城。
就水注之①。水出南山就谷②，北迳大陵西，世谓之老子陵③。昔李耳为周柱史④，以世衰入戎，于此有冢。事非经证，然庄周著书云：老聃死，秦失吊之⑤，三号而出⑥。是非不死之言，人禀五行之精气⑦，阴阳有终变，亦无不化之理。以是推之，或复如传。古人许以传疑，故两存耳。就水历竹圃北，与黑水合⑧。水上承三泉，就水之右，三泉奇发，言归一渎，北流，左注就水。就水又北流注于渭。
【注释】
①就水：在今陕西周至南。
②就谷：在今陕西周至南。
③老子陵：在今陕西周至东南楼观镇。
④李耳：即老子，名耳，字聃，一说字伯阳。楚国苦县（今河南鹿邑）人。撰《道德经》，主张“道法自然”，对当时及后世产生了深远影响。周柱史：官名。周朝的柱下史。因其常侍立殿柱之下，故名。
⑤秦失：老子好友。
⑥三号而出：号哭三声就出来了。号，大哭。
⑦五行：金、木、水、火、土五种物质。
⑧黑水：在今陕西周至南。源出南山就谷，北流于就水。
【译文】
就水注入渭水。就水发源于南山就谷，往北流经大陵西边，人们称之为老子陵。从前李耳在周当柱下史，因为世道衰微，避世进入戎族地区，因此这里有他的坟。关于这一点并无确实证据，但庄周著书说：老聃死后，秦失去吊悼他，号哭了三声就出来了。这里没有说他不死，而且人承受了五行的精气，阴阳也总有终结的变化，当然也没有不死的道理。照此推断，或许流传下来的说法是可信的。古人容许存疑，所以把两种说法都记下来备查。就水流经竹圃北边，与黑水汇合。黑水上游承接三泉，在就水右边，三条源泉一齐涌出，合为一条，北流向左注入就水。就水又往北流，注入渭水。
渭水又东合田溪水①。水出南山田谷②，北流迳长杨宫西③，又北迳盩厔县故城西④，又东北与一水合。水上承盩厔县南源，北迳其县东，又北迳思乡城西⑤，又北注田溪。田溪水又北流，注于渭水也。
【注释】
①田溪水：即今陕西周至东之田峪河。
②田谷：《水经注疏》杨守敬按：“《长安志》，田谷河在盩厔县（今陕西周至东）东南三十五里，出终南山下。《盩厔县志》，谷去县三十五里，在太微峰东二里。”
③长杨宫：宫名。战国秦昭王时筑。在今陕西周至东三十里终南村竹园头村。
④盩厔（zhōu zhì）县：西汉太初元年（前104）置，属右扶风。治所在今陕西周至东终南镇。东汉废。西晋复置，属始平郡。北魏属扶风郡。
⑤思乡城：《水经注疏》杨守敬按：“此城当在今盩厔县东，建置无考。”
【译文】
渭水又往东流，汇合了田溪水。田溪水发源于南山田谷，往北流经长杨宫西边，又往北流经盩厔县老城西边，又往东北流，与一水汇合。这条水上游承接盩厔县南源，往北流经县东，又往北流经思乡城西边，又往北流注入田溪。田溪水又往北流，注入渭水。
县北有蒙茏渠①，上承渭水于郿县②，东迳武功县为成林渠③。东迳县北，亦曰灵轵渠④。《河渠书》以为引堵水⑤。徐广曰，一作诸川是也。
【注释】
①蒙茏渠：汉武帝时建。在今陕西兴平东渭水北。
②郿县：战国秦置，属内史。治所在今陕西眉县东十五里渭河北岸。西汉属右扶风，右辅都尉治此。三国魏属扶风郡。
③武功县：战国秦孝公置。治所在今陕西眉县东四十里渭水南岸。秦属内史。西汉属右扶风。晋属始平郡。成林渠：据戴震考证，似为成国渠。成国渠，古代关中平原的人工灌溉渠道。汉武帝时开凿，自今陕西眉县东北渭水北岸开口，引渭水东流，经兴平、咸阳北，至泾、渭会合处注入渭水。
④灵轵（zhǐ）渠：汉武帝时于上林苑中凿。在今陕西周至东灵轵原下。
⑤堵水：具体不详。
【译文】
县北有蒙茏渠，上游在郿县承接渭水，往东流经武功县，就是成林渠。往东流经县北，又叫灵轵渠。《河渠书》以为是从堵水引水的。徐广说，此渠又叫诸川。
渭水又东迳槐里县故城南。县，古犬丘邑也①，周懿王都之②。秦以为废丘，亦曰舒丘。中平元年③，灵帝封左中郎将皇甫嵩为侯国④。县南对渭水，北背通渠⑤。《史记·秦本纪》云：秦武王三年⑥，渭水赤三日；秦昭王三十四年⑦，渭水又大赤三日。《洪范五行传》云⑧：赤者，火色也。水尽赤，以火沴水也⑨。渭水，秦大川也。阴阳乱，秦用严刑，败乱之象。后项羽入秦，封司马欣为塞王，都栎阳；董翳为翟王，都高奴；章邯为雍王，都废丘⑩。为三秦。汉祖北定三秦，引水灌城，遂灭章邯。三年⑪，改曰槐里⑫，王莽更名槐治也，世谓之为大槐里。晋太康中⑬，始平郡治也⑭。其城递带防陆⑮，旧渠尚存，即《汉书》所谓槐里环堤者也。东有漏水⑯，出南山赤谷⑰，东北流迳长杨宫东⑱。宫有长杨树，因以为名。漏水又北历苇圃西⑲，亦谓之仙泽。又北迳望仙宫⑳。又东北，耿谷水注之（21）。水发南山耿谷，北流与柳泉合（22），东北迳五柞宫西（23）。长杨、五柞二宫，相去八里，并以树名宫，亦犹陶氏以五柳立称（24）。故张晏曰（25）：宫有五柞树（26），在盩厔县西。其水北迳仙泽东，又北迳望仙宫东，又北与赤水会，又北迳思乡城东，又北注渭水。
【注释】
①犬丘邑：西周邑名。在今陕西兴平东南十里南佐村附近。周懿王自镐（hào）徙都于此。秦在此置废丘县。西汉改为槐里县。
②周懿王：姬姓，名囏（jiān）。在位期间，由于戎狄进犯，被迫将都城迁往犬丘。
③中平元年：184年。中平，东汉灵帝刘宏的年号（184—189）。
④皇甫嵩：字义真。安定朝那（今宁夏固原东南）人。东汉末将领。汉灵帝封其为槐里侯。
⑤通渠：《水经注疏》熊会贞按：“此指成国故渠。后叙故渠迳槐里县北，是北背通渠也。”
⑥秦武王三年：前308年。秦武王，名荡。战国时秦国国君。秦惠文王子。
⑦秦昭王三十四年：前273年。秦昭王，即秦昭襄王嬴稷，一名则。战国时秦国国君。
⑧《洪范五行传》：书名。《隋书·经籍志》作《尚书洪范五行传论》十一卷。汉刘向撰。集上古至秦汉诸符瑞灾异，以类相从。
⑨以火沴（lì）水：用火来抑制水。沴，抑制。
⑩“后项羽入秦”几句：事见《史记·项羽本纪》。司马欣，秦朝少府章邯的长史。章邯与项羽盟，分天下以王诸侯，司马欣为塞王。栎（yuè）阳，即栎阳县。战国秦置。治所在今陕西西安东北阎良区武屯镇古城村南。董翳（yì），初以都尉从少府章邯镇压起义军。项羽大破秦军，他劝章邯投降。后被项羽封为翟王。高奴，即高奴县。战国时本属魏上郡。秦惠文王三十一年（前32）属秦。治所在今陕西延安城东延河东岸（一说在今陕西延安安塞区旧城北）。章邯，秦二世时官少府。陈涉起兵，二世令章邯率骊山徒迎战，击杀周章。与长史司马欣等灭陈涉，破项梁，平魏咎，楚地略定。后从项羽入关，羽立章邯为雍王。废丘，即废丘县。战国秦改犬丘置，属内史。治所在今陕西兴平东南。
⑪三年：即刘邦建立西汉三年，前204年。
⑫槐里：即槐里县。西汉高帝三年（前204）改废丘县置，属右扶风。治所在今陕西兴平东南十里南佐村附近。
⑬太康：西晋武帝司马炎的年号（280—290）。
⑭始平郡：西晋泰始三年（267）分扶风郡置，属雍州。治所在槐里县（今陕西兴平东南）。
⑮递带防陆：《水经注疏》杨守敬按：“《翟方进传》，赵明依阻槐里环堤。师古曰：槐里县界其中有环曲之堤，而明依之以自固也。”递带，环绕，围绕。防陆，堤防。
⑯漏水：在今陕西周至东南。
⑰赤谷：在今陕西周至东南。
⑱长杨宫：宫名。战国秦昭王时筑。在今陕西周至东三十里终南村竹园头村。
⑲苇圃：《水经注疏》杨守敬按：“苇圃在盩厔县（今陕西周至东）东南三十里，周二十顷。”
⑳望仙宫：宫名。《水经注疏》熊会贞按：“《一统志》，宫在盩厔县东四十里。”
（21）耿谷水：《水经注疏》熊会贞按：“《长安志》，耿谷水在鄠县（hù，今陕西西安鄠邑区北）西南三十里，阔三步，深一尺，其底并碎砂石。《一统志》，水在鄠县西南，接盩厔县界。则所出之就谷，在今鄠县西南，盩厔东南境矣。”
（22）柳泉：即今陕西西安鄠邑区之柳泉沟。
（23）五柞（zuò）宫：宫名。在今陕西周至东南三十八里。宫中有五棵柞树，因以为名。
（24）陶氏以五柳立称：陶氏，即陶渊明。其宅边有五棵柳树，因称五柳先生。
（25）张晏：字子博。中山（今河北定州）人。有《汉书》注，多存于今《汉书》颜师古注中。
（26）柞树：木名。木质坚硬，耐腐蚀。叶子可用来饲养柞蚕，木材可用来造船和做枕木等。
【译文】
渭水又往东流经槐里县老城南边。槐里县，就是古时的犬丘邑，周懿王曾建都于此。秦时称为废丘，又叫舒丘。中平元年，汉灵帝把这地方封给左中郎将皇甫嵩，立为侯国。槐里县南对渭水，北靠通渠。《史记·秦本纪》说：秦武王三年，渭水发红了三日；秦昭王三十四年，渭水又大红了三日。《洪范五行传》说：红是火的颜色。水完全变红，是火克水的表现。渭水是秦的一条大河。阴阳错乱，这是秦用严刑导致败乱的征兆。后来项羽入秦，封司马欣为塞王，定都栎阳；封董翳为翟王，定都高奴；封章邯为雍王，定都废丘。这就是三秦。汉高祖北征，平定三秦，引水灌城，于是灭了章邯。三年，改名为槐里，王莽又改为槐治，世人都叫它大槐里。晋太康年间，这是始平郡的治所。槐里城有环绕如带的堤道，旧渠至今仍在，就是《汉书》所谓的槐里环堤。东有漏水，发源于南山赤谷，往东北流经长杨宫东边。宫中有长杨树，于是就以树命名了。漏水又往北流经苇圃西边，也叫仙泽。又往北流经望仙宫。漏水又往东北流，有耿谷水注入。耿谷水发源于南山耿谷，往北流与柳泉汇合，往东北流经五柞宫西边。长杨宫与五柞宫相距八里，都是以树为名，正像陶渊明以五柳为名一样。所以张宴说：宫里有五棵柞树，宫在盩厔县西边。耿谷水往北流经仙泽东边，又往北流经望仙宫东边，又往北流与赤水汇合，又往北流经思乡城东边，又往北流注入渭水。
渭水又东合甘水①。水出南山甘谷②，北迳秦文王萯阳宫西③，又北迳五柞宫东。又北迳甘亭西④，在水东鄠县⑤。昔夏启伐有扈作誓于是亭⑥。故马融曰⑦：甘，有扈南郊地名也。甘水又东得涝水口⑧。水出南山涝谷⑨，北迳汉宜春观东⑩，又北迳鄠县故城西，涝水际城北出合美陂水⑪。水出宜春观北，东北流注涝水。涝水北注甘水，而乱流入于渭。
【注释】
①甘水：渭水支流。在今陕西周至东。
②甘谷：《水经注疏》杨守敬按：“《长安志》，甘谷水在鄠县（今陕西西安鄠邑区）西南二十二里，阔三步，深一尺，其底并碎沙石。今在鄠县西南，接盩厔县（今陕西周至）界。”
③秦文王：名驷。战国时秦国国君。秦孝公之子。萯（bèi）阳宫：一作倍阳宫。在今陕西西安鄠邑区西南二十三里。
④甘亭：在今陕西西安鄠邑区。
⑤鄠（hù）县：西汉置，属右扶风。治所在今陕西西安鄠邑区北二里。三国魏属扶风郡。晋属始平郡。北魏太平真君七年（446）改属京兆郡。
⑥夏启伐有扈作誓于是亭：《尚书·甘誓》：“启与有扈战于甘之野，作《甘誓》。”孔颖达疏：“夏王启之时，诸侯有扈氏叛，王命率众亲征之。有扈氏发兵拒启，启与战于甘地之野。将战，集将士而誓戒之。史叙其事，作《甘誓》。”夏启，大禹之子，夏朝的第二任君王。有扈，亦称扈。夏时方国名。在今陕西西安鄠邑区北。一说夏时已向东迁至今河南范县一带。作誓，即作《甘誓》。
⑦马融：字季长。扶风茂陵（今陕西兴平东北）人。东汉经学家、辞赋家。撰《三传异同说》，注《孝经》《论语》《尚书》等。卢植、郑玄皆尝师事之。
⑧涝水口：涝水入甘水之口。在今陕西西安鄠邑区。涝水，即今涝峪河。
⑨涝谷：即今陕西西安鄠邑区之涝峪。
⑩宜春观：汉武帝时建。在今陕西西安鄠邑区西南。
⑪美陂水：亦作渼陂。在今陕西西安鄠邑区西。
【译文】
渭水又东流，汇合了甘水。甘水发源于南山甘谷，往北流经秦文王萯阳宫西边，又往北流经五柞宫东边。甘水又往北流经甘亭西边，亭在甘水东岸的鄠县。从前夏启讨伐有扈，就在此亭宣誓。所以马融说：甘是有扈南郊的地名。甘水又往东流，到了涝水口。涝水发源于南山涝谷，往北流经汉宜春观东边，又往北流经鄠县老城西边，涝水沿着城边北流，与美陂水汇合。美陂水从宜春观北面流出，往东北流，注入涝水。涝水北流，注入甘水，然后乱流注入渭水。
即上林故地也①。东方朔称武帝建元中微行②，北至池阳③，西至黄山④，南猎长杨，东游宜春。夜漏十刻⑤，乃出，与侍中、常侍武骑、待诏及陇西、北地良家子能骑射者⑥，期诸殿下⑦，故有期门之号⑧。旦明，入山下，驰射鹿、豕、狐、兔，手格熊罴⑨，上大欢乐之。上乃使大中大夫虞丘寿王与待诏能用算者⑩，举籍阿城以南⑪，盩厔以东，宜春以西，提封顷亩及其贾直⑫，属之南山以为上林苑⑬。东方朔谏秦起阿房而天下乱，因陈泰阶六符之事⑭，上乃拜大中大夫、给事中⑮，赐黄金百斤。卒起上林苑。故相如请为天子游猎之赋⑯，称乌有先生、亡是公而奏《上林》也⑰。
【注释】
①上林故地：即上林苑。秦都咸阳时置。在今陕西西安西渭水以南、终南山以北。秦惠文王时开始兴建。秦始皇时建成朝宫、阿房宫前殿及大量离宫别馆。西汉初荒废。汉武帝时重又拓展，周围扩至二百余里。
②建元：西汉武帝刘彻的年号（前140—前135）。微行：旧时谓帝王或有权势者易服出行或私访。
③池阳：即池阳宫。在今陕西泾阳西北。
④黄山：即黄山宫。在今陕西兴平西南三十里。
⑤夜漏：指夜间的时刻。漏，古代滴水纪时的器具。刻：计时单位。古代以漏壶计时，不同时代标准不同，有的一昼夜分为百刻，有的分为百二十刻，有的分为九十六刻。
⑥侍中：官名。秦始置，为丞相属官。两汉沿袭，是正规官职外的加官之一。侍从皇帝左右，出入宫廷。常侍武骑：官名。亦称常侍骑。汉时皇帝左右亲近侍从之官。待诏：官名。始置于汉，用以征召非正官而有各项专长之人。良家子：旧时指非医、巫、商贾、百工等职业之子女。
⑦期：相约。
⑧期门：官名。亦称期门武骑。西汉武帝始置，掌执兵出入护卫。属光禄勋。平帝时，改称虎贲郎。
⑨手格：徒手格斗。熊罴（pí）：熊和罴。罴，熊的一种。俗称人熊或马熊。
⑩虞丘寿王：亦称吾丘寿王。字子赣。赵（今河北邯郸）人。年少以善博戏召待诏。奉诏从董仲舒受《春秋》，迁侍中中郎。又拜为东郡都尉。后征入为光禄大夫侍中。
⑪举籍：此指登记。
⑫提封：大凡，统共。顷亩：泛指土地面积。贾直：即价值。贾，同“价”。
⑬属（zhǔ）：连接，连缀。
⑭泰阶：古星座名。即三台。上台、中台、下台共六星，两两并排而斜上，如阶梯，故名。六符：谓三台六星的符验。
⑮给事中：官名。秦始置。汉为加官，掌侍从左右，顾问应对，位次中常侍。
⑯相如：即司马相如，字长卿。蜀郡成都（今四川成都）人。游猎之赋：即司马相如所撰《天子游猎赋》，为《子虚赋》与《上林赋》的合称。
⑰乌有先生：寓意为无有此事也。亡是公：寓意为无此人也。《上林》：即《上林赋》。以大量篇幅来描写和渲染贵族的宫苑之华丽和设置之繁奢，场面雄伟壮观，富有气魄。为汉赋代表作。
【译文】
这就是上林苑的故址。东方朔说，武帝在建元年间微服巡行，北到池阳，西到黄山，南在长杨狩猎，东在宜春游览。夜间漏下十刻，就出去和侍中、常侍武骑、待诏及陇西、北地能骑射的良家子弟约会于殿下，所以有期门之名。天明后，就在山下乘马奔驰，射猎鹿、野猪、狐和兔，又徒手与熊罴格斗，皇上非常高兴。于是皇上派遣大中大夫虞丘寿王和能运算的待诏，登记阿城以南，盩厔以东，宜春以西所辖田亩及其售价，把这片土地划为上林苑，与南山连在一起。东方朔以秦建阿房宫而天下大乱的历史教训来进谏，陈述了按泰阶六符观察天象预卜吉凶变化的道理，皇上于是封他为大中大夫、给事中，赏赐黄金百斤。最后造了上林苑。因而司马相如做了一篇天子游猎的赋，托称乌有先生、亡是公，并敬献《上林赋》。
又东，丰水从南来注之①。
丰水出丰溪，西北流分为二水：一水东北流为枝津；一水西北流，又北，交水自东入焉②，又北，昆明池水注之③，又北迳灵台西④，又北至石墩注于渭⑤。《地说》云⑥：渭水又东与丰水会于短阴山内⑦，水会无他高山异峦，所有惟原阜石激而已⑧。水上旧有便门桥⑨，与便门对直⑩，武帝建元三年造⑪。张昌曰⑫：桥在长安西北茂陵东⑬。如淳曰⑭：去长安四十里。
【注释】
①丰水：即今陕西西安长安区和咸阳境内之沣河。
②交水：在今陕西西安长安区（韦曲镇）南。
③昆明池水：在今陕西西安长安区西沣河与潏水之间。
④灵台：在今陕西西安西北阿房宫南。
⑤石墩：具体不详。
⑥《地说》：书名。具体不详。
⑦短阴山：即短阴原。《水经注疏》熊会贞按：“《元和志》，短阴原在咸阳县（今陕西咸阳东北）西南二十里。”
⑧原阜：高原土山。阜，土山。石激：指挡水之石。《水经注疏》熊会贞按：“《河水注》，于岑于石门东，积石八所，皆如小山，谓之八激堤。《沔水注》，北岸数里有大石激，名曰五女激，并此石激之证。”
⑨便门桥：亦称西渭桥、便桥。西汉建元三年（前138）筑。在今陕西咸阳南渭河上。因与长安城西便门相对，又称便桥。
⑩便门：指汉长安城的章城门。亦称光华门。为长安城西出南头第一门。
⑪建元三年：即前138年。建元，西汉武帝刘彻的年号（前140—前135）。为帝王有年号的开始。
⑫张昌：具体不详。
⑬茂陵：西汉武帝的陵墓。在今陕西兴平东北三十里南位镇茂林村。
⑭如淳：三国魏冯翊（今陕西大荔）人。曾任陈郡丞。注《汉书》，多保留在《汉书》颜师古注中。
【译文】
渭水又东流，丰水从南方流来注入。
丰水源出丰溪，往西北流，分成两条：一条往东北流，是支流；一条往西北流，接着又往北流，有交水从东边注入，又往北流，有昆明池水注入，又往北流经灵台西，又往北流，到石墩注入渭水。《地说》说：渭水又东流，与丰水汇合于短阴山内，两条水汇合处并无别的高山奇岭，唯有原野丘陵和石堤而已。水上旧时有便门桥，正对便门，建于武帝建元三年。张昌说：桥在长安西北，茂陵东边。如淳说：桥离长安四十里。
渭水又迳太公庙北，庙前有太公碑①，文字褫缺②，今无可寻。
【注释】
①太公碑：《水经注疏》：“《咸阳县志》，县西钓台侧旧有太公庙碑。”太公，即姜太公姜尚。
②褫（chǐ）缺：毁坏残缺。褫，脱落，毁坏。
【译文】
渭水又流经太公庙北，庙前有太公碑，文字残缺，现在已无法辨认了。
渭水又东北与鄗水合①。水上承鄗池于昆明池北②，周武王之所都也③。故《诗》云：考卜维王，宅是鄗京，维龟正之，武王成之④。自汉武帝穿昆明池于是地，基构沦褫⑤，今无可究。《春秋后传》曰⑥：使者郑容入柏谷关⑦，至平舒置⑧，见华山有素车白马⑨，问郑容安之⑩，答曰：之咸阳⑪。车上人曰：吾华山君使⑫，愿托书致鄗池君⑬。子之咸阳，过鄗池，见大梓下有文石⑭，取以款列梓⑮，当有应者。以书与之，勿妄发。致之得所欲。郑容行至鄗池，见一梓下果有文石，取以款梓，应曰：诺！郑容如睡觉而见宫阙，若王者之居焉。谒者出⑯，受书入。有顷，闻语声言祖龙死⑰。神道茫昧，理难辨测，故无以精其幽致矣⑱。
【注释】
①鄗（hào）水：又作滈水、镐水。关中八川之一。在今陕西西安西。唐后镐池涸废，其水遂绝。
②鄗池：亦作镐池、滈池。在今陕西西安长安区西北丰镐村西北。
③周武王：周文王姬昌之子姬发。嗣位西伯，兴师伐纣，遂革殷命。即天子位，都镐京，改国号曰周。
④“考卜维王”几句：语见《诗经·大雅·文王有声》。考卜，古代以龟卜决疑，后亦泛指占问吉凶。考，犹考稽，考寻。镐京，故址在今陕西西安长安区西北镐京村附近。正，决定。
⑤基构：地基和城池的结构。沦褫（chǐ）：坍塌毁坏。
⑥《春秋后传》：书名。晋乐资撰。记述战国至秦末史事。
⑦郑容：具体不详。柏谷关：一当作函谷关（今河南灵宝北旧灵宝西南）。
⑧平舒置：《水经注疏》杨守敬按：“《广雅》，邮置，关驿也。《汉书·曹参传》取狐父、祁、善置。师古曰：置，若今之驿，是也。”平舒，即平舒城。在今陕西华阴西北六里。
⑨华山：又称太华山。在今陕西华阴南十里。素车：古代凶、丧事所用之车，以白土涂刷。
⑩安之：即“之安”，去哪里。安，哪里。之，前往，到。
⑪咸阳：古都邑名。在今陕西咸阳东北二十里窑店镇一带。
⑫华山君：西方华山之君神。姓浩，名郁狩。
⑬鄗池君：掌管鄗池的水神。
⑭梓：木名。叶子卵形，有的稍有浅裂，花淡黄色。木材可以做器具，根皮、树皮和果实可入药。文石：有纹理的石头。
⑮款：叩，敲打。
⑯谒者：官名。守宫殿门户，掌传达、接待宾客以及临时差遣等职务。
⑰祖龙：此指秦始皇。裴骃《史记集解》：“苏林曰：‘祖，始也；龙，人君象。谓始皇也。’”
⑱“神道茫昧”几句：陈桥驿按，郦道元不信鬼神的思想，在《注》文中表达甚多，此其一例，拙著《郦道元评传》中有较详论证。
【译文】
渭水又往东北流，与鄗水汇合。鄗水上游在昆明池北承接鄗池，就是周武王建都的地方。所以《诗经》说：武王前来卜卦，建都选定镐京，灵龟昭示大吉，武王都城建成。自从汉武帝在这里开凿昆明池，周都基址已遭毁坏，现在已无处探寻了。《春秋后传》说：使者郑容进了柏谷关，到平舒置时，看见华山有素车白马，车上人问郑容到哪里去，郑容答道：去咸阳。车上人说：我是华山君的使者，想请你带封信给鄗池君。你到咸阳去，要经过鄗池，会看到大梓树下面有块有花纹的石头，你拿石头敲一下梓树，就会有人来迎接你的。你把信交给他，但切勿乱拆。信交到后，你可以得到你想要的东西。郑容到了鄗池，看见一棵梓树下果然有一块有花纹的石头，他拿起石头敲了一下梓树，有人回答道：来了！郑容就恍如睡梦中一般，清醒过来时，他看到一座宫阙，样子像是帝王的住所。一个谒者出来了，接过信到里面去了。过了一会儿，听到里面有说话声，说是祖龙死了。神明的事暗昧渺茫，是难以照常理来推想的，所以也无从细究它的秘奥了。
鄗水又北流，西北注与滮池合①。水出鄗池西，而北流入于鄗。《毛诗》云②：滮，流浪也③。而世传以为水名矣。郑玄曰④：丰、鄗之间，水北流也。鄗水北迳清泠台西⑤，又迳磁石门西⑥。门在阿房前，悉以磁石为之，故专其目。令四夷朝者⑦，有隐甲怀刃入门而胁之以示神，故亦曰却胡门也。鄗水又北注于渭。
【注释】
①滮（biāo）池：在今陕西西安长安区。
②《毛诗》：当为《毛传》。《诗经·小雅·白华》：“滮池北流，浸彼稻田。”《毛传》：“滮，流貌。”《毛传》，即《毛诗故训传》的简称。为汉时训释《诗经》之作。相传为西汉毛亨和毛苌所传，属古文经学派。因西汉时传《诗》者尚有齐、鲁、韩三家，为区别起见，时人将毛氏所传者称“毛诗”。东汉郑玄曾为之作笺。魏晋以后今文齐、鲁、韩三家《诗》渐散亡或失传，《毛诗》独盛至今。译文从之。
③滮，流浪也：据上注《毛传》，“流浪”当为“流貌”。
④郑玄：字康成。北海高密（今山东高密）人。东汉著名的经学家。遍注群经。
⑤清泠台：在今陕西西安长安区。
⑥磁石门：在今陕西西安长安区。
⑦四夷：古代中原人对四方少数民族的统称。朝：朝觐，朝见。
【译文】
鄗水又北流，往西北与滮池汇合。滮池的水是从鄗池西边出来的，向北流注入鄗水。《毛传》说：滮，是水流动的样子。但世人相传，却以为是水名。郑玄说：丰、鄗之间，水往北流。鄗水往北流经清泠台西边，又流经磁石门西边。磁石门在阿房宫前，全都用磁石砌成，所以就以磁石为门名。四方外族入朝的人，如果身上暗藏着刀剑铠甲进门，就会觉察到，以炫耀其神验，所以也叫却胡门。鄗水又北流，注入渭水。
渭水北有杜邮亭①，去咸阳十七里，今名孝里亭，中有白起祠②。嗟乎！有制胜之功，惭尹商之仁③，是地即其伏剑处也④。
【注释】
①杜邮亭：在今陕西咸阳东北五里。
②白起祠：在今陕西咸阳渭城区。白起：秦朝名将。郿（今陕西眉县）人。善用兵，事秦昭王。封武安君。以上将军击赵于长平，前后坑斩首虏四十五万。
③有制胜之功，惭尹商之仁：白起有攻城略地取得胜利的功劳，但与工尹商阳的仁德相比，白起应该感到惭愧。《水经注疏》熊会贞按：“《白起传》，起善用兵，所为秦战胜攻取者七十余城，南定鄢、郢、汉中，北禽赵括之军，虽周、召、吕望之功不益于此矣。郦氏议其不仁，指长平坑赵卒四十万事。”尹商，即工尹商阳。仁爱不忍伤人。事见《礼记·檀弓下》：“工尹商阳与陈弃疾追吴师，及之。陈弃疾谓工尹商阳曰：‘王事也，子手弓而可。’手弓。‘子射诸。’射之，毙一人，韔弓。又及，谓之，又毙二人。每毙一人，掩其目。止其御曰：‘朝不坐，燕不与，杀三人亦足以反命矣。’孔子曰：‘杀人之中，又有礼焉。’”
④是地即其伏剑处：这里就是白起自杀之所。据《史记·白起列传》，白起与相国范雎有隙，又与秦昭王不合。昭王逐其出咸阳，至杜邮，秦王使使者赐剑自裁。白起说：“我何罪于天而至此哉？”良久，曰：“我固当死。长平之战，赵卒降者数十万人，我诈而尽坑之，是足以死。”遂自杀。
【译文】
渭水北岸有杜邮亭，离咸阳十七里，现在叫孝里亭，里面有白起祠。白起作战有克敌制胜的本领，却愧无工尹商阳的仁德，这里就是他自刎的地方，岂不可悲！
渭水又东北迳渭城南①，文颖以为故咸阳矣②。秦孝公之所居离宫也③。献公都栎阳④，天雨金⑤，周太史儋见献公曰⑥：周故与秦国合而别，别五百岁复合，合七十岁而霸王出⑦。至孝公作咸阳、筑冀阙而徙都之⑧。故《西京赋》曰⑨：秦里其朔，寔为咸阳⑩。太史公曰：长安⑪，故咸阳也。汉高帝更名新城⑫，武帝元鼎三年⑬，别为渭城，在长安西北渭水之阳，王莽之京城也。始隶扶风⑭，后并长安。
【注释】
①渭城：即渭城县。西汉元鼎三年（前114）改新城县置，属右扶风。治所在今陕西咸阳东北窑店镇一带。
②文颖：字叔良。南阳（今河南南阳）人。后汉末荆州从事，魏建安中为甘陵府丞。曾注《汉书》。
③秦孝公：名渠梁。战国时秦国国君。秦献公之子。即位后任用商鞅变法，使秦国强盛，诸侯朝贺。离宫：正宫之外，供帝王出巡时居住的宫殿。
④栎（yuè）阳：一作栎邑。春秋时属晋。在今陕西西安东北阎良区武屯镇古城村南。战国时入秦。秦献公二年（前383）徙都栎阳。
⑤雨：下，落。
⑥太史：官名。掌管册命、制禄、图籍、礼制、占卜、祭祀以及记录历史、时令、天文、历法等事务。儋：人名。具体不详。
⑦合七十岁而霸王出：七十，当为“十七”之讹。霸王，司马贞《史记索隐》：“自昭王灭周之后，至始皇元年诛嫪毐，正一十七年。孟康云：谓周封秦为别，秦并周为合。此襄公为霸，始皇为王也。”
⑧至孝公作咸阳、筑冀阙而徙都之：事见《史记·秦本纪》。冀阙，司马贞《史记索隐》：“冀阙即魏阙也。冀，记也，出列教令，当记于此门阙。”《水经注疏》杨守敬按：“《正义》刘伯庄云：冀犹记事，阙即象魏也。”
⑨《西京赋》：赋名。东汉张衡所作，描绘当时长安城的繁华景象。西京，西汉都长安，东汉改都洛阳，因称洛阳为东京，长安为西京。张衡仿班固《两都赋》而作《两京赋》。
⑩秦里其朔，寔为咸阳：秦地居其北，是曰咸阳。里，居。朔，北。寔，是。
⑪长安：即长安县。西汉高帝五年（前202）置，为京兆尹治。治所在今陕西西安西北。
⑫新城：即咸阳，亦称渭城。《史记·曹相国世家》：“东取咸阳，更命曰新城。”司马贞索隐：“《汉书》：高帝元年咸阳名新城，武帝改名曰渭城。”
⑬元鼎三年：前114年。元鼎，西汉武帝刘彻的年号（前116—前111）。
⑭扶风：即扶风郡。三国魏改右扶风置，属雍州。治所在槐里县（今陕西兴平东南十里）。
【译文】
渭水又往东北流经渭城南边，文颖以为就是旧时的咸阳。是秦孝公所居住的离宫。献公建都栎阳，天上纷纷落下金子，周太史儋去见献公，说：从前周与秦国由合而分，分后五百年又合，合后十七年才出霸王。到孝公建咸阳，筑冀阙，才迁都到这里来。所以《西京赋》说：秦的居处在北方，就是咸阳。太史公说：长安，就是旧时的咸阳。汉高帝改名为新城，武帝元鼎三年，另建渭城，城在长安西北渭水的北岸，就是王莽的京城。渭城开始时隶属扶风，以后并入长安。
南有泬水注之①。水上承皇子陂于樊川②，其地即杜之樊乡也③。汉祖至栎阳，以将军樊哙灌废丘④，最⑤，赐邑于此乡也。其水西北流迳杜县之杜京西⑥，西北流迳杜伯冢南⑦。杜伯与其友左儒仕宣王，儒无罪见害，杜伯死之⑧，终能报恨于宣王⑨。故成公子安《五言诗》曰⑩：谁谓鬼无知？杜伯射宣王。泬水又西北迳下杜城⑪，即杜伯国也。泬水又西北枝合故渠。渠有二流，上承交水⑫，合于高阳原⑬，而北迳河池陂东⑭，而北注泬水。泬水又北与昆明故池会⑮，又北迳秦通六基东⑯，又北迳堨水陂东⑰，又北得陂水。水上承其陂，东北流入于泬水。泬水又北迳长安城，西与昆明池水合⑱。
【注释】
①泬（jué）水：一名潏（yù）水。关中八川之一。源出陕西西安长安区南秦岭中，北流至西安西北注入渭水。
②樊川：在今陕西西安长安区南，为潏水支流。
③杜：即杜县。春秋秦武公十一年（前687）灭杜伯国。治所在今陕西西安市西南杜城。秦属内史。西汉改名杜陵县，移治今西安长安区东杜陵南五里。三国魏复名杜县，属京兆郡。西晋改名杜城县。北魏复为杜县。樊乡：即樊川。今陕西西安长安区东南樊村乡。
④樊哙（kuài）：沛（今江苏沛县）人。高祖开国功臣。废丘：在今陕西兴平东南。
⑤最：功劳第一。司马贞《史记索隐》：“灌谓以水灌废丘，城陷，其功最上也。”
⑥杜京：在今陕西西安长安区南。
⑦杜伯冢：在今陕西西安雁塔区。
⑧“杜伯与其友左儒仕宣王”几句：周宣王妾女鸠欲通之杜伯，杜伯不允，女鸠遂谗杜伯于宣王，宣王信之，囚杜伯于焦。杜伯友左儒九谏而王不许。左儒因之而死，后杜伯亦被杀。杜伯，名恒。为周宣王大夫。封于杜，故名杜伯。左儒，周宣王时的下大夫。宣王，即周宣王姬静（一作靖）。任用尹吉甫、仲山甫等贤臣辅佐朝政，曾使西周的国力得到短暂恢复，史称宣王中兴。晚年则昏庸独断，不纳忠言。
⑨终能报恨于宣王：事见《墨子·明鬼》：“周宣王合诸侯而田于圃，田车数百乘，从数千，人满野。日中，杜伯乘白马素车，朱衣冠，执朱弓，挟朱矢，追周宣王，射之车上，中心折脊，殪车中，伏弢而死。”
⑩成公子安：即成公绥，字子安。东郡白马（今河南滑县东）人。西晋文学家。所引《五言诗》，全篇已佚。
⑪下杜城：即今陕西西安南杜城。
⑫交水：在今陕西西安长安区（韦曲镇）南。
⑬高阳原：又称高阳。在今陕西西安长安区西南境，接咸阳界。
⑭河池陂：在今陕西西安长安区西河池寨。
⑮昆明故池：在今陕西西安长安区西沣河与潏水之间。即斗门镇东南洼地。
⑯秦通六基：当在今陕西西安长安区。
⑰堨水陂：当在今陕西西安长安区。
⑱昆明池水：昆明池在今陕西西安长安区西沣河与潏水之间。池成后，一支引水东出为昆明渠，以利漕运；一支北出为昆明池水，泄入泬水，供长安城之用。
【译文】
渭水南边有泬水注入。泬水上游在樊川承接皇子陂，那地方就是杜县的樊乡。汉高祖到了栎阳，因将军樊哙以水淹废丘城功劳最为卓著，就以此乡赐给他作食邑。泬水往西北流经杜县的杜京西边，往西北流经杜伯墓南。杜伯和他的朋友左儒在宣王朝中做官，左儒无罪被杀，杜伯也为他而死，最后向宣王报了仇。所以成公子安《五言诗》说：谁谓鬼无知？杜伯射宣王。泬水又往西北流经下杜城，就是杜伯国。泬水又往西北流，与旧渠相汇合。旧渠有两条水，上游承接交水，在高阳原汇合，往北流经河池陂东边，往北注入泬水。泬水又北流，与昆明故池汇合，又往北流经秦通六基东边，又往北流经堨水陂东边，又往北流，接纳了陂水。陂水上游承接该陂，往东北流，注入泬水。泬水又往北流经长安城，西流与昆明池水汇合。
水上承池于昆明台①，故王仲都所居也②。桓谭《新论》称元帝被病③，广求方士，汉中送道士王仲都④。诏问所能，对曰：能忍寒暑。乃以隆冬盛寒日，令袒载驷马于上林昆明池上⑤，环冰而驰。御者厚衣狐裘寒战，而仲都独无变色，卧于池台上，曛然自若⑥。夏大暑日，使曝坐⑦，环以十炉火，不言热，又身不汗。
【注释】
①昆明台：在今陕西西安西南。
②王仲都：西汉元帝时道士，有方术，能忍寒暑。
③桓谭《新论》：桓谭，字君山。沛国相（今安徽濉溪县）人。其《新论》，又称《桓子新论》。为政论著作。今存辑本。元帝：即刘奭。汉宣帝子，母共哀许皇后。
④汉中：即汉中郡。战国秦惠文王更元十三年（前312）置。治所在南郑县（今陕西汉中东）。
⑤袒：脱去上衣。驷马：四匹马拉的车。
⑥曛然：自得貌。
⑦曝（pù）坐：在极其毒辣的阳光下暴晒。
【译文】
昆明池水上游在昆明台承接昆明池，从前王仲都就住在昆明台上。桓谭《新论》提到元帝患病，征求天下方士，于是汉中送来道士王仲都。元帝下诏问他有什么本领，他答道：能经得起冷热。于是在严冬极冷的日子，叫他赤膊坐在马车上，在上林苑昆明池上环绕结冰的池岸奔驰。驾车人穿着厚厚的狐皮衣还冷得发抖，而王仲都却面不改色，躺在池台上若无其事的样子。夏天酷热的日子，叫他坐在太阳底下晒，四面围上十只火炉，他也不说热，而且身上不出汗。
池水北迳鄗京东、秦阿房宫西①。《史记》曰：秦始皇三 十五年②，以咸阳人多，先王之宫小，乃作朝宫于渭南，亦曰阿城也。始皇先作前殿阿房，可坐万人，下可建五丈旗③。周驰为阁道④，自殿直扺南山。表山巅为阙⑤，为复道自阿房度渭，属之咸阳⑥。象天极，阁道绝汉抵营室也⑦。《关中记》曰⑧：阿房殿在长安西南二十里，殿东西千步⑨，南北三百步，庭中受十万人。其水又屈而迳其北，东北流注堨水陂。陂水北出，迳汉武帝建章宫东⑩，于凤阙南，东注泬水。
【注释】
①鄗（hào）京：即镐京。西周国都。故址在今陕西西安长安区西北镐京村附近。周武王灭殷后，迁都于此。阿房宫：一名阿城。《水经注疏》杨守敬按：“《长安志》，秦阿房宫一名阿城，西北三面有墙，南面无墙，周五里一百四十步，崇八尺，上阔四尺五寸，下阔一丈五尺，今悉为民田。”
②秦始皇三十五年：前212年。
③“始皇先作前殿阿房”几句：陈桥驿按，郦氏善于用简练的语言描述复杂的事物。以此两句写前殿阿房，词简意达，写作技巧可见一斑。五丈旗，五丈高的旗帜。
④阁道：即复道。楼阁间架空的通道。
⑤表：以……为标识。
⑥属（zhǔ）：连接，连缀。
⑦汉：天汉，天河。营室：星宿名。也称营星、定星。二十八宿之一，玄武七宿的第六宿。
⑧《关中记》：书名。西晋潘岳撰。记叙关中地区事迹。
⑨步：古代长度单位。历来定制不一。
⑩建章宫：宫名。上林苑中的宫馆。在今陕西西安西北二十里，汉长安故城西。
【译文】
昆明池水往北流经鄗京东边、秦阿房宫西边。《史记》说：秦始皇三十五年因咸阳人多，先王的宫殿小，于是在渭南建筑朝宫，也叫阿城。秦始皇先修建了前殿阿房宫，殿上可坐一万人，殿下可以竖立五丈高的旗。四周绕以阁道，从殿里一直通到南山。在山巅建阙为标记，从阿房宫修建复道跨过渭水，与咸阳相连。以咸阳象征天极，阁道则表示跨过天汉，通到营室星。《关中记》说：阿房殿在长安西南二十里，东西长一千步，南北宽三百步，庭中可容十万人。昆明池水又转向阿房宫北面流过，往东北流注入堨水陂。陂水从北面流出，经汉武帝建章宫东，在凤阙南边往东注入泬水。
泬水又北迳凤阙东。《三辅黄图》曰①：建章宫，汉武帝造，周二十余里，千门万户②。其东凤阙，高七丈五尺，俗言贞女楼，非也。《汉武帝故事》云③：阙高二十丈。《关中记》曰：建章宫圆阙，临北道，有金凤在阙上，高丈余，故号凤阙也。故繁钦《建章凤阙赋》曰④：秦汉规模，廓然毁泯，惟建章凤阙，岿然独存⑤，虽非象魏之制⑥，亦一代之巨观也。泬水又北，分为二水：一水东北流，一水北迳神明台东⑦。《傅子·宫室》曰⑧：上于建章中作神明台、井榦楼⑨，咸高五十余丈，皆作悬阁，辇道相属焉⑩。《三辅黄图》曰：神明台在建章宫中，上有九室，今人谓之九子台⑪，即实非也。
【注释】
①《三辅黄图》：书名。撰者不详。记西汉首都长安之京兆尹、左冯翊、右扶风三区的宫观、陵庙、明堂、辟雍、郊畤等，间涉周代旧迹。是研究关中历史地理的重要史料。
②周二十余里，千门万户：陈桥驿按，汉武帝的建章宫之大，由此两句可见一斑。
③《汉武帝故事》：书名。一作《汉武故事》。叙汉武帝自生于猗兰殿至死葬茂陵的琐闻杂事，多神仙怪异之言。鲁迅《古小说钩沉》有辑本一卷。
④繁（pó）钦《建章凤阙赋》：繁钦，字休伯。东汉颍川（今河南禹州）人。其《建章凤阙赋》今存于《御定历代赋汇》卷七十四“宫殿”中。
⑤岿（kuī）然：高大屹立的样子。
⑥象魏：古代天子、诸侯宫门外的一对高大建筑。为悬示教令的地方。
⑦神明台：台名。汉武帝兴建。在今陕西西安西北汉长安城西南建章前殿西北。
⑧《傅子·宫室》：晋傅咸撰《傅子》中的一篇。一作《傅子宫室簿》。
⑨井榦楼：《水经注疏》熊会贞按：“《汉书·郊祀志》，师古曰：井榦楼，积木而高为楼，若井榦之形也。井榦者，井上栏木也，其形或四角，或八角。”
⑩辇道：辇车可通过的道路。辇，秦汉以后专指帝王后妃所乘坐之车。相属（zhǔ）：相互连接。
⑪九子台：《水经注疏》熊会贞按：“《类聚》六十四引《汉宫殿名》，神明台，武帝造，高五（当有‘十’字）丈，上有九室，今人谓之九天台。武帝求神仙，恒置九天道士百人。则此《注》九子为九天之误。《长安志》引《黄图》作九子，亦误。”译文从之。
【译文】
泬水又往北流经凤阙东边。《三辅黄图》说：建章宫，汉武帝建，周围二十余里，宫内有成千上万的门窗。东边是凤阙，高七丈五尺，俗名贞女楼，其实不是。《汉武帝故事》说：阙高二十丈。《关中记》说：建章宫圆形的门阙，面对北道，上面有金凤，高丈余，所以叫凤阙。因此繁钦《建章凤阙赋》说：秦汉时的规模，已荡然无存了，只有建章宫的凤阙，还独自屹立着，虽然不是宫外张贴告示的象魏的规制，但也可算是一代伟大的楼观了。泬水又北流，分为两条：一条往东北流，一条往北流经神明台东边。《傅子·宫室》说：皇上在建章宫中筑了神明台、井榦楼，高度都有五十余丈，上面都建了悬阁，下面有车路相通。《三辅黄图》说：神明台在建章宫里面，台上有九个房间，现在人们称之为九天台，其实不是。
泬水又迳渐台东①。《汉武帝故事》曰：建章宫北有太液池②，池中有渐台三十丈。渐，浸也，为池水所渐。一说星名也③。南有璧门三层④，高三十余丈。中殿十二间，阶陛咸以玉为之。铸铜凤五丈，饰以黄金。楼屋上椽首，薄以玉璧⑤，因曰璧玉门也。泬水又北流注渭。亦谓是水为潏水也。故吕忱曰⑥：潏水出杜陵县⑦。《汉书音义》曰⑧：潏，水声。而非水也。亦曰高都水。前汉之末，王氏五侯大治池宅⑨，引泬水入长安城。故百姓歌之曰：五侯初起，曲阳最怒⑩。坏决高都⑪，竟连五杜⑫。土山渐台，像西白虎⑬。即是水也。
【注释】
①渐台：在建章宫太液池内。渐，浸也，为池水所渐，故名渐台。一说为星名。
②太液池：西汉元封元年（前110），于建章宫北开凿。
③一说星名：渐台四星，在织女星旁。《隋书·天文志上》：“东之四星曰渐台，临水之台也，主晷漏律吕之事。”
④璧门：亦称璧玉门。汉长安建章宫南门。阶陛皆以玉为之，楼屋上椽首，饰以玉璧，故名。在今陕西西安西北。
⑤薄：通“敷”。装饰。
⑥吕忱：字伯雍。任城（今山东济宁东南）人。晋文字学家，官义阳王典祠令。撰《字林》七卷。
⑦杜陵县：西汉元康元年（前65）改杜县置，属京兆尹。治所在今陕西西安长安区的东杜陵南五里。因在杜县之东，并修有宣帝陵，故名。
⑧《汉书音义》：书名。班固《汉书》撰成之后，因其创纪传体断代正史之先，且文句深奥不易通晓，故历代学者相继为之注解音义。此处为应劭所撰《汉书音义》。
⑨王氏五侯：王谭为平阿侯，王商为成都侯，王立为红阳侯，王根为曲阳侯，王逢时为高平侯。五人同日封侯，故世谓之“五侯”。
⑩曲阳：指曲阳侯王根。最怒：最奢侈。《汉书》颜师古注：“成都侯商自擅穿帝城引水耳，曲阳无此事。”
⑪坏决高都：这里指引高都水入长安城。坏决，毁坏决堤。
⑫五杜：一作外杜。里的名字。《汉书》颜师古注引李奇曰：“长安有高都、外杜里，既坏决高都作殿，复衍及外杜里。”
⑬像西白虎：像白虎殿。白虎，即白虎殿。汉长安未央宫殿之一。在今陕西西安西北。按，以上事见《汉书·元后传》。
【译文】
泬水又流经渐台东。《汉武帝故事》说：建章宫北有太液池，池中有渐台，高三十丈。渐，是浸的意思，就是就被池水所浸。还有一个说法，以为渐是星名。南有璧门三层，高三十余丈。中殿十二间，台阶都用玉砌成。铸了铜凤一只，高五丈，以黄金作为装饰。楼屋上方的椽头上贴着玉璧，因此叫璧玉门。泬水又往北流，注入渭水。泬水又名潏水。所以吕忱说：潏水发源于杜陵县。《汉书音义》说：潏是水声。并不是水名。此水又叫高都水。前汉末年，王氏五侯大规模开池建宅，把泬水引入长安城。所以老百姓的歌谣道：五侯开始兴起，曲阳侯最为盛富。毁堤毁去高都，水流连结五杜。筑成土山、渐台，象天子的白虎殿。说的就是这条水。
又东过长安县北①，
渭水东分为二水。《广雅》曰②：水自渭出为泶。其犹河之有雍也。此渎东北流迳魏雍州刺史郭淮碑南③，又东南合一水，迳两石人北。秦始皇造桥，铁镦重不胜④，故刻石作力士孟贲等像以祭之⑤，镦乃可移动也。又东迳阳侯祠北⑥，涨辄祠之。此神能为大波，故配食河伯也⑦。后人以为邓艾祠⑧，悲哉！谗胜道消，专忠受害矣⑨！此水又东注渭水。水上有梁⑩，谓之渭桥⑪，秦制也，亦曰便门桥。
【注释】
①长安县：西汉高帝五年（前202）置，为京兆尹治。治所在今陕西西安市区西北。
②《广雅》：书名。三国魏张揖撰。为增广《尔雅》而作，篇目与《尔雅》相同。引文语见《广雅·释水》。
③郭淮：字伯济。三国魏太原阳曲（今山西阳曲）人。
④镦（duī）：打夯用的重锤，千斤椎。
⑤孟贲（bēn）：战国时勇士。能生拔牛角，水行不避蛟龙，陆行不避兕虎。
⑥阳侯祠：祭祀传说中的波涛之神阳侯的祠庙。当在今陕西西安长安区西北。
⑦配食：配享。指附在主祭的祠庙中，一起享受祭祀。河伯，传说中的黄河水神冯夷。
⑧邓艾祠：祭祀邓艾的祠庙。《水经注疏》杨守敬按：“《魏志·邓艾传》，段灼上疏曰：昔秦民怜白起之无罪，吴人上子胥之冤酷，皆为立祠。今天下民人为艾悼心痛恨，亦犹是也。此后人所由以阳侯祠为邓艾祠也。”邓艾，字士载。义阳棘阳（今河南新野）人。初为司马懿掾属，后为魏正西将军，与蜀姜维对峙。263年与锺会分军灭蜀。后锺会诬他谋反，杀之。
⑨谗胜道消，专忠受害：擅长谗言之人得势，世道沦亡，忠心耿耿的良臣受到陷害。据《三国志·魏书·邓艾传》，锺会、胡烈诬告邓艾谋反，魏王诏槛车征艾，不久即为卫瓘所杀。所以说邓艾是忠而受诛。
⑩梁：水桥。
⑪渭桥：本为秦所造横桥，为通渭水南北离宫而造。西汉初称渭桥、横门桥。原址在秦咸阳城南，汉长安城北稍西，约在今陕西咸阳东北三十里。
【译文】
渭水又往东流过长安县北边，
渭水东流，分成两条。《广雅》说：从渭水分出的支流就是泶水。正像从河水分出雍水一样。这条水渠往东北流经魏雍州刺史郭淮碑南边，又往东南流，汇合了一条水，流经两座石人的北面。秦始皇造桥时，千斤椎太重，拿都拿不动，因而用石块雕刻成大力士孟贲等人像，向他们致祭，这样，千斤椎才拿得动了。水又往东流经阳侯祠北边，水涨时就要去祭祀。这位水神能掀起大浪，所以与河伯一起享祭。但后世人们却错当成是邓艾祠，真是可悲！谗人得志，世道沦亡，忠良就要受害了！水又东流，注入渭水。水上有桥，称为渭桥，秦时所建，也叫便门桥。
秦始皇作离宫于渭水南北，以象天宫，故《三辅黄图》曰：渭水贯都，以象天汉；横桥南度，以法牵牛。南有长乐宫①，北有咸阳宫②，欲通二宫之间，故造此桥。广六丈，南北三百八十步，六十八间，七百五十柱，百二十二梁③。桥之南北有堤，激立石柱④。柱南，京兆主之⑤；柱北，冯翊主之⑥。有令丞，各领徒千五百人。桥之北首，垒石水中，故谓之石柱桥也。旧有忖留神像⑦。此神尝与鲁班语⑧，班令其人出。忖留曰：我貌很丑⑨，卿善图物容⑩，我不能出。班于是拱手与言曰：出头见我。忖留乃出首，班于是以脚画地。忖留觉之，便还没水。故置其像于水，惟背以上立水上。后董卓入关⑪，遂焚此桥，魏武帝更修之，桥广三丈六尺。忖留之像，曹公乘马见之惊，又命下之。《燕丹子》曰⑫：燕太子丹质于秦⑬，秦王遇之无礼⑭，乃求归。秦王为机发之桥，欲以陷丹，丹过之，桥不为发。又一说，交龙扶轝而机不发⑮。但言⑯，今不知其故处也。
【注释】
①长乐宫：宫名。在今陕西西安西北十五里、汉长安城东隅。本秦之兴乐宫。西汉高祖五年（前202）重加扩建，改名长乐宫。
②咸阳宫：宫名。司马贞《史记索隐》：“《三辅故事》：咸阳宫在渭北，兴乐宫在渭南。秦昭王通两宫，之间作渭桥，长三百八十步。”
③梁：此指木结构屋架中架在柱子上的长木。
④激：挡水石。
⑤京兆：官名。即京兆尹。西汉太初元年（前104）改右内史置，属司隶校尉。分原右内史东半部为其辖区，职掌相当于郡太守。因地属畿辅，故不称郡，为三辅之一。
⑥冯翊（píng yì）：官名。即汉三辅长官之一左冯翊。与京兆尹、右扶风合为三辅。汉武帝太初元年（前104）改左内史置。
⑦忖留：古代传说中的水神，貌丑陋。
⑧鲁班：我国古代杰出的建筑工匠，姓公输，名班，一名般。后世尊为建筑工匠的祖师。
⑨很丑：一作狠丑。狰狞丑陋的样子。
⑩图：图画，描绘。物容：人物的容貌。
⑪董卓：字仲颖。东汉临洮（今甘肃岷县）人。东汉末权臣。
⑫《燕丹子》：书名。其书系割裂诸书燕丹、荆轲事，杂缀而成。著作年代当在晋世。撰者无考。
⑬燕太子丹：战国燕王喜之子。做人质于秦，逃归燕国，见秦将灭六国，秦兵临易水，祸将至燕，便派刺客荆轲刺杀秦王，未果。秦王大怒，命大将王翦加紧进攻燕国。燕王喜逃至辽东，斩太子丹首以讨好秦王。三年后，秦灭燕。
⑭秦王：即秦王嬴政。
⑮扶轝（yù）：此指两龙相交，抬起燕太子丹乘坐的车舆。
⑯但言：此处疑有脱误。
【译文】
秦始皇在渭水南北都建了离宫，以象征天宫，所以《三辅黄图》说：渭水穿过都城，象征天汉；跨河建桥通往南岸，以仿牵牛星。南岸有长乐宫，北岸有咸阳宫，为使两宫间可以相通，因此建造了这座桥。桥宽六丈，南北三百八十步，桥上建屋六十八间，有柱七百五十根，有梁一百二十二条。桥的南北两头有堤，立石柱为挡水石。柱南由京兆尹主管，柱北由左冯翊主管。设有令丞等官，各带役徒一千五百人。桥的北端，在水中堆垒石块，所以叫石柱桥。旧时有忖留神像。此神曾和鲁班谈话，鲁班叫他出来。忖留说：我的相貌很丑陋，你善于描画人物容貌，我不能出来。鲁班于是拱手作揖，对他说：请你把头露出来和我相见吧。于是忖留露出头来，鲁班就以脚划地。忖留觉察到了，就重新没入水中。所以他的像是放在水上的，只有背部以上露出水面。后来董卓入关，烧掉这座桥梁，魏武帝重新修建，桥宽三丈六尺。忖留的像，因曹公骑马时看到吃了一惊，又命令把它推入水中。《燕丹子》说：燕太子丹留秦作人质，秦王待他无礼，太子丹便要求回国。秦王造了一座装有机关的桥，想用来谋害他，但在太子丹过桥时，机关却没有触发。还有一种说法，说是两龙相交，抬起他的车子，所以机关没有触发。但现在已弄不清原来的地点了。
渭水又东与泬水枝津合①。水上承泬水，东北流迳邓艾祠南，又东分为二水：一水东入逍遥园注藕池②。池中有台观，莲荷被浦③，秀实可玩④。其一水北流注于渭。
【注释】
①泬水枝津：《水经注疏》熊会贞按：“即上文所谓泬水分为二水，一水东北流者也。”
②逍遥园：在今陕西西安西北。
③被：覆盖。
④秀：这里指荷花的花朵。玩：观赏，欣赏。
【译文】
渭水又东流，与泬水支流汇合。这条支流上游承接泬水，往东北流经邓艾祠南边，又东流分成两条：一条往东流入逍遥园，注入藕池。池中有高台和楼阁，水上盖满碧荷，荷花着实可供观赏。另一条北流注入渭水。
渭水又东迳长安城北。汉惠帝元年筑①，六年成，即咸阳也。秦离宫无城，故城之。王莽更名常安。十二门：东出北头第一门，本名宣平门，王莽更名春王门正月亭，一曰东都门。其郭门亦曰东都门②，即逄萌挂冠处也③。第二门，本名清明门，一曰凯门，王莽更名宣德门布恩亭。内有藉田仓④，亦曰藉田门。第三门，本名霸城门，王莽更名仁寿门无疆亭。民见门色青，又名青城门，或曰青绮门，亦曰青门。门外旧出好瓜。昔广陵人邵平为秦东陵侯⑤，秦破，为布衣，种瓜此门，瓜美，故世谓之东陵瓜。是以阮籍《咏怀诗》云⑥：昔闻东陵瓜，近在青门外。连畛拒阡陌⑦，子母相钩带⑧。指谓此门也。
【注释】
①汉惠帝元年：前194年。汉惠帝，西汉皇帝刘盈。刘邦之子。
②郭门：外城的城门。郭，外城，古代在城的外围修建的城墙。
③逄（páng）萌挂冠：《后汉书·逄萌传》：“时王莽杀其子宇，萌谓友人曰：‘三纲绝矣！不去，祸将及人。’即解冠挂东都城门，归，将家属浮海，客于辽东。”逄萌，即逢萌，字子康。北海都昌（今山东昌邑）人。通《春秋经》。当王莽欲代汉之际，他率家属渡海，客居辽东。
④藉田仓：储存藉田所收获粮食的仓库，以供给祭天地宗庙所需要的粢盛（zī chéng）。藉田，古代天子、诸侯征用民力耕种的田。每逢春耕前，天子、诸侯躬耕藉田，以示对农业的重视。
⑤广陵：今江苏扬州。邵平：一作召平。秦朝时封为东陵侯。秦灭亡后，家贫，种瓜于长安城东。因瓜美，世谓之东陵瓜。
⑥阮籍《咏怀诗》：阮籍，字嗣宗。陈留尉氏（今河南尉氏）人。三国魏文学家、玄学家。竹林七贤之一。于魏晋之际，常虑祸患及已，故其《咏怀诗》之作，多刺时人无故旧之情，逐势利而已。
⑦连畛（zhěn）拒阡陌：瓜田相连遍野。畛，田间的边界。阡陌，田间的小路。
⑧子母相钩带：大瓜小瓜缀成串。子母，指大小不等的瓜。一说，子指瓜，母指瓜藤。
【译文】
渭水又往东流经长安城北边。长安城于汉惠帝元年开始修筑，六年建成，这就是咸阳城。秦时的离宫是没有城的，所以给它造城。王莽改名为常安。长安城有十二座城门：从东边出城，北端第一门原名宣平门，王莽改名春王门正月亭，又名东都门。外城城门也叫东都门，就是逄萌挂冠弃官而去的地方。第二门原名清明门，又叫凯门，王莽改名为宣德门布恩亭。内有藉田仓，又称藉田门。第三门原名霸城门，王莽改名为仁寿门无疆亭。人们看到城门是青色的，又叫青城门，或名青绮门，又叫青门。旧时门外出产好瓜。从前广陵人邵平是秦时的东陵侯，秦亡后做了平民百姓，在这座城门外种瓜，瓜很甜美，所以人们称之为东陵瓜。阮籍《咏怀诗》说：从前听说东陵瓜，就在青门外近畔。瓜田一畦接一畦，大瓜小瓜连成串。诗里说的就是此门。
南出东头第一门，本名覆盎门，王莽更名永清门长茂亭。其南有下杜城。应劭曰：故杜陵之下聚落也①，故曰下杜门，又曰端门，北对长乐宫②。第二门，本名安门，亦曰鼎路门，王莽更名光礼门显乐亭，北对武库③。第三门，本名平门，又曰便门，王莽更名信平门诚正亭，一曰西安门，北对未央宫④。西出南头第一门，本名章门，王莽更名万秋门亿年亭，亦曰光华门也。第二门，本名直门，王莽更名直道门端路亭，故龙楼门也。张晏曰⑤：门楼有铜龙。《三辅黄图》曰：长安西出第二门，即此门也。第三门，本名西城门，亦曰雍门，王莽更名章义门著义亭。其水北入有函里⑥，民名曰函里门，亦曰突门。
【注释】
①杜陵：即杜陵县。西汉元康元年（前65）改杜县置，属京兆尹。治所在今陕西西安长安区东杜陵南五里。因在杜县东，且修建有西汉宣帝刘询的陵墓而得名。
②长乐宫：宫名。西汉刘邦时，就秦兴乐宫改建而成，为西汉主要宫殿之一。汉初皇帝在此执政。自吕后起为太后起居之宫。故址在今陕西西安西北十三里汉长安故城东南角。
③武库：掌管兵器的官署。
④未央宫：宫名。西汉高帝七年（前200）由丞相萧何主持兴建。故址在今陕西西安西北十三里未央区长安故城内西南隅。
⑤张宴：具体不详。
⑥函里：造甲人居住的里巷。函，本指铠甲。此指造甲之人。
【译文】
从南边出城，东端第一门原名覆盎门，王莽改名为永清门长茂亭。此门以南有下杜城。应劭说：下杜城就是旧时杜陵的下聚落，所以叫下杜门，又叫端门，北与长乐宫相望。第二门原名安门，又称鼎路门，王莽改名为光礼门显乐亭，北对武库。第三门原名平门，又叫便门，王莽改名为信平门诚正亭，又叫西安门，北与未央宫相望。从西边出城，南端第一门原名章门，王莽改名为万秋门亿年亭，又叫光华门。第二门原名直门，王莽改名直道门端路亭，就是旧时的龙楼门。张宴说：门楼上有铜龙。《三辅黄图》说：长安西出第二门，说的就是此门。第三门原名西城门，又叫雍门，王莽改名为章义门著义亭。水从城北流入，有函里，人们称之为函里门，又叫突门。
北出西头第一门，本名横门①，王莽更名霸都门左幽亭。如淳曰：音光，故曰光门。其外郭有都门、有棘门。徐广曰②：棘门在渭北。孟康曰③：在长安北，秦时宫门也。如淳曰：《三辅黄图》曰棘门在横门外。按《汉书》，徐厉军于此备匈奴④。又有通门、亥门也⑤。第二门，本名厨门，又曰朝门，王莽更名建子门广世亭，一曰高门。苏林曰⑥：高门，长安城北门也。其内有长安厨官在东⑦，故名曰厨门也。如淳曰：今名广门也。第三门，本名杜门，亦曰利城门，王莽更名进和门临水亭。其外有客舍，故民曰客舍门，又曰洛门也。
【注释】
①横门：西汉时长安城北出西头第一门。亦称光门。
②徐广：字野民。东莞姑幕（今山东诸城北）人。晋、宋间史学家。著作有《史记音义》《晋纪》等。
③孟康：字公休。安平广宗（今河北威县东南）人。三国魏学者。撰《汉书音义》。
④徐厉军于此备匈奴：事见《汉书·文帝纪》：“祝兹侯徐厉为将军，次棘门，以备胡。”徐厉，又名悍。以舍人从刘邦在沛（今江苏沛县）起兵，以郎中入汉。文帝后元六年（前158），匈奴大举入边，他驻军棘门以备匈奴。
⑤又有：疑作“又曰”。
⑥苏林：字孝友。陈留外黄（今河南民权西北）人。汉、魏间学者。与邯郸淳等并为当时儒宗。
⑦厨官：汉置，掌管办理官府厨食的官署。
【译文】
从北边出城，西端第一门原名横门，王莽改名霸都门左幽亭。横，如淳说：音光，所以叫光门。外城有都门、棘门。徐广说：棘门在渭北。孟康说：在长安北，是秦时的宫门。如淳说：《三辅黄图》称，棘门在横门外。查考《汉书》，徐厉曾驻军于此，以防匈奴。又有通门、亥门。第二门原名厨门，又叫朝门，王莽改名为建子门广世亭，又叫高门。苏林说：高门是长安城北门。门内有长安厨官在东边，所以叫厨门。如淳说：现在叫广门。第三门原名杜门，又叫利城门，王莽改名为进和门临水亭。城门外有客舍，所以人们称之为客舍门，又叫洛门。
凡此诸门，皆通逵九达①，三途洞开。隐以金椎②，周以林木。左出右入，为往来之迳。行者升降，有上下之别。汉成帝之为太子③，元帝尝急召之④，太子出龙楼门，不敢绝驰道⑤，西至直城门方乃得度⑥。上怪迟，问其故，以状对，上悦，乃著令，令太子得绝驰道也。
【注释】
①通逵九达：道路四通八达。逵，九达之道。
②隐以金椎：为令坚实，用铁铸大锤夯筑。隐，夯筑，砸击。金椎，铁铸大锤。
③汉成帝：西汉皇帝刘骜（ào），字太孙。汉元帝刘奭之子。
④元帝：即刘奭。汉宣帝之子。
⑤绝：横穿，横度。驰道：古代供君王行驶车马的道路。
⑥直城门：汉长安城西出南头第二门。即直门。
【译文】
所有这些城门都有通衢大道四通八达，每座大开的城门各有三条大路穿过。修建大路时以大铁锤夯土，两边种植林木。左边出门，右边进门，往来有一定的路径。行人出入，有上行道和下行道的分别。汉成帝做太子时，元帝曾有急事要他速去，太子出龙楼门，不敢横穿御道，就一直往西到直城门才得过去。他这么久才到，皇上心里觉得奇怪，问他是什么缘故，太子把情况讲给他听，皇上很高兴，于是下了诏令，特许太子可以横穿御道。
渭水东合昆明故渠①。渠上承昆明池东口②，东迳河池陂北③，亦曰女观陂。又东合泬水④，亦曰漕渠。又东迳长安县南，东迳明堂南⑤。旧引水为辟雍处⑥，在鼎路门东南七里⑦。其制上圆下方，九宫十二堂⑧，四向五室。堂北三百步有灵台⑨，是汉平帝元始四年立⑩。渠南有汉故圜丘⑪。成帝建始二年⑫，罢雍五畤⑬，始祀皇天上帝于长安南郊。应劭曰：天郊在长安南，即此也。
【注释】
①昆明故渠：古代关中地区的人工渠道。西汉元狩三年（前120）凿昆明池，又引池水东出为昆明渠，以利漕运。
②昆明池：在今陕西西安长安区西沣河与潏水之间。即斗门镇东南洼地。
③河池陂：在今陕西西安长安区西河池寨。
④泬（jué）水：源出陕西西安长安区南秦岭中，北流至西安西北注入渭水。
⑤明堂：古代帝王宣明政教、祭祀祖先神灵之地。凡朝会、祭祀、赏庆、选士等大典都在此举行。汉代以后，都城内大多建有这种象征王权的建筑。
⑥辟雍（bì yōnɡ）：本为西周天子所设大学，校址圆形，围以水池，前门外有便桥。东汉以后，历代皆有辟雍，多为行乡饮、大射或祭祀之礼的地方。
⑦鼎路门：即安门。汉长安城南面中门。在今陕西西安西北西张村。
⑧九宫：古代明堂的九间房屋。明堂制度之数，九室以象九州。十二堂：十二间正厅。堂，建于高台基之上的厅房。古时，整幢房子建筑在一个高出地面的台基上。前面是堂，通常是行吉凶大礼的地方，不住人；堂后面是室，住人。室的东西两侧叫房。
⑨灵台：帝王观察天文星象、妖祥灾异的建筑。
⑩元始四年：4年。元始，西汉平帝刘衎的年号（1—5）。
⑪圜丘：古代帝王冬至祭天之处。后亦用以祭天地。《周礼·春官·大司乐》：“冬日至，于地上之圜丘奏之。”贾公彦疏：“土之高者曰丘，取自然之丘。圜者，象天圜也。”《水经注疏》杨守敬按：“《三辅黄图》，昆明故渠南有汉故圜丘，今按高二丈，周回百二十步。”
⑫建始二年：前31年。建始，西汉成帝刘骜的年号（前32—前28）。
⑬雍：即雍县。战国秦以旧都雍邑置。治所在今陕西凤翔西南七里南古城。五畤（zhì）：又称五畤原。在今陕西凤翔南。祭祀古代传说中的五帝的神祠。五帝，一说指黄帝、青帝（伏羲）、赤帝（炎帝）、白帝（少昊）、黑帝（世称玄帝，即颛顼）。畤，秦汉时祭祀天地五帝的祭坛。
【译文】
渭水往东流，与昆明旧渠汇合。旧渠上游承接昆明池东口，往东流经河池陂北—也叫女观陂。又往东流，与泬水汇合，此渠又叫漕渠。渠水又往东流经长安县南边，往东流经明堂南边。明堂就是从前引水围绕最高学府辟雍处，地址在鼎路门东南七里。明堂的规范建筑形式上圆下方，内有九宫十二堂，四向有五个房间。堂北三百步，有观察天象的灵台，是汉平帝元始四年所建。水渠南岸有汉时原来祭天的圜丘。成帝建始二年，废除了雍县的五畤，才开始在长安南郊祭祀皇天上帝。应劭说：天郊在长安南面，就是这个圜丘。
故渠之北有白亭、博望苑①，汉武帝为太子立②，使通宾客，从所好也。太子巫蛊事发③，斫杜门东出，史良娣死④，葬于苑北，宣帝以为戾园⑤。以倡优千人乐思后园庙⑥，故亦曰千乡。故渠又东而北屈迳青门外，与泬水枝渠会。渠上承泬水于章门西，飞渠引水入城，东为仓池⑦。池在未央宫西，池中有渐台。汉兵起，王莽死于此台⑧。又东迳未央宫北。高祖在关东⑨，令萧何成未央宫⑩，何斩龙首山而营之⑪。山长六十余里，头临渭水，尾达樊川。头高二十丈，尾渐下，高五六丈，土色赤而坚。云昔有黑龙从南山出饮渭水，其行道因山成迹。山即基，阙不假筑⑫，高出长安城。
【注释】
①白亭：《水经注疏》：“《汉书·戾太子传》，长安白亭东为戾后园。《寰宇记》，汉戾园，其地本秦白亭，在金城坊。”博望苑：《水经注疏》：“《黄图》，苑在长安城南杜门外五里，有遗址。”
②太子：即戾太子刘据。
③太子巫蛊（gǔ）事：汉武帝时统治者内部的一场激烈斗争。江充用事，戾太子刘据与其有隙，江充恐太子即帝位后被诛杀，遂以巫蛊事诬陷戾太子。武帝下令搜捕，戾太子兵拒五日，战败自杀。此事上牵丞相，下连庶民，前后被杀者数万人，史称巫蛊之祸。事见《汉书·戾太子刘据传》。巫蛊，古代称巫师使用邪术，加害于人为巫蛊。发：败露，泄露。
④史良娣：西汉鲁国人。宣帝祖母。武帝元鼎四年（前113），入为卫太子之良娣，生男进，号史皇孙。武帝末，巫蛊事起，卫太子及良娣、史皇孙皆遭害。宣帝即位，追谥戾后，置园奉邑。
⑤宣帝：即文帝子刘询。戾园：在今河南灵宝西北鸠涧西（底董村南）。
⑥倡优：古代称以音乐歌舞或杂技戏谑娱人的艺人。思后园庙：《水经注疏》：“《续汉志》注引《皇览》，卫思后葬长安城东南桐柏园，今千人聚是。”思后，据《汉书·外戚传》，汉武帝卫皇后生戾太子，遭巫蛊事，自杀。宣帝追谥曰思后，置园邑。
⑦仓池：《水经注疏》熊会贞按：“旧图云：未央宫有沧池，言池水苍色，故曰沧池。”
⑧王莽死于此台：事见《汉书·王莽传》：“莽就车，之渐台，欲阻池水……商人杜吴杀莽，取其绶……（校尉东海公宾）就识，斩莽首。军人分裂莽身，支节肌骨脔分，争相杀者数十人。”
⑨关东：指函谷关、潼关以东地区。
⑩萧何：沛（今江苏沛县）人。汉高祖刘邦开国功臣。
⑪龙首山：一名龙首原。在今陕西西安旧城北。今北郊有龙首村，仍沿用其名。
⑫阙不假筑：观阙不须再筑台址。不假，不用。
【译文】
旧渠北有白亭、博望苑，是汉武帝为太子而建的，依他的爱好，让他在那里可与宾客交游。太子弄巫术害人一案被揭发后，砍开杜门向东出逃，史良娣被杀，葬于苑北，宣帝称之为戾园。又因有戏子千人在思后的园庙里作乐，所以又叫千乡。旧渠又东流，接着北转流经青门外，与泬水的支渠汇合。支渠上游在章门西承接泬水，渠道引水入城，东边是仓池。池在未央宫西，池中有渐台。汉兵兴起后，王莽死于此台。渠水又往东流经未央宫北边。高祖在关东时，命令萧何去兴建未央宫，萧何就开辟龙首山来营建这座宫殿。山长六十余里，山头俯临渭水，山尾伸到樊川。山头高二十丈，山尾渐低，高五六丈，土壤呈红色，很坚硬。传说从前有黑龙从南山出来，去饮渭水，所经过的路线依山而形成痕迹。建宫依山为基，门阙也不须再筑台址，就已高出长安城之上了。
北有玄武阙①，即北阙也。东有苍龙阙②，阙内有阊阖、止车诸门。未央殿东有宣室、玉堂、麒麟、含章、白虎、凤皇、朱雀、鹓鸾、昭阳诸殿③，天禄、石渠、麒麟三阁④。未央宫北，即桂宫也。周十余里，内有明光殿、走狗台、柏梁台⑤，旧乘复道⑥，用相迳通。
【注释】
①玄武阙：即未央宫的北阙。玄武，二十八宿中北方七宿的合称。后代指北方。
②苍龙阙：即未央宫的东阙。苍龙，二十八宿中东方七宿的合称。后代指东方。
③昭阳：即昭阳宫。《汉书·外戚传》：“皇后……居昭阳舍，其中庭彤朱，而殿上髹漆，切皆铜沓黄金涂，白玉阶，壁带往往为黄金，函蓝田璧，明珠、翠羽饰之，自后宫未尝有焉。”
④天禄：即天禄阁。藏典籍之所。石渠：《水经注疏》熊会贞按：“《黄图》，石渠阁，萧何造。其下礲石为渠，以道水，若今御沟，因为阁名。所藏入关所得秦之图籍。至成帝，又于此藏祕书焉。”麒麟：即麒麟阁。汉武帝获麒麟时作此阁。图画其象于阁，遂以为名。
⑤明光殿：宫殿名。《水经注疏》熊会贞按：“《三秦记》，未央宫渐台西，有桂宫，中有明光殿，皆金玉珠玑为帘箔，处处明月珠，金陛玉阶，昼夜光明。”柏梁台：西汉元鼎二年（前115）建。《水经注疏》熊会贞按：“《三辅旧事》云，以香柏为梁。帝尝置酒其上，诏群臣和诗，能七言诗者乃得上。”
⑥复道：楼阁间架空的通道。
【译文】
北有玄武阙，就是北阙。东有苍龙阙，阙内有阊阖、止车诸门。未央殿东有宣室、玉堂、麒麟、含章、白虎、凤凰、朱雀、鹓鸾、昭阳诸殿，天禄、石渠、麒麟三阁。未央宫以北，就是桂宫。周围十余里，里面有明光殿、走狗台、柏梁台，从前有复道相通。
故张衡《西京赋》曰：钩陈之外①，阁道穹隆②，属长乐与明光③，迳北通于桂宫。故渠出二宫之间，谓之明渠也。又东历武库北④，旧樗里子葬于此⑤。樗里子名疾，秦惠王异母弟也⑥，滑稽多智⑦，秦人号曰智囊。葬于昭王庙西⑧，渭南阴乡樗里⑨，故俗谓之樗里子。云我百岁后，是有天子之宫夹我墓。疾，以昭王七年卒⑩，葬于渭南章台东⑪。至汉，长乐宫在其东，未央宫在其西，武库直其墓。秦人喭曰⑫：力则任鄙⑬，智则樗里是也。明渠又东迳汉高祖长乐宫北，本秦之长乐宫也。周二十里，殿前列铜人，殿西有长信、长秋、永寿、永昌诸殿⑭。殿之东北有池，池北有层台，俗谓是池为酒池⑮，非也。故渠北有楼，竖汉京兆尹司马文预碑⑯。
【注释】
①钩陈：指后宫。
②穹隆：高耸长曲貌。
③属（zhǔ）：连缀，连接。长乐：即长乐宫。故址在今陕西西安西北郊汉长安故城东南角。明光：即明光殿。
④武库：储藏兵器的仓库。《水经注疏》熊会贞按：“《黄图》，武库在未央宫，萧何造，以藏兵器。”
⑤樗（chū）里子：名疾。秦惠王异母弟。秦武王立，以樗里子、甘茂为左右丞相。秦昭王立，樗里子益尊重。
⑥秦惠王：名驷。战国时秦国国君。秦孝公之子。
⑦滑（gǔ）稽：谓能言善辩，言辞流利。
⑧葬：当作“居”。昭王：即秦昭襄王嬴稷，一名则。战国时秦国国君。
⑨樗里：在今陕西渭南市临渭区境内。
⑩昭王七年：前300年。
⑪章台：战国秦筑。在今陕西西安西北长安故城西南隅。
⑫喭（yàn）：通“谚”。俗语，谚语。
⑬任鄙：秦武王时大力士。官至汉中郡守。
⑭长信、长秋、永寿、永昌诸殿：都在长乐宫中。《水经注疏》熊会贞按：“《黄图》……长信宫，汉太后常居之。《通灵记》，太后，成帝母也。后宫在西，秋之象也。秋主信，故宫殿皆以长信、长秋为名。又永寿、永宁殿，皆后所处也。《寰宇记》引《关中记》，永昌亦作永宁。《长安志》同。疑‘昌’为‘宁’之误。”译文从之。
⑮酒池：《水经注疏》熊会贞按：“《元和志》，酒池在长乐宫中，武帝作以夸羌胡，饮以铁杯，重不能举……”
⑯司马文预碑：此碑1952年出土于西安西大街广济街，仅存上半段，现藏西安碑林博物馆。司马文预：即司马芳，字文预。曾任司隶校尉。
【译文】
所以张衡《西京赋》说：后宫之外，漫长的阁道弯弯曲曲，通往长乐宫和明光殿，往北通到桂宫。旧渠在两宫之间流过，称为明渠。又东经武库北，从前樗里子葬在这里。樗里子名疾，是秦惠王的异母弟，为人滑稽而富于智谋，秦人称他为智囊。他居住在昭王庙西边，即渭南阴乡的樗里，所以民间称他为樗里子。他曾说：我百年之后，在我坟墓西边会两边夹着建起天子的宫殿。嬴疾死于昭王七年，葬于渭南章台东边。到了汉时，长乐宫在他墓东，未央宫在他墓西相继修建起来，武库则正对着他的坟墓。秦人谚语说：力气要数任鄙，智慧要数樗里。明渠又往东流经汉高祖长乐宫北边，就是原来秦时的长乐宫。此宫周围二十里，殿前排列着铜人，殿西有长信、长秋、永寿、永宁诸殿。宫殿东北有池，池北有层台，民间称此池为酒池，实则不是。旧渠北面有楼，立着汉京兆司马文预碑。
故渠又东出城分为二渠，即《汉书》所谓王渠者也①。苏林曰：王渠，官渠也，犹今御沟矣。晋灼曰②：渠名也，在城东覆盎门外③。一水迳杨桥下④，即青门桥也，侧城北迳邓艾祠西⑤，而北注渭，今无水。其一水右入昆明故渠⑥，东迳奉明县广城乡之廉明苑南⑦。史皇孙及王夫人葬于郭北⑧，宣帝迁苑南，卜以为悼园，益园民千六百家⑨，立奉明县，以奉二园⑩。园在东都门⑪。昌邑王贺自霸御法驾⑫，郎中令龚遂骖乘⑬，至广明东都门是也⑭。故渠东北迳汉太尉夏侯婴冢西⑮。葬日，柩马悲鸣，轻车罔进。下得石椁⑯，铭云：于嗟⑰！滕公居此室。故遂葬焉。冢在城东八里，饮马桥南四里，故时人谓之马冢。故渠又北分为二渠：东迳虎圈南而东入霸⑱，一水北合渭，今无水。
【注释】
①王渠：为官渠，潏水的支渠。在今陕西西安城北。
②晋灼：河南（治今河南洛阳东北）人。晋尚书郎。撰《汉书集注》、《汉书音义》。
③覆盎门：亦称下杜门、杜门。西汉时长安城南出东头第一门。在今陕西西安西北大白杨、小白杨二村之北。
④杨桥：具体方位不详。
⑤邓艾祠：《水经注疏》熊会贞按：“此祠当在今长安县（今陕西西安长安区）东北，非上文邓艾祠也。”
⑥昆明故渠：古代关中地区的人工渠道。西汉元狩三年（前120）凿昆明池，又引池水东出为昆明渠，以利漕运。
⑦奉明县：西汉元康元年（前65）置，属京兆尹。治所在今陕西西安北郊张家堡。东汉废。廉明苑：当为“广明苑”之讹。
⑧史皇孙：名刘进。戾太子刘据之子，汉武帝之孙。王夫人：即史皇孙妃。
⑨园民：看管悼园的百姓。
⑩二园：据《汉书·武五子传·戾太子据》记载，宣帝置有戾园、戾后园、悼园等三园。
⑪东都门：汉时长安东郭门。
⑫昌邑王贺：昌邑哀王刘髆（bó）之子刘贺。刘髆卒后，刘贺嗣爵位。昭帝崩，大将军霍光等迎贺为皇帝。即位二十七日，行淫乱，被霍光等大臣废。霸：即霸上。因地处霸水西面的高原上得名。在今陕西西安东郊。法驾：天子车驾的一种。裴骃《史记集解》引蔡邕曰：“天子有大驾、小驾、法驾。法驾上所乘，曰金根车，驾六马，有五时副车，皆驾四马，侍中参乘，属车三十六乘。”
⑬龚遂：字少卿。山阳南平阳（今山东邹城）人。以明经为官。骖乘：陪乘之人。战争时称为车右。
⑭广明：即广明苑。按，以上语见《汉书·武五子传·昌邑哀王髆》附“昌邑哀王刘贺”。
⑮夏侯婴冢：即滕公冢。夏侯婴，西汉沛（今江苏沛县）人。刘邦旧友。刘邦即位后，封其为汝阴侯。后与大臣共立文帝。以其曾为滕令，又号滕公。
⑯石椁（guǒ）：石制的棺椁。椁，古代套于棺外的大棺。
⑰于嗟：叹词。
⑱虎圈：《水经注疏》杨守敬按：“《一统志》，在咸宁县（今陕西西安）东北。”
【译文】
旧渠又东流出城，分为两条，就是《汉书》所说的王渠。苏林说：王渠就是官渠，正如现在所说的御沟。晋灼说：王渠是渠名，在城东覆盎门处。一条流经杨桥下，杨桥就是青门桥，傍着城边往北流经邓艾祠西边，往北注入渭水，现在已经无水了。另一条向右边注入昆明旧渠，往东流经奉明县广城乡的广明苑南边。史皇孙及王夫人葬在城北，宣帝把他们迁葬到苑南，经占卜选为修建悼园的地址，迁了一千六百家民户进来，以补充人口，并设置奉明县，以照管两座墓园。墓园在东都门。昌邑王刘贺自霸上驾驭着皇帝的车驾，郎中令龚遂陪乘，到广明东都门，就是此门。旧渠往东北流经汉太尉夏侯婴墓西边。夏侯婴殡葬那天，驾柩车的马悲鸣，轻车不能前进。从地下掘出石椁，铭文说：唉！让滕公就住在这间房子里吧。于是就在这里安葬了。墓在城东八里，饮马桥以南四里，所以当时人称之为马冢。旧渠又北流，分成两条：一条往东流经虎圈南边，往东注入霸水，一条往北流与渭水汇合，现在已经无水了。
又东过霸陵县北①，霸水从县西北流注之②。
霸者，水上地名也，古曰滋水矣。秦穆公霸世③，更名滋水为霸水，以显霸功。水出蓝田县蓝田谷④，所谓多玉者也。西北有铜谷水⑤，次东有辋谷水⑥，二水合而西注，又西流入埿水⑦。埿水又西迳峣关⑧，北历峣柳城⑨。东、西有二城，魏置青埿军于城内⑩，世亦谓之青埿城也⑪。秦二世三年⑫，汉祖入，自武关攻秦⑬，赵高遣将距于峣关者也⑭。《土地记》曰⑮：蓝田县南有峣关，地名峣柳，道通荆州⑯。
【注释】
①霸陵县：西汉文帝九年（前171）改芷阳县置，属京兆尹。治所在今陕西西安东新市村附近。因其地有文帝刘恒霸陵，故名。
②霸水：也作灞水。关中八川之一。源出陕西蓝田东秦岭北麓，西北流经西安入渭水。《汉书·地理志》“南陵县”：“霸水亦出蓝田谷，北入渭。（师）古曰：兹水，秦穆公更名，以章霸功。”
③秦穆公：名任好。春秋时秦国国君。既立，任用百里奚、蹇叔等谋臣，奋发图强，使国势强大。
④蓝田县：战国秦献公六年（前379）置。治所在今陕西蓝田西三十里。蓝田谷：在今陕西蓝田东南界。
⑤铜谷水：《水经注疏》杨守敬按：“《寰宇记》无铜谷之文，惟《长安志》云，铜谷水出蓝田县（今陕西蓝田）东铜谷。”
⑥辋（wǎng）谷水：即辋川。在今陕西蓝田南。源出南山辋谷，西北流入霸河。
⑦埿（ní）水：出蓝田山之东谷。
⑧峣（yáo）关：在今陕西商洛西北牧护关镇。
⑨峣柳城：在今陕西蓝田。以其前对峣山、其中多柳而得名。
⑩魏置青埿军于城内：具体不详。
⑪青埿城：在今陕西蓝田南七里。
⑫秦二世三年：前207年。秦二世，秦朝第二代皇帝胡亥。秦始皇之子。继位后继续修建阿房宫等，不久爆发陈胜、吴广农民大起义。后被赵高逼杀。
⑬武关：战国秦置。在今陕西商南县西南丹江上。即秦之南关。
⑭赵高遣将距于峣关：《汉书·高帝纪》：“子婴诛灭赵高，遣将将兵距峣关。”可知非赵高遣将。译文从之。赵高，秦时宦官。任中车府令。曾教公子胡亥书及狱律令法事。秦始皇死，与胡亥、丞相李斯阴谋破去始皇所封书，更立胡亥为太子，赐公子扶苏、蒙恬死。胡亥即位为二世皇帝，赵高为郎中令，专权用事。
⑮《土地记》：书名。具体不详。
⑯荆州：西汉武帝置，为十三刺史部之一。东汉治所在汉寿县（今湖南常德东北）。初平元年（190）刘表徙治襄阳（今湖北襄阳汉水南岸襄城区）。东晋时定治江陵县（今湖北荆州市荆州区）。
【译文】
渭水又往东流过霸陵县北边，霸水从县城西北流来注入。
霸，是水上地名，这条水古时叫滋水。秦穆公称霸于世时，把滋水改名为霸水，以显耀他称霸的功业。霸水发源于蓝田县的蓝田谷，就是以多玉而闻名的地方。西北有铜谷水，稍东有辋谷水，两条水汇合后西流，又往西注入埿水。埿水又往西流经峣关，往北流经峣柳城。东、西有两城并峙，魏在城内部署了青埿军，所以人们又称之为青埿城。秦二世三年，汉高祖从武关进来攻秦，子婴派遣大将在峣关抵抗。《土地记》说：蓝田县南有峣关，地名峣柳，有道路通荆州。
《晋地道记》曰①：关当上洛县西北②。埿水又西北流入霸。霸水又北历蓝田川③，迳蓝田县东。《竹书纪年》④，梁惠成王三年⑤，秦子向命为蓝君⑥，盖子向之故邑也。川有汉临江王荣冢⑦。景帝以罪征之⑧，将行，祖于江陵北门⑨，车轴折，父老泣曰：吾王不反矣⑩！荣至，中尉郅都急切责王⑪，王年少，恐而自杀，葬于是川。有燕数万，衔土置冢上，百姓矜之⑫。霸水又左合浐水⑬，历白鹿原东⑭，即霸川之西，故芷阳矣⑮。《史记》，秦襄王葬芷阳者是也⑯，谓之霸上。汉文帝葬其上⑰，谓之霸陵。上有四出道以泻水，在长安东南三十里。故王仲宣赋诗云⑱：南登霸陵岸，回首望长安⑲。汉文帝尝欲从霸陵上西驰下峻坂⑳，袁盎揽辔于此处（21）。上曰：将军怯也！盎曰：臣闻千金之子，坐不垂堂（22），百金之子，立不倚衡（23），圣人不乘危。今驰不测，如马惊车败，奈高庙何（24）？上乃止。
【注释】
①《晋地道记》：书名。亦称《晋地道志》《晋书地道记》。东晋王隐撰。今存清人辑本。
②上洛县：三国魏改上雒侯国置，属京兆郡。治所在今陕西商洛。
③蓝田川：《水经注疏》熊会贞按：“《渭水注》叙霸水，亦有历蓝田川之文。盖霸水在蓝田县（今陕西蓝田）东，浐水在蓝田县西，两水迳蓝田，皆有蓝田川之名。故并称历蓝田川也。”
④《竹书纪年》：书名。因原本写于西晋时汲郡出土的竹简之上，故名。是一部编年体史书，记述夏商周及春秋晋国、战国魏国的史事，至魏襄王时止。今存辑本。
⑤梁惠成王三年：前367年。梁惠成王，即魏惠王。姓魏名罃，因魏都大梁，故又称梁惠王。
⑥秦子向：具体不详。
⑦汉临江王荣冢：《水经注疏》杨守敬按：“冢在蓝田县东八里，世名燕子冢。近志以为在县东五里。”临江王荣，西汉景帝第二子刘荣。孝景前元四年（前153）为皇太子，后废为临江王。因侵占太宗庙地，畏罪自杀。
⑧景帝：西汉皇帝刘启。
⑨祖：即祖道。古代为出行者祭祀路神，并饮宴送行。
⑩反：同“返”。返回。
⑪中尉：官名。掌京师治安。郅（zhì）都：河东大阳（今山西平陆西南）人。以郎事文帝。景帝时为中郎将，敢直谏，面折大臣于朝。为中尉，用严酷之刑，不避贵戚，列侯宗室见之，侧目而视，号“苍鹰”。
⑫矜：同情，怜悯。按，以上事见《汉书·景十三王传·临江闵王荣》。
⑬浐（chǎn）水：今称浐河。关中八川之一。源出今陕西蓝田西南秦岭山中，西北流至西安东入灞水。
⑭白鹿原：亦名霸陵原。在今陕西西安东灞河与浐河之间，东西宽约十三里，南连秦岭，北达灞、浐交汇处，长四十余里。
⑮芷（zhǐ）阳：战国秦邑。在今陕西西安东临潼区西南。
⑯秦襄王：即秦昭襄王嬴稷，一名则。战国时秦国国君。秦武王之异母弟。
⑰汉文帝：西汉皇帝刘恒。
⑱王仲宣：即王粲，字仲宣。山阳高平（今山东微山县）人。建安七子之一。
⑲南登霸陵岸，回首望长安：语见王粲《七哀诗》二首之一。
⑳峻坂：陡峭的坂坡。
（21）袁盎：即爰盎，字丝。楚人，后徙居安陵（今陕西咸阳东）。高后时，盎为吕禄舍人。孝文即位，为郎中。敢直谏，不得久居宫中。调为陇西都尉，仁爱士卒，皆争为之死。迁齐相，又徙为吴相。与梁王有隙，被梁王刺客刺杀于安陵郭门外。揽辔：拉着缰绳。
（22）坐不垂堂：不靠近堂屋檐下而坐。喻不去危险的境地。垂，靠近。
（23）立不倚衡：站立时，不倚靠着楼殿边栏楯。衡，楼殿边的栏杆。
（24）奈高庙何：怎么对得起高祖呢？高庙，这里指高祖刘邦。按，以上事见《史记·袁盎列传》。
【译文】
《晋地道记》说：关在上洛县西北。埿水又往西北流，注入霸水。霸水又往北流经蓝田川，流过蓝田县东边。查考《竹书纪年》，梁惠成王三年，秦子向赐名为蓝君，蓝田就是子向旧时的食邑。蓝田川有汉临江王刘荣墓。景帝因他有罪征召他，他临行时在江陵北门饯别，车轴忽然断了，父老们哭泣道：我们的大王不会回来了！刘荣一到，中尉郅都就严厉地把他斥责了一顿，他年纪轻，胆子小，心里害怕，就自杀了，死后葬在这里。葬后有几万只燕子衔泥放在坟上，百姓都很怜悯他。霸水又在左边汇合了浐水，流经白鹿原东边，与霸川西岸相邻近，就是旧时的芷阳。查考《史记》，秦襄王葬在芷阳，称为霸上。汉文帝葬在这里，称为霸陵。陵上有四条排水道用以排水，在长安东南三十里。所以王仲宣赋诗道：往南登上霸陵的高冈，回头遥望着长安。汉文帝曾想从霸陵上向西跑下陡坡，袁盎在这里勒住车驾的缰绳。文帝说：将军胆子也太小了！袁盎说：我听说，家有千金的人，不在堂前的檐下安坐，家有百金的人，不倚着楼殿的栏杆站立，圣人是不会去冒险的。现在从这里下坡，难保不出事故，假使马惊车覆，怎么对得起高祖呢？于是文帝才作罢。
霸水又北，长水注之①。水出杜县白鹿原②，其水西北流，谓之荆溪。又西北，左合狗枷川水③。水有二源，西川上承磈山之斫槃谷④，次东有苦谷⑤，二水合而东北流，迳风凉原西⑥。《关中图》曰⑦：丽山之西⑧，川中有阜⑨，名曰风凉原，在磈山之阴⑩，雍州之福地⑪。即是原也。其水傍溪北注，原上有汉武帝祠⑫。其水右合东川。水出南山之石门谷⑬，次东有孟谷，次东有大谷⑭，次东有雀谷，次东有土门谷。五水北出谷，西北历风凉原东，又北与西川会。原为二水之会，乱流北迳宣帝许后陵东⑮。北去杜陵十里⑯，斯川于是有狗枷之名。川东亦曰白鹿原也，上有狗枷堡。《三秦记》曰⑰：丽山西有白鹿原，原上有狗枷堡。秦襄公时⑱，有大狗来，下有贼则狗吠之，一堡无患，故川得厥目焉。川水又北迳杜陵东。元帝初元元年⑲，葬宣帝杜陵，北去长安五十里。陵之西北有杜县故城，秦武公十一年县之⑳，汉宣帝元康元年（21），以杜东原上为初陵，更名杜县为杜陵，王莽之饶安也。
【注释】
①长水：又名荆溪、荆谷水。在今陕西蓝田西北，西北流入西安长安区入浐河。
②杜县：春秋秦武公十一年（前687）灭杜伯国置。治所在今陕西西安西南杜城。白鹿原：亦名霸陵原。在今陕西西安东灞河与浐河之间，东西宽约十三里，南连秦岭，北达灞、浐交汇处，长四十余里。
③狗枷川水：因狗枷堡（今陕西蓝田西白鹿原上）而得名。
④磈山之斫槃谷：当在今陕西蓝田。《水经注疏》熊会贞按：“董祐诚曰：今名柘坡峪，盖斫槃之转声。”
⑤苦谷：《水经注疏》熊会贞按：“《长安志》，库谷在蓝田县（今陕西蓝田）西南五十里。库谷水自南山出，北流。库、苦音近，即苦谷水也。”
⑥风凉原：在今陕西蓝田西南。
⑦《关中图》：书名。《水经注疏》杨守敬按：“《初学记》八、《文选王元长〈曲水诗序〉》注、《寰宇记》并引此条，语有详略，皆作《遁甲开山图》，则‘关中’当作‘开山’，无疑，今订。”译文从之。《开山图》，书名。又作《遁甲开山图》。撰者不详。所记皆天下名山及洪古帝王发迹之处。
⑧丽山：亦名骊（lí）山、丽戎之山。在今陕西西安临潼区东南。
⑨阜：庞大而高平的土山。
⑩磈山之阴：磈山北边。古人以山南水北为阳，相反为阴。
⑪雍州：古九州之一。在今陕西、甘肃两省和青海东部地区。福地：道教指神仙居住的地方。泛指宝地、幸福安乐之所。
⑫汉武帝祠：《水经注疏》熊会贞按：“《一统志》，汉武帝庙有五：在咸阳、兴平、临潼、富平、耀州境，而不载风凉原之祠，今无考。”
⑬石门谷：在今陕西蓝田西南四十里。
⑭大谷：《水经注疏》熊会贞按：“《方舆纪要》，大峪谷在蓝田县西南。注谓大谷在孟谷东，下雀谷、土门谷皆在县西南。”
⑮宣帝许后陵：《汉书·外戚传·孝宣许皇后》：“许后立三年而崩，谥曰恭哀皇后，葬杜南，是为杜陵南园。”颜师古注：“即今之所谓小陵者，去杜陵十八里。”宣帝刘询许后，名平君，元帝之母。昌邑（今山东巨野东南）人。
⑯杜陵：在今陕西西安长安区（韦曲镇）东北十五里甘寨村北。因在杜县东，且修建有西汉宣帝刘询的陵墓而得名。
⑰《三秦记》：书名。汉辛氏撰。记秦汉时三秦地理、沿革、民情、宫室、山川等。
⑱秦襄公：春秋时秦国国君。秦庄公之子。襄公以兵送周平王东迁有功，平王封襄公为诸侯，赐之岐（今陕西岐山县东北）以西之地。秦自此建国。
⑲元帝初元元年：前48年。元帝，即汉宣帝子刘奭。
⑳秦武公十一年：前687年。秦武公，名不详。秦宁公之长子。
（21）元康元年：前65年。元康，西汉宣帝刘询的年号（前65—前61）。
【译文】
霸水又北流，有长水注入。长水发源于杜县的白鹿原，水往西北流，称为荆溪。又往西北流，左边汇合了狗枷川水。狗枷川水有两个源头，西川上游承接磈山的斫槃谷，稍东有苦谷，两条水汇合后往东北流，经风凉原西边。《开山图》说：丽山以西，一片平川中有个山丘，名叫风凉原，位于磈山北面，是雍州的福地。说的就是这片高地。此水沿着溪边北流，原上有汉武帝祠。水在右边汇合东川。东川发源于南山石门谷，稍东有孟谷，稍东有大谷，稍东有雀谷，稍东有土门谷。这五条水北流出谷，往西北流经风凉原东边，又北流与西川汇合。风凉原是两条水的汇流处，汇合后又往北乱流，经过宣帝许后陵东北。许后陵离杜陵十里，水流到这里名为狗枷川。川东又名白鹿原，上有狗枷堡。《三秦记》说：丽山西有白鹿原，原上有狗枷堡。秦襄公时，有大狗来到这里，下面有贼，狗就向他狂吠，一堡赖以平安，所以川也因而得名了。川水又往北流经杜陵东边。元帝初元元年，把宣帝葬在杜陵，北距长安五十里。杜陵西北有杜县老城，秦武公十一年设县，汉宣帝元康元年，把杜东原上作为初陵，于是把杜县改名为杜陵，就是王莽的饶安。
其水又北注荆溪，荆溪水又北迳霸县①，又有温泉入焉。水发自原下，入荆溪水，乱流注于霸，俗谓之浐水，非也。《史记音义》，文帝出安门②，注云③：在霸陵县④，有故亭。即《郡国志》所谓长门亭也⑤。《史记》云：霸、浐，长水也⑥。虽不在祠典，以近咸阳秦、汉都⑦；泾、渭、长水，尽得比大川之礼。昔文帝居霸陵，北临厕指新丰路示慎夫人曰⑧：此走邯郸道也。因使慎夫人鼓瑟⑨，上自倚瑟而歌⑩，凄怆悲怀，顾谓群臣曰：以北山石为椁⑪，用纻絮斫陈漆其间⑫，岂可动哉？释之曰⑬：使其中有可欲，虽锢南山犹有隙；使无可欲，虽无石椁，又何戚焉⑭？文帝曰：善。拜廷尉⑮。韦昭曰⑯：高岸夹水为厕，今斯原夹二水也。
【注释】
①霸县：即霸城县。三国魏改霸陵县置，属京兆郡。治所在今陕西西安东北灞桥区新筑街道。
②文帝出安门：文帝，西汉皇帝刘恒。《水经注疏》杨守敬按：“《史记·封禅书》，文帝出长安门，衍‘安’字……《封禅书》下文作‘长门’，《汉书·郊祀志》亦作‘出长门’，可证。此‘音义’二字当作‘封禅书’，‘安门’当作‘长安门’，今订。”译文从之。
③注：为裴骃《史记集解》引徐广说。
④霸陵县：西汉文帝九年（前171）置，属京兆尹。治所在今陕西西安东新市村附近。
⑤《郡国志》：晋司马彪《续汉书》八志之一。记述东汉时期全国行政区划、人口以及《春秋》和前三史所载征伐、会盟所在的地名。长门亭：《水经注疏》杨守敬按：“《隋志》，霸城县有长门亭。《括地志》，故亭在雍州万年县（今陕西西安东北）东北苑中。”
⑥霸、浐，长水也：《史记·封禅书》作：“霸、产、长水、灃、涝、泾、渭皆非大川，以近咸阳，尽得比山川祠，而无诸加。”
⑦咸阳：古都邑名。在今陕西咸阳东北二十里窑店镇一带。
⑧厕：通“侧”。旁边，岸边。新丰：即新丰县。西汉高帝七年（前200）改骊邑县置，初属内史，后属京兆尹。治所在今陕西西安临潼区东北十四里阴槃城。慎夫人：邯郸（今河北邯郸）人。汉文帝夫人。
⑨瑟：古代弦乐器。像琴而弦更多。
⑩倚：本指倚靠。这里指唱和。
⑪椁：古代套于棺外的大棺。
⑫纻（zhù）絮：纻麻绵絮。斫：击打。
⑬释之：即张释之，字季。南阳堵阳（今河南方城）人。汉文帝、景帝时重臣。
⑭戚：忧愁，担心。
⑮廷尉：官名。秦汉时中央最高司法行政长官。按，以上文字《汉书·张释之传》亦有记载。
⑯韦昭：字弘嗣。吴郡云阳（今江苏丹阳）人。三国吴史学家。后因避司马昭之讳，改为韦曜。曾依刘向所作，校定群书。著有《国语注》《汉书音义》。
【译文】
狗枷川水又北流注入荆溪，荆溪水又往北流经霸县，又有温泉注入。温泉水自原下流出，注入荆溪水后，就乱流注入霸水，俗称浐水，是搞错了。《史记·封禅书》，文帝出长安门，《注》说：在霸陵县，有旧亭。就是《郡国志》所说的长门亭。《史记》说：霸水、浐水，就是长水。虽然没有列入祭祀的典籍之内，但因离秦汉都城咸阳很近，泾、渭、长水也都受到可与大川相比的祭祀。从前文帝途中在霸陵休息，向北站在高岸边，指着去新丰的路告诉慎夫人说：这就是去邯郸的路。于是叫慎夫人鼓瑟，文帝亲自伴着乐曲歌唱，心里很感凄怆悲凉，他环顾着群臣说：以北山石做棺椁，用纻麻绵絮浸了陈漆塞入缝间，难道撬得开吗？张释之说：如果墓里藏有人们所想的东西，即使把整座南山封得严严的，也还是有缝隙的；如果没有人们所想的东西，即使没有石棺，又愁什么呢？文帝说：说得不错。就封他当廷尉。韦昭说：高岸两边夹水叫厕，现在这片高地就夹在两水之间。
霸水又北会两川①。又北，故渠右出焉。霸水又北迳王莽九庙南②。王莽地皇元年③，博征天下工匠，坏撤西苑、建章诸宫馆十余所④，取材瓦以起九庙。算及吏民⑤，以义入钱谷，助成九庙。庙殿皆重屋⑥，太初祖庙⑦，东西南北各四十丈，高十七丈，余庙半之。为铜薄栌⑧，饰以金银雕文⑨，穷极百工之巧。褫高增下⑩，功费数百巨万⑪，卒死者万数。霸水又北迳枳道⑫。在长安县东十三里，王莽九庙在其南。汉世有白蛾群飞，自东都门过枳道⑬。吕后祓除于霸上⑭，还见仓狗戟胁于斯道也⑮。水上有桥，谓之霸桥⑯。地皇三年⑰，霸桥木灾自东起⑱，卒数千以水泛沃救不灭⑲，晨燌夕尽⑳。王莽恶之，下书曰：甲午火桥，乙未，立春之日也，予以神明圣祖黄、虞遗统受命（21），至于地皇四年为十五年，正以三年终冬绝灭霸驳之桥（22），欲以兴成新室，统一长存之道，其名霸桥为长存桥（23）。
【注释】
①两川：当在今陕西西安长安区。
②王莽九庙：当在今陕西西安长安区。九庙，古代帝王立七庙以祭祀祖先，至王莽始增黄帝太初祖庙和帝虞始祖昭庙，共九庙。后历来王朝沿用九庙。
③地皇元年：20年。地皇，王莽的年号（20—23）。
④建章：即建章宫。上林苑中的宫馆。《水经注疏》杨守敬按：“《三辅黄图》，建章宫在未央宫西，长安城外。”
⑤算：征税。
⑥重屋：重檐式建筑。
⑦太初祖庙：即黄帝太初祖庙。九庙之一。
⑧铜薄栌：用铜打制的斗拱。薄栌，即欂栌。一种垫在立柱顶上用以承接横梁的方形短木。
⑨金银雕文：用金和银雕刻的纹理。
⑩褫（chǐ）高：把高出的地方削除。褫，削除，夺去。
⑪功：一个劳力一天的工作。
⑫枳（zhǐ）道：即轵（zhǐ）道。秦汉亭名。在今陕西西安东北。
⑬东都门：西汉时长安城东出北头第一门。亦称宣平门。王莽更名春王门正月亭。
⑭吕后：名雉，字娥姁。单父（今山东单县）人。刘邦即位后尊其为皇后。惠帝和鲁元公主之母。惠帝崩，太子立为皇帝，年幼，太后临朝称制，史称高皇后。祓（fú）除：为除灾去邪而作的祭祀。
⑮戟（jǐ）：刺激。
⑯霸桥：一作灞桥。在今陕西西安东郊灞河上。
⑰地皇三年：22年。
⑱木灾：“木”字衍文。
⑲泛沃：洒水浇灌。
⑳燌（fén）：同“焚”。焚烧。
（21）黄、虞：指黄帝和虞舜。
（22）三年终冬：地皇三年（22）冬天终结时。霸驳之桥：霸道乖舛的桥梁。驳，乖舛不正。
（23）其名霸桥为长存桥：按，以上事见《汉书·王莽传》。
【译文】
霸水又北流，汇合了两条川流。又北流，旧渠从右边流出。霸水又往北流经王莽九庙南边。王莽地皇元年，广泛征集天下工匠，拆毁西苑、建章等十余处宫馆，拿拆下的木材砖瓦来建造九庙。下吏百姓都要纳人头税，用捐献来的钱谷，资助建成九庙。庙殿都是双层的，黄帝太初祖庙，东西南北各四十丈，高十七丈，其余的祠庙减半。做了铜的斗拱，用金银雕花装饰，把百工绝顶精巧的技艺全都使上了。截高补低，工程费用高达数百万，民夫死者以万计。霸水又往北流经枳道。枳道在长安县东十三里，王莽的九庙在枳道的南边。汉朝有白蛾成群而飞，从东都门飞过枳道。吕后在霸上禳灾祈福，回来时看见一只青灰色的狗，狗扑上来用爪子抓她的胳肢窝。水上有桥，称为霸桥。地皇三年，霸桥遭火灾，东头先起火，兵卒数千人用水来浇，都不能扑灭，火从早晨烧起，到晚间整座桥都烧光了。王莽厌恶这场火灾，就下了一纸诏书说：甲午那天大火焚毁霸桥，乙未那天就是立春之日，我以神明的圣祖黄帝和虞舜后裔的身份受命做天子，到地皇四年已有十五年了，正好在三年冬尽的时日，毁去这座不正的桥梁，正是要振兴新朝，促进统一长存之道，就将霸桥改名为长存桥。
霸水又北，左纳漕渠①，绝霸右出焉。东迳霸城北②，又东迳子楚陵北③。皇甫谧曰④：秦庄王葬于芷阳之丽山⑤。京兆东南霸陵山⑥。刘向曰⑦：庄王大其名，立坟者也。《战国策》曰⑧：庄王字异人，更名子楚，故世人犹以子楚名陵。又东迳新丰县，右会故渠⑨。渠上承霸水，东北迳霸城县故城南。汉文帝之霸陵县也，王莽更之曰水章。魏明帝景初元年⑩，徙长安金狄⑪，重不可致，因留霸城南。人有见蓟子训与父老共摩铜人曰⑫：正见铸此时，计尔日已近五百年矣。
【注释】
①漕渠：在今陕西渭河南。汉、唐时自都城长安（今陕西西安）东至黄河的运渠。
②霸城：古地名。三国魏改霸陵为霸城。故址在今陕西西安东北灞桥区新筑街道。
③子楚陵：《水经注疏》熊会贞按：“《括地志》，秦庄襄王陵在雍州新丰县（今陕西西安临潼区东北）西南三十五里，俗亦谓为子楚（陵）。”子楚，即秦庄襄王。秦始皇之父。《战国策》本名子异，后为华阳夫人嗣，夫人为楚人，因改名子楚。
④皇甫谧：字幼安，自号玄晏先生。安定朝那（今宁夏固原东南）人。后徙居新安（今河南渑池）。撰《帝王世纪》，起自三皇，迄于汉魏。
⑤芷（zhǐ）阳：战国秦邑。在今陕西西安东临潼区西南。
⑥霸陵山：《水经注疏》熊会贞按：“盖因山近霸陵县，故有霸陵山之目。”
⑦刘向：字子政，本名更生。沛（今江苏沛县）人。西汉经学家、辞赋家、目录学家。曾校阅群书，撰成《别录》，为我国目录学鼻祖，又整理编订了《战国策》等古籍。另著有《列女传》《说苑》《新序》等。
⑧《战国策》：书名。撰者不详。西汉刘向整理改编。分为西周、东周、秦、齐、楚、赵、魏、韩、燕、宋、卫、中山十二策，共三十三篇。记春秋末至秦间史事。
⑨故渠：《水经注疏》熊会贞按：“此霸水故渠也，其渠自霸水东出，在漕渠之南。”
⑩景初元年：237年。景初，魏明帝曹叡（ruì）的年号（237—239）。
⑪金狄：《水经注·河水》：“案秦始皇二十六年，长狄十二见于临洮（今甘肃临洮），长五丈余，以为善祥，铸金人十二以象之，各重二十四万斤，坐之宫门之前，谓之金狄。……俗谓之翁仲矣。”
⑫蓟子训：东汉末术士。有神异之道，故流名京师。后人复于长安东霸城见之，与一老公共摩挲铜人，相谓曰：“适见铸此，已近五百岁矣。”后不知所终。
【译文】
霸水又北流，左边接纳了漕渠，水流穿过霸水，从右边流出。往东流经霸城北边，又往东流经子楚陵北边。皇甫谧说：秦庄王葬于芷阳的丽山。就是京兆东南的霸陵山。刘向说：庄王因山的名气大，就在那里筑墓。《战国策》说：庄王字异人，改名子楚，所以世人至今还称其为子楚陵。又往东流经新丰县，在右边汇合了旧渠。旧渠上游承接霸水，往东北流经霸城县旧城南边。霸城县就是汉文帝的霸陵县，王莽改名为水章。魏明帝景初元年，想把长安的铜人搬过来，但因铜人太重，无法搬运，只得留在霸城以南。有人看见蓟子训和父老一起抚摩铜人，说：我正好看到铸造铜人，算起来已近五百年了！
故渠又东北迳刘更始冢西①。更始二年②，为赤眉所杀③，故侍中刘恭夜往取而埋之④，光武使司徒邓禹收葬于霸陵县⑤。更始尚书仆射行大将军事鲍永⑥，持节安集河东⑦，闻更始死，归世祖⑧，累迁司隶校尉⑨。行县经更始墓⑩，遂下拜哭，尽哀而去。帝问公卿，大中大夫张湛曰⑪：仁不遗旧，忠不忘君，行之高者。帝乃释。又东北迳新丰县，右合漕渠，汉大司农郑当时所开也⑫。以渭难漕，命齐水工徐伯发卒穿渠引渭⑬。其渠自昆明池⑭，南傍山原，东至于河，且田且漕⑮，大以为便，今无水。
【注释】
①刘更始冢：《水经注疏》杨守敬按：“《通典》，更始墓在万年县（今陕西西安东北阎良区）东北。”刘更始，西汉更始帝刘玄，字圣公，光武帝刘秀族兄。南阳蔡阳（今湖北枣阳）人。新莽末参加绿林起义军。大破王莽军队后，被推为更始将军，旋即被立为天子。后被赤眉将领谢禄杀害。
②更始二年：24年。更始，更始帝刘玄的年号（23—25）。
③赤眉：新莽末农民起义军名。因以赤色涂眉为标志，故称。曾攻占长安，杀刘玄，立刘盆子为帝，后被刘秀消灭。
④刘恭：新莽末泰山式（当在今山东中部）人。刘盆子兄。少习《尚书》，后随赤眉帅樊崇等降更始帝刘玄。刘玄向赤眉军投降后，刘恭为刘玄请命得赦。赤眉军立刘盆子为帝，刘恭曾力劝其辞让。
⑤邓禹：字仲华。南阳新野（今河南新野）人。少游学长安，与刘秀友善。刘秀称帝后，使使者持节拜其为大司徒。
⑥鲍永：字君长。上党屯留（今山西长治屯留区）人。
⑦持节：三国魏文帝黄初三年（222）始置都督诸州军事领刺史，并颁符节以督军，使持节权力最大，其次持节，再次假节。
⑧世祖：即光武帝刘秀。
⑨司隶校尉：官名。汉武帝征和四年（前8）置。掌持节率中都官徒以捕巫蛊、督京师奸猾。
⑩行县：巡行所管辖之县邑。
⑪大中大夫：官名。秦置，汉因之。掌议论，顾问应对，为天子高级参谋顾问官。张湛：字子季。扶风平陵（今陕西咸阳西北）人。矜严好礼，动止有节。三辅以为仪表。
⑫大司农：官名。汉置，掌管国家财政经济，统辖物价、国库、籍田、交通运输、盐铁专卖等事务。郑当时：字庄。陈（今河南周口淮阳区）人。为官清廉，待人不分贵贱，积极举贤。
⑬徐伯：汉武帝时齐人。治水专家。其他不详。
⑭昆明池：昆明池在今陕西西安长安区西丰水与潏水之间。池成后，一支引水东出为昆明渠，以利漕运；一支北出为昆明池水，泄入泬水，供长安城之用。
⑮且田且漕：既可屯田，又可漕运。按，以上事见《汉书·沟洫志》：“时郑当时为大司农，言：‘异时关东漕粟从渭上，度六月罢，而渭水道九百余里，时有难处。引渭穿渠起长安，旁南山下，至河三百余里……’上以为然，令齐人水工徐伯表，发卒数万人穿漕渠，三岁而通。以漕，大便利。其后漕稍多，而渠下之民颇得以溉矣。”
【译文】
旧渠又往东北流经刘更始墓西面。更始帝于二年被赤眉所杀，前侍中刘恭乘夜去把他的尸体运回掩埋了，光武帝派遣司徒邓禹把他安葬于霸陵县。更始帝的尚书仆射行大将军事鲍永，受命把军队结集在河东，听说更始帝已死，就投向世祖，一再升官，当上司隶校尉。他巡察京畿时经过更始帝墓，就下马拜哭，吊悼完毕，方才离去。光武帝去问公卿，大中大夫张湛说：仁爱的人不遗弃旧友，忠贞的人不忘记君主，这是德行崇高的人啊。于是光武帝心中的疑虑才消除了。又往东北流经新丰县，又向右流汇合了漕渠，此渠是汉大司农郑当时所开。他因渭水难以运粮，就叫齐国的水利专家徐伯调派兵丁开渠，把渭水引进来。渠道从昆明池起，南边沿着山脚，往东通到大河，既有助于耕作，又可以运粮，利处很多，但现在已经无水了。
霸水又北迳秦虎圈东①。《列士传》曰②：秦昭王会魏王③，魏王不行，使朱亥奉璧一双④。秦王大怒，置朱亥虎圈中。亥瞋目视虎，眦裂血出溅虎⑤，虎不敢动。即是处也。霸水又北入于渭水。
【注释】
①虎圈：《水经注疏》杨守敬按：“《长安志》引《汉宫殿疏》，秦故虎圈，周匝三十五步，西去长安十五里……《一统志》，在咸宁县（今陕西西安）东北。”
②《列士传》：书名。西汉刘向撰。记上古至西汉忠烈之士的事迹。已佚。
③秦昭王：即秦昭襄王嬴稷，一名则。战国时秦国国君。魏王：即魏安釐（一作僖）王，名圉。魏昭王之子。
④朱亥：魏大梁（今河南开封）人。战国时侠客。有勇力，隐于屠肆。秦兵围赵，信陵君计窃兵符，率魏军，又虑魏将晋鄙不肯交兵权，遂使朱亥以铁椎击杀晋鄙，夺晋鄙军以救赵。
⑤眦（zì）裂：眼角瞪裂。形容极其愤怒。
【译文】
霸水又往北流经秦虎圈东边。《列士传》说：秦昭王约魏王会见，魏王不去，只派朱亥送了一对玉璧给他。秦王大怒，把朱亥关到虎圈里去。朱亥对着老虎怒目圆睁，眼角都睁裂了，血滴溅到老虎身上，老虎怕得动也不敢动。就是在这地方。霸水又往北流，注入渭水。
渭水又东会成国故渠①。渠，魏尚书左仆射卫臻征蜀所开也②，号成国渠，引以浇田。其渎上承汧水于陈仓东③，东迳郿及武功、槐里县北④，渠左有安定梁严冢⑤，碑碣尚存⑥。又东迳汉武帝茂陵南⑦，故槐里之茂乡也。应劭曰：帝自为陵，在长安西北八十余里。《汉武帝故事》曰⑧：帝崩后见形⑨，谓陵令薛平曰⑩：吾虽失势⑪，犹为汝君，奈何令吏卒上吾陵磨刀剑乎？自今以后，可禁之。平顿首谢，因不见。推问，陵傍果有方石，可以为砺⑫，吏卒常盗磨刀剑。霍光欲斩之⑬，张安世曰⑭：神道茫昧，不宜为法。乃止。故阮公《咏怀诗》曰：失势在须臾，带剑上吾丘。陵之西而北一里，即李夫人冢⑮，冢形三成⑯，世谓之英陵。夫人兄延年知音⑰，尤善歌舞，帝爱之，每为新声变曲⑱，闻者莫不感动。常侍上起舞，歌曰：北方有佳人，绝世而独立。一顾倾人城⑲，再顾倾人国。宁不知倾城复倾国，佳人难再得。上曰：世岂有此人乎？平阳主曰⑳：延年女弟。上召见之，妖丽善歌舞，得幸，早卒，上悯念之，以后礼葬。悲思不已，赋诗悼伤（21）。
【注释】
①成国故渠：古代关中平原的人工灌溉渠道。汉武帝时开凿，自今陕西眉县东北渭水北岸开口，引渭水东流，经兴平、咸阳北，至泾、渭汇合处注入渭水。三国魏卫臻征蜀时，又自陈仓（今陕西宝鸡东）引汧水（今千河）东流，和西汉成国渠相接，总称成国渠。
②卫臻：字公振。汉黄门侍郎。后转投魏氏父子。抗击蜀军期间任征南将军。
③汧（qiān）水：一作汧川。即今陕西西部渭河支流千河。陈仓：即陈仓县。秦置，属内史。治所在今陕西宝鸡东二十里渭水北岸。汉属右扶风。三国魏属扶风郡。西晋后废。
④郿：周邑。在今陕西眉县东十五里渭河北岸。春秋属秦。武功：即武功县。战国秦孝公置。治所在今陕西眉县东四十里渭水南岸。秦属内史。西汉属右扶风。晋属始平郡。槐里县：西汉高帝三年（前204）改废丘县置，属右扶风。治所在今陕西兴平东南十里南佐村附近。东汉为右扶风治所。三国魏为扶风郡治。
⑤安定：即安定郡。西汉元鼎三年（前114）分北地郡置。治所在高平县（今宁夏固原）。东汉属凉州，移治临泾县（今甘肃镇原东南）。东晋又徙治安定县（今甘肃泾川北）。梁严冢：《水经注疏》熊会贞按：“冢在兴平县（今陕西兴平）东北。”梁严，具体不详。
⑥碣：圆顶的石碑。
⑦汉武帝茂陵：汉武帝刘彻的陵墓。在今陕西兴平东北三十里南位镇茂林村。
⑧《汉武帝故事》：书名。一作《汉武故事》。记叙汉武帝自生于猗兰殿至死葬茂陵的琐闻杂事，多神仙怪异之言。鲁迅《古小说钧沉》有辑本一卷。
⑨见形：这里指人去世后，显现出原来的人形模样。
⑩陵令：即守卫汉武帝茂陵的官长。薛平：具体不详。
⑪失势：这里指人去世。
⑫砺：磨刀石。
⑬霍光：字子孟。河东平阳（今山西临汾西南）人。西汉霍去病异母弟。以大将军大司马受遗诏辅佐幼主昭帝，后立昌邑王刘贺，又废之立宣帝。
⑭张安世：字子孺。御史大夫张汤之子。汉昭帝时以辅政宿卫、肃静不怠而封为富平侯。与大将军霍光共征立昌邑王刘贺，后共谋废昌邑王，尊立宣帝刘询。
⑮李夫人：中山（今河北定州）人。西汉武帝夫人。汉协律都尉李延年之妹。有倾国倾城貌，善舞，武帝爱之。早卒。
⑯三成：即三层。
⑰延年：即李延年。善歌舞，为新变声，深受汉武帝喜爱。因其妹李夫人，而被武帝封为协律都尉。李夫人卒后，武帝诛延年兄弟宗族。
⑱新声变曲：指创作新的歌曲。
⑲顾：回头看。倾人城：能覆亡整个城市。形容女子极其美丽。倾，覆亡，倾覆。
⑳平阳主：本阳信长公主，汉武帝姊。为平阳侯曹寿所尚，故称平阳主。后嫁大将军卫青。
（21）赋诗悼伤：按，以上事见《汉书·外戚传上·孝武李夫人》。
【译文】
渭水又往东流，与成国旧渠汇合。这条渠道是魏尚书左仆射卫臻征蜀时所开，号为成国渠，用以引水灌溉田亩。渠道上游在陈仓以东承接汧水，往东流经郿、武功、槐里县以北，渠左有安定梁严墓，现在还有碑碣存在。渠水又往东流经汉武帝茂陵南边，就是从前槐里的茂乡。应劭说：武帝亲自在长安西北八十余里建陵。《汉武帝故事》说：武帝死后，显灵对陵令薛平说：我虽已失势，但到底还是你的君主，怎么可以让下吏兵卒之辈到我陵上来磨刀剑呢？从今以后，你要禁止他们。薛平叩头请罪，武帝忽然不见了。他去查问，果然陵墓旁边有一块方石，可以当磨石用，下吏兵卒常常偷偷地在那里磨刀剑。霍光想把那些人杀了，张安世说：神道之事幽渺难知，不宜作为执法的依据。于是才作罢。所以阮籍《咏怀诗》说：片刻间就失去权势，让人们带剑走上我坟墓。陵墓西边偏北一里，就是李夫人墓，有三层，人们称之为英陵。李夫人兄李延年懂音律，尤其善于歌舞，武帝很喜欢他，每当制作了新曲，听众无不受到感动。他常常在侍候武帝时跳舞，唱道：北方有一位美人，有举世无双的绝色。看一眼会毁一座城，再一眼就亡一个国。难道你不知道毁城又亡国，绝世美人难再得。皇上说：世界上难道会有这样的人吗？平阳主说：有，就是李延年的妹妹。武帝召她进宫，见她艳丽迷人，善于歌舞，大为宠爱，但她不幸早死，武帝怜悯她，就以皇后之礼安葬她。武帝心里悲伤，时时刻刻思念着她，并作诗悼亡。
故渠又东迳茂陵县故城南①，武帝建元二年置②。《地理志》曰：宣帝县焉③，王莽之宣成也。故渠又东迳龙泉北④，今人谓之温泉，非也。渠北故坂北，即龙渊庙⑤。如淳曰：《三辅黄图》有龙渊宫⑥，今长安城西有其庙处，盖宫之遗也。故渠又东迳姜原北⑦，渠北有汉昭帝陵⑧，东南去长安七十里。又东迳平陵县故城南⑨。《地理志》曰：昭帝置，王莽之广利也。故渠之南有窦氏泉⑩，北有徘徊庙⑪。又东迳汉大将军魏其侯窦婴冢南⑫，又东迳成帝延陵南⑬。陵之东北五里，即平帝康陵坂也⑭。
【注释】
①茂陵县：西汉宣帝时改茂陵邑置，属右扶风。治所在今陕西兴平东北三十里南位镇茂林村。
②建元二年：前139年。建元，西汉武帝刘彻的年号（前140—前135）。
③宣帝：西汉皇帝刘询。
④龙泉：亦称温泉。《水经注疏》熊会贞按：“《地形志》，始平县（今陕西兴平东北）有温泉，即此。是后魏时误以龙泉为温泉之证。”
⑤龙渊庙：《水经注疏》杨守敬按：“《元和志》，龙泉庙在兴平县（今陕西兴平）东北二十里。”
⑥《三辅黄图》：书名。撰者不详。记西汉首都长安之京兆尹、左冯翊、右扶风三区的宫观、陵庙、明堂、辟雍、郊畤等，间涉周代旧迹。是研究关中历史地理的重要史料。
⑦姜原：《水经注疏》杨守敬按：“姜原无考，当在今咸阳县（今陕西咸阳）东。”
⑧汉昭帝陵：即西汉昭帝刘弗陵的平陵。在今陕西咸阳东北十三里，故平陵城北二里。
⑨平陵县：西汉昭帝置，属右扶风。治所在今陕西咸阳西北十五里。三国魏改名始平县。
⑩窦氏泉：《水经注疏》熊会贞按：“《地形志》，石安县有窦氏泉。当在今咸阳县西。”
⑪徘徊庙：《水经注疏》熊会贞按：“当在今咸阳县西。”
⑫魏其侯窦婴冢：《水经注疏》熊会贞按：“冢当在今咸阳县西北。”窦婴，字王孙。孝文帝窦皇后侄。观津（今河北武邑）人。平吴楚七国之乱有功，封魏其侯。
⑬成帝延陵：西汉成帝刘骜（ào）的陵墓。在今陕西咸阳北马家窑附近。
⑭平帝康陵：西汉平帝刘衎的陵墓。在今陕西咸阳西北大王村附近。
【译文】
旧渠往东流经茂陵县老城南边，茂陵县于武帝建元二年设置。《地理志》说：宣帝设置为县，就是王莽的宣成。旧渠又往东流经龙泉北边，现在人们称之为温泉，其实不对。渠北旧堤北边，就是龙渊庙。如淳说：《三辅黄图》有龙渊宫，现在长安城西龙渊庙所在的地点，就是龙渊宫的遗址。旧渠又往东流经姜原以北，渠北有汉昭帝陵墓，东南距长安七十里。又往东流经平陵县老城南边。《地理志》说：平陵县是昭帝所置，就是王莽的广利。旧渠南有窦氏泉，北有徘徊庙。又往东流经汉大将军魏其侯窦婴墓南边，又往东流经成帝延陵南边。延陵东北五里，就是平帝康陵所在的山坡。
故渠又东迳渭陵南①。元帝永光四年②，以渭城寿陵亭原上为初陵③，诏不立县邑。又东迳哀帝义陵南④，又东迳惠帝安陵南⑤，陵北有安陵县故城⑥。《地理志》曰：惠帝置，王莽之嘉平也。渠侧有杜邮亭⑦。又东迳渭城北。《地理志》曰：县有兰池宫⑧。秦始皇微行，逢盗于兰池，今不知所在。又东迳长陵南⑨，亦曰长山也。秦名天子冢曰山，汉曰陵，故通曰山陵矣。《风俗通》曰⑩：陵者，天生自然者也，今王公坟垄称陵。《春秋左传》曰：南陵⑪，夏后皋之墓也⑫。《春秋说题辞》曰⑬：丘者，墓也；冢者，种也，种墓也，罗倚于山，分卑尊之名者也。故渠又东迳汉丞相周勃冢南⑭，冢北有亚夫冢⑮。故渠东南谓之周氏曲⑯。又东南迳汉景帝阳陵南⑰。又东南注于渭，今无水。
【注释】
①渭陵：西汉元帝刘奭（shì）的陵墓。在今陕西咸阳北司魏村北。
②永光四年：前40年。永光，西汉元帝刘奭的年号（前43—前39）。
③渭城：即渭城县。西汉元鼎三年（前114）改新城县置，属右扶风。治所在今陕西咸阳东北窑店镇一带。
④哀帝义陵：西汉哀帝刘欣的陵墓。在今陕西咸阳秦都区东北大王村附近。
⑤惠帝安陵：西汉惠帝刘盈的陵墓。在今陕西咸阳东北，接高陵、泾阳二县界。
⑥安陵县：西汉惠帝置，属右扶风。治所在今陕西咸阳东北穆家村附近。
⑦杜邮亭：即杜邮。在今陕西咸阳东北五里。
⑧兰池宫：秦离宫名。在今陕西咸阳东北二十里。
⑨长陵：亦称长山。西汉高帝刘邦的陵墓。在今陕西咸阳东北约四十里。
⑩《风俗通》：书名。一名《风俗通义》。东汉应劭撰。主要收录有关古代历史、风俗礼仪、山河泽薮、怪异传闻等内容。
⑪南陵：石崤山（今河南洛宁西北）有二陵，南陵为夏后皋之墓，北陵为文王所避风雨处。见《水经注·河水四》记载。
⑫夏后皋：一位名皋的夏朝国君。
⑬《春秋说题辞》：书名。又作《说题辞》。汉代谶纬类著作。撰者不详。
⑭周勃冢：《水经注疏》熊会贞按：“《名胜志》，周勃墓在咸阳县（今陕西咸阳）东北四十里。”周勃，沛（今江苏沛县）人。汉高祖刘邦开国功臣。
⑮亚夫：即绛侯周勃子周亚夫。
⑯周氏曲：亦名周氏陂。在今陕西咸阳东三十里。
⑰汉景帝阳陵：西汉景帝刘启的陵墓。在今陕西咸阳东北穆家村北。
【译文】
旧渠又往东流经渭陵南边。元帝永光四年，以渭城寿陵亭原上作为初陵，下诏不设县城。又往东流经哀帝义陵南边，又往东流经惠帝安陵南边，陵北有安陵县旧城。《地理志》说：安陵县，惠帝置，就是王莽的嘉平。渠旁有杜邮亭。又往东流经渭城北边。《地理志》说：县里有兰池宫。秦始皇微服出行，在兰池遇到强盗，但现在已不知道在哪里了。又往东流经长陵南边，也叫长山。秦时称皇帝坟墓为山，汉时称陵，所以通称山陵。《风俗通》说：陵是天然生成的，现在王公坟墓称为陵。《春秋左传》说：南陵，是夏帝皋的坟墓。《春秋说题辞》说：丘，就是墓；冢，就是种，就是隆起的坟，依山罗列，分出尊卑的名分。旧渠又往东流经汉丞相周勃墓南边，墓北又有周亚夫墓。旧渠东南称为周氏曲。又往东南流经汉景帝阳陵南边。又往东南流，注入渭水，现在已经无水了。
渭水又东迳霸城县北①，与高陵分水②；水南有定陶恭王庙、傅太后陵③。元帝崩，傅昭仪随王归国，称定陶太后。后十年，恭王薨，子代为王④，征为太子。太子即帝位，立恭王寝庙于京师⑤，比宣帝父悼皇故事⑥。元寿元年⑦，傅后崩，合葬渭陵。潘岳《关中记》⑧：汉帝后同茔则为合葬⑨，不共陵也，诸侯皆如之。恭王庙在霸城西北，庙西北即傅太后陵，不与元帝同茔。渭陵，非谓元帝陵也，盖在渭水之南，故曰渭陵也。陵与元帝齐者，谓同十二丈也。王莽奏毁傅太后冢，冢崩，压杀数百人；开棺，臭闻数里。公卿在位，皆阿莽旨⑩，入钱帛，遣子弟及诸生、四夷，凡十余万人，操持作具，助将作掘傅后冢⑪，二旬皆平，周棘其处，以为世戒。今其处积土犹高，世谓之增墀，又亦谓之增阜，俗亦谓之成帝初陵处⑫，所未详也。
【注释】
①霸城县：三国魏改霸陵县置，属京兆郡。治所在今陕西西安东北灞桥区新筑街道。
②高陵：即高陵县。战国时秦孝公置。治所在今陕西西安高陵区西南一里。秦属内史。西汉属左冯翊，左辅都尉驻此。东汉为左冯翊治。三国魏改名为高陆县。北魏迁治所于今高陵县，为冯翊郡治。
③定陶恭王：即鲁恭王刘馀。西汉景帝之子，汉哀帝刘欣之父。初为淮阳王。吴楚七国之乱平后，徙为鲁王。傅太后：河内温县（今河南温县）人。汉景帝之昭仪，恭王刘馀之母，汉哀帝之祖母。
④子：此指定陶鲁恭王刘馀之子、西汉哀帝刘欣。母曰丁姬。
⑤寝庙：古代宗庙的正殿称庙，后殿称寝，合称寝庙。
⑥比：等同。宣帝父悼皇：《水经注疏》杨守敬按：“《汉书·戾太子传》，太子男史皇孙，宣帝父也。”故事：先例，旧日的典章制度。
⑦元寿元年：前2年。元寿，西汉哀帝刘欣的年号（前2—前1）。
⑧潘岳《关中记》：潘岳，字安仁。荥阳中牟（今河南中牟）人。西晋武帝时文学家。其《关中记》，记叙关中地区事迹。
⑨茔（yíng）：葬地。
⑩阿（ē）：阿谀，迎合。
⑪将作：官名。秦置。始称将作少府，西汉景帝时改称将作大匠。掌管宫室等土木营建。
⑫成帝：西汉皇帝刘骜（ào），字太孙。孝元皇帝刘奭之子。初陵：最开始埋葬之处。《水经注疏》熊会贞按：“成帝所营之昌陵，在霸城东，有《关中记》可据……”
【译文】
渭水又往东流经霸城县北边，与高陵县以水为界；水南有定陶恭王庙、傅太后陵。元帝死后，傅昭仪随恭王返回封国，称为定陶太后。十年后恭王死了，他的儿子嗣位为王，后来被征召为太子。太子即帝位后，参照宣帝父悼皇的先例，在京师建立恭王宗庙。元寿元年，傅后死，合葬于渭陵。潘岳《关中记》：汉代皇帝皇后同墓地，就是合葬，但不共陵，诸侯也都援此例。恭王庙在霸城西北，庙的西北面就是傅太后陵，傅太后不与元帝同葬一墓。称渭陵，不说元帝陵，因在渭水以南，所以叫渭陵。太后陵与元帝陵平级，这是说高度都是十二丈。王莽上书拆毁傅太后墓，坟墓崩塌，压死数百人；开棺时臭气远扬，几里以外都能闻到。在位的公卿都迎合王莽的心意，送来钱币缣帛，并派了子弟、诸生、四夷共十余万人，手持掘坟工具，帮助将作大匠去掘傅后墓，连掘二十天方才掘平，在周围种植荆棘，作为天下的诫鉴。现在那里泥土堆得还很高，人们称之为增墀，又叫增阜，民间又说是成帝初陵处，这些也弄不清楚。
渭水又迳平阿侯王谭墓北①，冢次有碑，左则泾水注之②。渭水又东迳鄣县西③，盖陇西郡之鄣徙也④。渭水又东得白渠枝口⑤，又东与五丈渠合⑥。水出云阳县石门山⑦，谓之清水，东南流迳黄嵚山西⑧，又南入祋祤县⑨，历原南出，谓之清水口。东南流绝郑渠⑩，又东南入高陵县，迳黄白城西⑪，本曲梁宫也。南绝白渠，屈而东流，谓之曲梁水⑫。又东南迳高陵县故城北，东南绝白渠渎，又东南入万年县⑬，谓之五丈渠。又迳藕原东⑭，东南流注于渭。
【注释】
①平阿侯王谭墓：《水经注疏》杨守敬按：“墓当在今咸宁县（今陕西西安）东北。”平阿侯王谭，西汉元王皇后弟，字子元。河平二年（前27），汉成帝刘骜同日封舅舅王谭为平阿侯，王商为成都侯，王立为红阳侯，王根为曲阳侯，王逢时为高平侯，世谓之“五侯”。
②泾水：渭水支流。在今陕西中部。因泾水清、渭水浊，故有“泾渭分明”之说。
③鄣县：北魏太和二十二年（498）分万年县置，属冯翊郡。治所在今陕西西安临潼区东北交口镇。
④陇西郡：战国秦昭襄王二十八年（前279）置。治所在狄道县（今甘肃临洮南）。以在陇山之西而得名。鄣：另一鄣县。东汉置，属陇西郡。治所在今甘肃漳县西南五里。徙：迁徙。
⑤白渠枝口：《水经注疏》杨守敬按：“此白渠初分之枝水，后叙白渠所谓东南迳池阳城北，枝渎出焉，历藕原，迳鄣县下入渭者也。”
⑥五丈渠：在今陕西西安高陵区一带。
⑦云阳县：秦置，属内史。治所在今陕西淳化西北四十里前头村北。汉属左冯翊。东汉末废。石门山：在今陕西铜川耀州区，接旬邑界。
⑧黄嵚（qīn）山：即黄钦山。在今陕西铜川西北。
⑨祋祤（duì yì）县：西汉景帝二年（前155）置，属内史。治所在今陕西铜川耀州区东一里河东堡。
⑩郑渠：亦称郑国渠。战国时期关中平原（今陕西中部平原）最早兴建的人工灌溉渠。秦王嬴政采纳韩国水工郑国的建议开凿而成。自今陕西泾阳西北仲山下，分泾水东流，历今三原、富平、蒲城诸县境注入洛水。唐以后逐渐堙废。
⑪黄白城：在今陕西三原东北十里。
⑫曲梁水：《水经注疏》熊会贞按：“此水先迳黄白城西，去曲梁宫尚远，至此正迳其南，以近曲梁宫，因有曲梁水之目。据此又可知先但有曲梁宫，故水氏之，则曲梁水之名久矣。”
⑬万年县：西汉高帝分栎（yuè）阳县置，与栎阳县同城而治，属左冯翊。治所在今陕西西安东北阎良区武屯镇古城村。
⑭藕原：《水经注疏》杨守敬按：“原当在今高陵县（今陕西西安高陵区）东南。”
【译文】
渭水又流经平阿侯王谭墓北，墓旁有碑，泾水从左边注入。渭水又往东流经彰县西边，这是从陇西郡的鄣县迁徙过来的。渭水又往东流，到了白渠枝口，又往东流，与五丈渠汇合。渠水发源于云阳县石门山，称为清水，往东南流经黄嵚山西，又往南流到祋祤县，经平原往南流，称为清水口。水往东南流，穿过郑渠，又往东南流入高陵县，流经黄白城西，旧时的曲梁宫就在这里。往南穿过白渠，转弯往东流，称为曲梁水。又往东南流经高陵县老城北边，往东南穿过白渠渎，又往东南流入万年县，称为五丈渠。又流经藕原东边，往东南流，注入渭水。
渭水右迳新丰县故城北①，东与鱼池水会②。水出丽山东北，本导源北流，后秦始皇葬于山北③，水过而曲行，东注北转。始皇造陵取土，其地污深，水积成池，谓之鱼池也。在秦皇陵东北五里④，周围四里，池水西北流，迳始皇冢北。秦始皇大兴厚葬，营建冢圹于丽戎之山⑤，一名蓝田，其阴多金⑥，其阳多玉，始皇贪其美名，因而葬焉。斩山凿石⑦，下锢三泉⑧，以铜为椁。旁行周回三十余里，上画天文星宿之象⑨，下以水银为四渎、百川、五岳、九州⑩，具地理之势。宫观百官，奇器珍宝，充满其中。令匠作机弩，有所穿近，辄射之。以人鱼膏为灯烛⑪，取其不灭者久之。后宫无子者，皆使殉葬甚众。坟高五丈，周回五里余，作者七十万人⑫，积年方成。而周章百万之师⑬，已至其下，乃使章邯领作者以御难⑭，弗能禁。项羽入关，发之，以三十万人三十日运物不能穷。关东盗贼⑮，销椁取铜，牧人寻羊烧之，火延九十日不能灭。北对鸿门十里⑯。
【注释】
①新丰县：西汉高帝七年（前200）改骊邑县置，初属内史，后属京兆尹。治所在今陕西西安临潼区东北十四里阴槃城。
②鱼池水：《水经注疏》熊会贞按：“《临潼县志》，山在县南里许，绵亘而东，五十余里。鱼池水出山东北，则在县东。”
③秦始皇葬于山北：《水经注疏》杨守敬按：“《博物志》六，始皇陵在骊山之北……《括地志》，在新丰县西南十里。”
④秦皇陵：秦始皇嬴政的陵墓。在今陕西西安临潼区东十里下河村附近。
⑤圹（kuàng）：墓穴。丽戎之山：即丽山、骊山。
⑥阴：这里指蓝田山的北边。古人以山南水北为阳，相反为阴。
⑦斩：开辟。
⑧锢：用金属熔液填塞空隙。《水经注疏》杨守敬按：“《贾山传》，下彻三泉，合采金石，冶铜锢其内，皆作‘锢’之证。”
⑨天文星宿之象：日、月、星辰等天体在宇宙间分布、运行的图象。
⑩水银：汞的别称。四渎：长江、黄河、淮河、济水的合称。百川：江河湖泽的总称。五岳：我国境内的五座高山。指泰山、华山、衡山、恒山、嵩山。九州：古代分中国为九州。说法不一。一说为冀、兖、青、徐、扬、荆、豫、梁、雍。
⑪人鱼膏：鲵（ní）鱼的膏脂。可以点火照明。人鱼，即鲵鱼，俗称娃娃鱼。
⑫作者：这里指修筑坟墓的人。
⑬周章：字文。陈（今河南周口淮阳区）地的贤者，事春申君。自言娴习兵法，陈胜授之将军印，西击秦军，为秦将章邯所败。后自刎。百万之师：形容士兵非常之多。
⑭章邯（hán）：秦二世时官少府。陈涉起兵，二世令章邯率骊山徒迎战，击败周章。复攻灭陈胜，击败项梁，平魏咎。御难：抵御灾难。
⑮关东：指函谷关、潼关以东地区。
⑯鸿门：在今陕西西安临潼区东十七里。附近有鸿门堡。项羽为刘邦所置的鸿门宴就在这里。
【译文】
渭水右边流经新丰县老城以北，东流与鱼池水汇合。鱼池水发源于丽山东北，原来引水北流，后来秦始皇葬在山北，水到这里就绕弯前进，东流北转。秦始皇造陵时在那里取土，挖成很深的洼地，于是积水成池，称为鱼池。池在秦皇陵东北五里，周围四里，池水往西北流经秦始皇墓北。秦始皇大搞厚葬，在丽戎之山—又名蓝田—营建墓地，山北多金，山南多玉，秦始皇贪它的美名，因而葬在这里。他劈山凿石，用金属溶液填塞墓穴的地下深处，用铜铸造棺椁。墓地周围三十余里，墓室上面画了天文星宿的图象，下面用水银模拟天下的四渎、百川、五岳、九州，地理形势无不具备。墓内还置宫观百官，堆满奇器珍宝。又令工匠制作装置了机关的弩，有人入内行近，就发弩射死他。墓内用人鱼膏作灯烛，取其能久燃不灭。后宫没有生过儿子的妃嫔，殉葬的极多。坟高五丈，周围五里余，筑陵动用了七十万人，接连好几年方才告成。但周章的大军却已打到陵下了，于是派章邯率领筑陵役夫去抵抗，却约束不住这批人。项羽入关，掘开陵墓，用三十万人搬运墓内葬品，接连三十天还搬不完。关东盗贼熔化铜棺来取铜，牧人寻羊放火烧陵，大火延烧了九十日不能扑灭。陵墓北面与鸿门遥遥相对，相距十里。
池水又西北流，水之西南有温泉①，世以疗疾。《三秦记》曰：丽山西北有温水，祭则得入，不祭则烂人肉。俗云：始皇与神女游而忤其旨②，神女唾之生疮，始皇谢之③，神女为出温水，后人因以浇洗疮。张衡《温泉赋序》曰④：余出丽山，观温泉，浴神井，嘉洪泽之普施，乃为之赋云。此汤也⑤，不使灼人形体矣。
【注释】
①温泉：即今陕西西安临潼区的骊山温泉。
②忤（wǔ）：触犯，违背。
③谢：谢罪，道歉。
④张衡《温泉赋序》：张衡，字平子。南阳西鄂（今河南南阳）人。东汉科学家、文学家。《温泉赋序》为其游历京都时所作。
⑤汤：热水。这里指温泉。
【译文】
鱼池水又往西北流，西南面有温泉，人们用以治病。《三秦记》说：丽山西北有温泉，致祭之后才可入水，不祭就会烫烂皮肉。民间传说称：秦始皇与神女同游，不听她的话，神女唾他，使他生疮，于是秦始皇向她谢罪，神女就为他变出温泉，后人也就用它来洗疮。张衡《温泉赋序》说：我经过丽山，参观了温泉，沐浴于神井，赞美这广大福泽遍施于人，于是为温泉作赋。这温泉，是不会烫坏人的身体的。
池水又迳鸿门西，又迳新丰县故城东，故丽戎地也①。高祖王关中，太上皇思东归②，故象旧里，制兹新邑，立城社③，树枌榆，令街庭若一④，分置丰民以实兹邑⑤，故名之为新丰也。汉灵帝建宁三年⑥，改为都乡，封段颎为侯国⑦。后立阴槃城⑧。其水际城北出⑨，世谓是水为阴槃水⑩。又北绝漕渠，北注于渭。
【注释】
①丽戎：即骊戎，古族名。古戎人的一支。国君姬姓。在今陕西西安临潼区一带。一说在今山西析城、王屋两山之间。曾与秦的先世通婚。
②太上皇：指汉高祖刘邦的父亲。思东归：想回到东边的家乡去。
③社：乡社。古代地区单位之一。
④街庭若一：这里指与原来居住的丰地的建筑样式一模一样。
⑤丰民：原来丰地的百姓。丰，即丰县。秦后期置，属泗水郡。西汉属沛郡。治所在今江苏丰县。汉高祖刘邦为沛郡丰县人。
⑥建宁三年：170年。建宁，东汉灵帝刘宏的年号（168—172）。
⑦段颎（jiǒng）：字纪明。武威姑臧（今甘肃武威）人。桓帝时为护羌校尉，破羌有功。封为都乡侯。
⑧阴槃城：西汉时阴槃县治。治所在今陕西长武西北二十五里。东汉灵帝末年侨置于新丰县（今陕西西安临潼区东北），属京兆郡。
⑨际：毗邻，紧邻。
⑩阴槃水：当在今陕西西安一带。
【译文】
鱼池水又流经鸿门西面，又流经新丰县旧城东面，这里从前是丽戎的地区。高祖在关中称王，太上皇想回东方去，所以仿照故乡的风貌，来建造这座新城，建立土地庙，种植枌树、榆树，使街道庭院看起来就和家乡一模一样，又把一部分丰县百姓迁过来，补充城内人口，所以名为新丰。汉灵帝建宁三年，改为都乡，封给段颎，立为侯国。以后设立阴槃城。水沿城边北流，人们称之为阴槃水。又往北穿过漕渠，往北注入渭水。
渭水又东迳鸿门北，旧大道北下坂口名也。右有鸿亭①。《汉书》：高祖将见项羽。《楚汉春秋》曰②：项王在鸿门。亚父曰③：吾使人望沛公④，其气冲天，五色采相缪⑤，或似龙，或似云，非人臣之气，可诛之。高祖会项羽，范增目羽⑥，羽不应。樊哙杖盾撞人入⑦，食豕肩于此⑧，羽壮之。《郡国志》曰：新丰县东有鸿门亭者也。郭缘生《述征记》⑨：或云霸城南门曰鸿门也。项羽将因会危高祖，羽仁而弗断。范增谋而不纳，项伯终护高祖以获免⑩。既抵霸上，遂封汉王⑪。按《汉书》注⑫，鸿门在新丰东十七里，则霸上应百里。按《史记》，项伯夜驰告张良⑬，良与俱见高祖，仍使夜返。考其道里⑭，不容得尔。今父老传在霸城南门数十里，于理为得。按缘生此记，虽历览《史》《汉》，述行涂经见，可谓学而不思矣⑮。
【注释】
①鸿亭：即鸿门。一作鸿门亭。在今陕西西安临潼区东十七里。
②《楚汉春秋》：书名。西汉陆贾撰。记刘邦、项羽起事及汉惠帝至文帝时事。
③亚父：即范增。秦末居鄛（今安徽巢湖）人。好奇计。往说项梁所立楚怀王的孙子熊心为楚怀王，从民所望。项梁死，跟随项羽，为重要谋士。帮助项羽称霸诸侯，被尊称为“亚父”。
④望：这里指望气。古代方士的一种占候术，观察人体形成的云气以预测吉凶。
⑤五色采相缪（jiū）：“采”字疑为衍文。五色相缪，各种颜色相互纠结在一起。缪，纠结，缠绕。
⑥目：用目光示意。
⑦樊哙（kuài）：沛（今江苏沛县）人。高祖开国功臣。少时以屠狗为事。杖盾：握持盾牌。杖，握，执持。
⑧豕肩：猪肘子。
⑨郭缘生《述征记》：郭缘生，晋末宋初人。所撰《述征记》，记述了他跟随刘裕北伐慕容燕、西征姚秦的沿途所见。
⑩项伯：名缠，字伯。秦末下相（今江苏宿迁）人。楚国贵族后裔，项羽叔父。在鸿门宴上舞剑以护刘邦，使之幸免于难。刘邦建立汉朝后，项伯受封射阳侯，赐姓刘氏。
⑪遂封汉王：事见《史记·项羽本纪》：“项王、范增疑沛公之有天下，业已讲解，又恶负约，恐诸侯叛之，乃阴谋曰：‘巴、蜀道险，秦之迁人皆居蜀。’乃曰：‘巴蜀亦关中地也。’故立沛公为汉王，王巴、蜀、汉中，都南郑。”
⑫《汉书》注：《水经注疏》杨守敬按：“《汉书·高帝纪》注文。即下所称孟康说也。”可知此处为颜师古的《汉书》注。
⑬张良：即留侯张良，字子房。本为韩国贵族。因在博浪沙刺杀秦始皇未遂，而被大索天下，求贼甚急。改名，亡匿下邳。在下邳遇黄石公授其《太公兵法》。刘邦起事，辅佐刘邦。能运筹帷幄之中，决胜千里之外。西汉建立，甚有功焉，封为留侯。
⑭考：计算，考量。道里：道路的里程。
⑮学而不思：只学习而不深思。语见《论语·为政》：“子曰：学而不思则罔，思而不学则殆。”
【译文】
渭水又往东流经鸿门北边，这是旧时北下大道所经山坡缺口的地名。右边有鸿亭。《汉书》载：高祖将见项羽。《楚汉春秋》说：项羽在鸿门。亚父说：我叫人望沛公，他头上有一股气直冲天庭，五彩错杂相间，有的像龙，有的像云，这不是为臣者的气，还是先杀了他为好。高祖去会见项羽，范增向项羽使了个眼色，但项羽没有理会他。樊哙带了盾推开门卫闯了进来，在这里吃猪肘子，项羽夸他豪壮。《郡国志》说：新丰县东有鸿门亭。郭缘生《述征记》说：有人说霸城南门叫鸿门。项羽将利用与高祖的会见来加害他，但项羽心肠软，下不了决心。范增为他策划，却未被采纳，项伯终于护卫高祖，使他得免于难。高祖到了霸上后，就封为汉王。查考《汉书注》，鸿门在新丰东十七里，那么离霸上就应有一百里了。查考《史记》，项伯乘夜骑马去告诉张良，张良带他去见高祖，仍让他连夜回去。推究其间的里程，不可能这么远。现在父老相传，鸿门在霸城南门外数十里，从情理上是说得通的。郭缘生写这篇记，虽然遍读《史记》《汉书》，但叙述一路所见，却可说读书不用脑子。
今新丰县故城东三里有坂，长二里余，堑原通道①，南北洞开，有同门状，谓之鸿门。孟康言②，在新丰东十七里。无之。盖指县治而言，非谓城也。自新丰故城西至霸城五十里③。霸城西十里则霸水④，西二十里则长安城。应劭曰：霸，水上地名，在长安东二十里，即霸城是也。高祖旧停军处⑤，东去新丰既远，何由项伯夜与张良共见高祖乎！推此言之，知缘生此记乖矣⑥。
【注释】
①堑（qiàn）原：凿开原野。堑，挖掘。
②孟康：字公休。安平广宗（今河北威县东南）人。三国魏学者。撰《汉书音义》。
③霸城：古地名。三国魏改霸陵为霸城。故址在今陕西西安东北灞桥区新筑街道。
④霸水：也作灞水。关中八川之一。源出陕西蓝田东秦岭北麓，西北流经西安入渭水。
⑤高祖旧停军处：《史记·高祖本纪》：“汉元年十月，沛公兵遂先诸侯至霸上……欲止宫休舍，樊哙、张良谏，乃封秦重宝财物府库，还军霸上。”
⑥乖：乖谬，错误。
【译文】
现在新丰县老城东三里有一道山坡，长二里余，把它掘开以通道路，南北大开，有如门户，称为鸿门。孟康说，鸿门在新丰东十七里。但事实上却没有。大概他是指县治而言，不是说新丰城。从新丰老城西到霸城是五十里。霸城西十里是霸水，西二十里则是长安城。应劭说：霸，是水上地名，在长安东二十里，就是霸城。高祖过去屯兵的地方，东距新丰既然很远，项伯又怎能连夜与张良同见高祖呢？依此推断，可知缘生此记的谬误了。
渭水又东，石川水南注焉①。渭水又东，戏水注之②。水出丽山冯公谷③，东北流，又北迳丽戎城东④。《春秋》⑤：晋献公五年伐之⑥，获丽姬于是邑⑦。丽戎，男国也⑧，姬姓，秦之丽邑矣⑨。又北，右总三川，迳鸿门东，又北迳戏亭东⑩。应劭曰：戏，弘农湖县西界也⑪。地隔诸县，不得为湖县西。苏林曰⑫：戏，邑名，在新丰东南四十里。孟康曰⑬：乃水名也，今戏亭是也。昔周幽王悦褒姒⑭，姒不笑，王乃击鼓举烽火以征诸侯⑮。诸侯至，无寇，褒姒乃笑，王甚悦之。及犬戎至⑯，王又举烽以征诸侯，诸侯不至，遂败幽王于戏水之上，身死于丽山之北。故《国语》曰：幽灭者也⑰。汉成帝建始二年⑱，造延陵为初陵⑲，以为非吉，于霸曲亭南更营之。鸿嘉元年⑳，于新丰戏乡为昌陵县（21），以奉初陵。永始元年（22），诏以昌陵卑下，客土疏恶（23），不可为万岁居，其罢陵作，令吏民反，故徙将作大匠解万年燉煌（24）。《关中记》曰：昌陵在霸城东二十里，取土东山，与粟同价，所费巨万，积年无成。即此处也。戏水又北分为二水，并注渭水。
【注释】
①石川水：即今石川河。源出陕西旬邑东，东南流经铜川耀州区、富平，在西安高陵区南汇入渭河。《水经注疏》杨守敬按：“《括地志》，沮水（今富平县一带的石川河）一名石川水。”
②戏水：在陕西西安临潼区东。源出骊山，北流入渭。古戏亭在其西。
③冯公谷：在今陕西西安临潼区。
④丽戎城：即骊戎。在今陕西西安临潼区东。
⑤《春秋》：所引语见《左传·庄公二十八年》。
⑥晋献公五年：前672年。晋献公，春秋时晋武公之子，名诡诸。
⑦丽姬：丽戎国姬姓女子。这里指奚齐的母亲。
⑧男国：古代诸侯分为五等爵：公、侯、伯、子、男。骊戎属于男爵。
⑨丽邑：即骊邑。秦始皇十六年（前231）置。汉高帝七年（前200）改县。治所在今陕西西安临潼区东北十四里。
⑩戏亭：亦名幽王城、幽王垒。在今陕西西安临潼区东北三十里。
⑪弘农：即弘农郡。西汉元鼎四年（前113）置。治所在弘农县（今河南灵宝北故函谷关城）。湖县：西汉建元元年（前140）改胡县置，属内史（后属京兆尹）。治所在今河南灵宝西北原阌乡县城。东汉属弘农郡。
⑫苏林：字孝友。陈留外黄（今河南民权西北）人。汉、魏间学者。与邯郸淳等并为当时儒宗。
⑬孟康：字公休。安平广宗（今河北威县东南）人。三国魏学者。撰《汉书音义》。
⑭周幽王：姓姬，名宫涅。周宣王之子。褒姒（sì）：姒姓。幽王妃。幽王为其烽火戏诸侯。
⑮举：点燃。烽火：古时遇敌人来犯，边防人员点烟火报警，夜里点的火叫烽，白天放的烟叫燧。
⑯犬戎：古族名。即畎戎，又称犬夷。戎人的一支。殷周时游牧于泾、渭流域。
⑰幽灭者也：语见《国语·鲁语》。
⑱建始二年：前31年。建始，西汉成帝刘骜（ào）的年号（前32—前28）。
⑲延陵：西汉成帝刘骜的陵墓。在今陕西咸阳北马家窑附近。
⑳鸿嘉元年：前20年。鸿嘉，西汉成帝刘骜的年号（前20—前17）。
（21）昌陵县：西汉鸿嘉元年（前20）置，属京兆尹。治所在今陕西西安临潼区东。
（22）永始元年：前16年。永始，西汉成帝刘骜的年号（前16—前13）。
（23）客土：从外地运来的泥土。疏恶：土质低劣。
（24）解万年：具体不详。燉煌：即敦煌郡。西汉元鼎六年（前111）分酒泉郡置。治所在敦煌县（今甘肃敦煌西）。
【译文】
渭水又东流，有石川水南流注入。渭水又东流，有戏水注入。戏水发源于丽山冯公谷，往东北流，又往北流经丽戎城东。《春秋左传·庄公二十八年》载，晋献公五年伐丽戎，就在此城得到丽姬。丽戎是男爵一级的封国，姓姬，就是秦时的丽邑。戏水又北流，右边汇集了三条溪水，流经鸿门东边，又往北流经戏亭东边。应劭说：戏，是弘农湖县的西部边界。但这里和湖县隔了好几个县，不可能是湖县的西部。苏林说：戏是城名，在新丰东南四十里。孟康说：戏是水名，就是现在的戏亭水。从前周幽王想取悦褒姒，褒姒不笑，幽王就敲起鼓，点起烽火来征召诸侯。诸侯都来了，但并没有敌人打进来，褒姒这才笑起来，幽王也非常高兴。后来犬戎真的来了，幽王又点起烽火征召诸侯，诸侯都不来，幽王就在戏水上打了败仗，在丽山以北被杀。所以《国语》说：幽王灭亡。汉成帝建始二年，兴建延陵作为初陵，以为不吉，又在霸曲亭南改建。鸿嘉元年，在新丰戏乡立昌陵县，以照管初陵。永始元年，下诏说昌陵地势低洼，地处偏远，环境恶劣，不可作为帝王安眠的地方，停止建设工程，撤回官民，并把将作大匠解万年贬谪到敦煌。《关中记》说：昌陵在霸城东二十里，筑陵时要从东山运土，按运费计算，运到的泥土与稻谷等价，耗资巨万，接连多年还是建不起来。昌陵就在这地方。戏水又往北流，分为两条，都注入渭水。
渭水又东，泠水入焉①。水南出肺浮山②，盖丽山连麓而异名也③。北会三川，统归一壑，历阴槃、新丰两原之间④，北流注于渭。
【注释】
①泠水：亦作零水。即今陕西西安临潼区东零河。源出蓝田西北马谷老池头，北流入临潼区境，至零口镇北入渭。
②肺浮山：《水经注疏》杨守敬按：“《一统志》谓山在临潼县（今陕西西安临潼区）骊山东。”
③连麓：山麓相连。
④阴槃、新丰两原：《水经注疏》杨守敬按：“阴槃原在临潼县（今陕西西安临潼区）东。新丰原在县东，接渭南县（今陕西渭南市）界。”
【译文】
渭水又往东流，有泠水注入。泠水发源于南方的肺浮山，山麓与丽山相连，但山名不同。泠水又往北流，汇合了三条溪流，并成一条，流经阴槃、新丰两平原之间，北流注入渭水。
渭水又东，酋水南出倒虎山①，西总五水②，单流迳秦步高宫东③，世名市丘城。历新丰原东而北迳步寿宫西④，又北入渭。
【注释】
①酋水：又作首水。即今陕西渭南市东沋河。源出渭南市南大谷，北流入渭。倒虎山：即玄象山，又作倒兽山。在今陕西渭南市东南，接蓝田界。
②五水：依《水经注疏》，五水为酋水、羊河、小谷河、清水河、黄谷水等。
③单流：这里指酋水这一条河流。秦步高宫：宫名。亦称市丘城。秦筑。在今陕西渭南市西南张胡村一带。
④步寿宫：宫名。在今陕西西安临潼区东北。
【译文】
渭水又往东流，酋水发源于南方的倒虎山，西流汇集了五条溪水，并成一条，流经秦步高宫以东，世人称之为市丘城。经新丰原东边，往北流经步寿宫西边，又北流注入渭水。
渭水又东得西阳水①，又东得东阳水，并南出广乡原北垂②，俱北入渭。
【注释】
①西阳水：《水经注疏》杨守敬按：“《渭南县志》，（广乡）原北有西阳、东阳二谷。西阳水在县东八里，源出西阳谷，其东为东阳水，源出东阳谷。”
②广乡原：《水经注疏》杨守敬按：“《长安志》，原在渭南县（今陕西渭南市）东南十里。”
【译文】
渭水又往东流，接纳了西阳水，又往东流，接纳了东阳水，两条水都发源于南方的广乡原北境，一同往北注入渭水。
渭水又东迳下邽县故城南①，秦伐邽②，置邽戎于此。有上邽③，故加下也。
【注释】
①下邽（guī）县：战国秦置，属内史。治所在今陕西渭南市东北故市镇故县村。西汉属京兆尹。北魏初移治今市东北巴邑，改名下邽县。
②秦伐邽：事见《史记·秦本纪》。邽，春秋时戎邑。在今甘肃天水。
③上邽（guī）：即上邽县。战国秦改邽县置，属陇西郡。治所在今甘肃天水。
【译文】
渭水又往东流经下邽县老城南边，秦伐邽，把邽戎安置在这里。因为有个上邽，所以称这里为下邽。
渭水又东与竹水合①。水南出竹山②，北迳媚加谷③，历广乡原东，俗谓之大赤水，北流注于渭。
【注释】
①竹水：又名赤水，亦名大赤水。源出陕西渭南市东南箭谷山下，北流至渭。
②竹山：在今陕西渭南市东南四十里。
③媚加谷：在今陕西渭南市东南。
【译文】
渭水又往东流，与竹水汇合。竹水发源于南方的竹山，往北流经媚加谷，流过广乡原东边，民间称之为大赤水，北流注入渭水。
渭水又东得白渠口①。大始二年②，赵国中大夫白公奏穿渠引泾水③，首起谷口④，出于郑渠南，名曰白渠⑤。民歌之曰：田于何所？池阳谷口⑥。郑国在前，白渠起后。即水所始也⑦。东迳宜春城南⑧，又东南迳池阳城北，枝渎出焉。东南历藕原下⑨，又东迳鄣县故城北⑩，东南入渭，今无水。白渠又东，枝渠出焉，东南迳高陵县故城北⑪。《地理志》曰：左辅都尉治⑫，王莽之千春也。《太康地记》谓之曰高陆也⑬。车频《秦书》曰⑭：苻坚建元十四年⑮，高陆县民穿井得龟，大二尺六寸，背文负八卦古字⑯，坚以石为池养之。十六年而死，取其骨以问吉凶，名为客龟。大卜佐高鲁梦客龟言⑰：我将归江南，不遇，死于秦。鲁于梦中自解曰：龟三万六千岁而终，终必亡国之征也。为谢玄破于淮肥⑱，自缢新城浮图中⑲，秦祚因即沦矣。
【注释】
①白渠口：白渠的渠首。
②大始二年：即太始二年，前95年。太始，西汉武帝刘彻的年号（前96—前93）。
③中大夫：官名。掌议论、顾问应对，为郎中令之属官。白公：具体不详。
④谷口：即谷口县。秦置，属内史。治所在今陕西礼泉东北五十里烟霞镇东北屯附近。
⑤白渠：古代关中平原的人工灌溉水渠。《汉书·沟洫志》记载，汉武帝太始二年（前95），用赵中大夫白公建议，于郑国渠之南开凿，自谷口（今陕西礼泉东北）分泾水东南流，经高陵、栎阳（今西安临潼区北），东至下邽（今渭南市北）东南注入渭水。名曰白渠。
⑥池阳：即池阳县。西汉惠帝四年（前191）置，属左冯翊。治所在今陕西泾阳西北二里，俗名迎冬城。
⑦水所始也：陈桥驿按，这一段是郦氏对关中水利事业的歌颂。
⑧宜春城：具体不详。
⑨藕原：《水经注疏》杨守敬按：“原当在今高陵县（今陕西西安高陵区）东南。”
⑩鄣县：北魏太和二十二年（498）分万年县置，属冯翊郡。治所在今陕西西安临潼区东北交口镇。
⑪高陵县：战国时秦孝公置。治所在今陕西西安高陵区西南一里。
⑫左辅都尉：为三辅都尉（京辅都尉、左辅都尉、右辅都尉）之一。三辅都尉是汉武帝元鼎四年（前113）设置，三辅（京兆、左冯翊、右扶风）各设一人，掌兵禁、出入。
⑬《太康地记》：书名。又称《晋太康地记》等。撰者不详。成书于晋太康三年（282）。记载晋初州、郡、县建制沿革、地名取义、山水、物产等。高陆：即高陆县。三国魏黄初元年（220）改高陵县置，属京兆郡。治所在今陕西西安高陵区西南一里。北魏迁治今高陵县城，为冯翊郡治。
⑭车频《秦书》：具体不详。
⑮建元十四年：378年。建元，前秦苻坚的年号（365—385）。
⑯背文：龟背上的纹路。八卦：《周易》中八种具有象征意义的基本图形，每个图形用代表阳的符号“—”（阳爻）和代表阴的符号“--”（阴爻）组成。名称是乾、坤、震、巽（xùn）、坎、离、艮（gèn）、兑，分别象征自然界的八种基本事物：天、地、雷、风、水、火、山、泽。相传是伏羲所创。
⑰大卜：官名。即太卜。掌征伐、疾病、祭祀、立君、封建诸侯等所需占卜事。佐高鲁：一作佐高虏。前秦苻坚时太卜，善占卜。
⑱为谢玄破于淮肥：事见《晋书·谢安传》附“谢玄传”：“玄、琰乃进，决战肥水南。坚中流矢，临阵斩融。坚众奔溃，自相蹈藉投水死者不可胜计，肥水为之不流。余众弃甲宵遁，闻风声鹤唳，皆以为王师已至，草行露宿，重以饥冻，死者十七八。”谢玄，字幼度。陈郡阳夏（今河南太康）人。东晋名将。淮肥，即肥水。今安徽寿县之东淝河。源出合肥西北将军岭，北流至寿县东北两河口（今名起台子）入淮河。
⑲新城：应作新平。《水经注疏》熊会贞按：“《晋书·载记》，坚至五台山，姚苌将吴忠执坚以归新平，苌旋缢坚于新平佛寺中。又引童谣云：河水清复清，苻诏死新城。此从童谣作‘新城’耳。”译文从之。新平，即新平县。西汉置，属淮阳国。治所在今河南周口淮阳区东北二十五里临蔡镇。东汉属陈国。浮图：指佛塔。亦作浮屠。
【译文】
渭水又东流，就到白渠口。太始二年，赵国中大夫白公上书建议开渠，引导泾水，上端从谷口开始，从郑渠南边流出，名叫白渠。民间歌谣道：在哪里耕田？在池阳谷口。郑国渠在前，白渠开凿在后。民谣说的池阳谷口，就是白渠的起始端。渠水往东流经宜春城南边，又往东南流经池阳城北边，有支渠流出。支渠往东南流经藕原下，又往东流经鄣县老城北边，往东南注入渭水，现在已经无水了。白渠又东流，有支渠分出，往东南流经高陵县旧城北边。《地理志》说：高陵县是左辅都尉治所，就是王莽的千春。《太康地记》称为高陆。车频《秦书》说：苻坚建元十四年，高陆县有人挖井，捉到一只大乌龟，长二尺六寸，背上有八卦古字，苻坚用石块砌成水池来养。十六年后龟死，取龟骨来占卜吉凶，名为客龟。太卜佐高鲁梦见客龟说：我将回江南，但机遇不好，以致死于秦。佐高鲁梦中自己解梦说：龟活到三万六千岁才死，龟死必定是亡国的预兆。苻坚在淝水被谢玄打得大败，在新平佛塔内自缢而死，前秦于是也亡了。
又东迳栎阳城①。《史记》：秦献公二年②，城栎阳，自雍徙居之③；十八年，雨金于是处也。项羽以封司马欣为塞王④。按《汉书》，高帝克关中始都之，王莽之师亭也。后汉建武二年⑤，封骠骑大将军景丹为侯国⑥。丹让，世祖曰：富贵不还故乡，如衣锦夜行⑦，故以封卿。白渠又东迳秦孝公陵北⑧，又东南迳居陵城北、莲芍城南⑨，又东注金氏陂⑩，又东南注于渭。故《汉书·沟洫志》曰⑪：白渠首起谷口，尾入栎阳是也。今无水。
【注释】
①栎（yuè）阳城：在今陕西西安东北阎良区武屯镇古城村南。
②秦献公二年：前383年。秦献公，名师隰（xí）。战国时秦国国君。秦灵公之子。
③雍：即雍县。战国秦以旧都雍邑置。治所在今陕西凤翔西南七里南古城。
④司马欣：秦朝章邯的长史。请事咸阳，赵高不见，遂从章邯降楚，项羽分天下以王诸侯，司马欣为塞王。汉王刘邦击三秦，司马欣降归汉王。后复叛汉归楚。汉初破楚军于成皋，司马欣自刭死。
⑤建武二年：26年。建武，东汉光武帝刘秀的年号（25—56）。
⑥景丹：字孙卿。冯翊栎阳（今陕西临潼）人。光武帝即位，拜丹为骠骑大将军。封栎阳侯。
⑦衣锦夜行：穿了锦绣的衣服，却在夜间出行。比喻虽居官位，却不能使人看到自己的荣耀显贵。
⑧秦孝公陵：《水经注疏》杨守敬按：“陵当在今富平县（今陕西富平）东南。”秦孝公，名渠梁。战国时秦国国君。秦献公之子。任用商鞅变法，使秦国强大，诸侯朝贺。
⑨居陵城：在今陕西渭南市西北。莲芍城：在今陕西渭南市东北来化镇村。
⑩金氏陂：在今陕西渭南市东北，渭河北。
⑪《汉书·沟洫志》：班固《汉书》十志之一，以司马迁《史记·河渠书》为基础。主要记载农田水利。
【译文】
白渠又往东流经栎阳城北。《史记》：秦献公二年，在栎阳建城，从雍迁居到那里；十八年，这里天降金雨。项羽把这里封给司马欣，号为塞王。查考《汉书》，高帝攻下关中才建都于此，就是王莽的师亭。后汉建武二年，把这里封给骠骑大将军景丹，立为侯国。景丹谦让，世祖说：做人有了荣华富贵而不回家乡，正如枉穿了漂亮的锦缎在黑夜里行走一样，所以把这桑梓之地封给你。白渠又往东流经秦孝公陵北，又往东南流经居陵城北、莲芍城南，又往东流，注入金氏陂，最后往东南注入渭水。所以《汉书•沟洫志》说：白渠首端起于谷口，终端流入栎阳。现在此渠已无水了。
又东过郑县北①，
渭水又东迳峦都城北②，故蕃邑③，殷契之所居④。《世本》曰⑤：契居蕃。阚骃曰：蕃在郑西。然则今峦城是矣。俗名之赤城，水曰赤水⑥，非也。苻健入秦⑦，据此城以抗杜洪⑧。小赤水即《山海经》之灌水也⑨，水出石脆之山⑩，北迳萧加谷于孤柏原西⑪，东北流与禺水合⑫。水出英山⑬，北流与招水相得，乱流西北注于灌。
【注释】
①郑县：春秋秦武公十一年（前687）灭郑国置。治所在今陕西渭南市华州区。秦属内史，西汉属京兆尹。三国魏属京兆郡。
②峦都城：即峦城，亦名赤城。在今陕西渭南市华州区西。
③蕃（pí）邑：此指夏、商时的蕃邑。
④殷契（xiè）：即殷的始祖契。母曰简狄，帝喾的次妃。相传见玄鸟堕其卵，简狄取吞之，因孕生契。契长而佐大禹治水有功，被帝舜封于商，赐姓子氏。
⑤《世本》：书名。撰者不详，成书时代亦不可考。该书记录自黄帝以来至春秋帝王公卿大夫的氏姓、世系、都邑、器物的制作和发明等。
⑥赤水：《水经注疏》杨守敬按：“因水与赤城近，故亦有赤水之名。”
⑦苻健：字建业。略阳临渭（今甘肃天水）氐人。十六国时期前秦国君。
⑧杜洪：京兆（今陕西西安）人。据长安，自称晋征北将军、雍州刺史。被苻健所败，奔司竹。后屯宜秋，为其部将张琚所杀。
⑨小赤水：一名灌水。在今陕西渭南市华州区西。
⑩石脆之山：在今陕西渭南市华州区西南。《山海经·西山经》载，符禺山“西六十里曰石脆之山”。
⑪孤柏原：《水经注疏》杨守敬按：“《华州志》，原在江村原北，突起隆阜，俗名蔚家原。”
⑫禺水：在今陕西渭南市华州区西。
⑬英山：在今陕西渭南市华州区西南三十里。
【译文】
渭水又往东流过郑县北边，
渭水又往东流经峦都城北边，就是旧时的蕃邑，殷契就住在那里。《世本》说：契居于蕃。阚骃说：蕃在郑的西边。这样说来，那就是现在的峦城了。民间称之为赤城，水叫赤水，都不对。苻健入秦，守住此城抵抗杜洪。小赤水就是《山海经》的灌水，发源于石脆之山，在孤柏原西面往北流经萧加谷，又往东北流，与禺水汇合。禺水发源于英山，北流与招水相汇合，往西北乱流注入灌水。
灌水又北注于渭。渭水又东，西石桥水南出马岭山①，积石据其东②，丽山距其西，源泉上通，悬流数十，与华岳同体③。其水北迳郑城西④。水上有桥，桥虽崩褫⑤，旧迹犹存。东去郑城十里，故世以桥名水也。而北流注于渭，阚骃谓之新郑水⑥。
【注释】
①西石桥水：《水经注疏》：“赵（一清）云：石桥水有二，皆出马岭山。道元两叙其源流，一流迳郑城西，为西石桥水，一流迳郑城东，为东石桥水。”马岭山：在今陕西渭南市华州区南二十里。
②积石：亦名石积。在今陕西渭南市华州区西南。
③华岳：即华山，又称太华山。在今陕西华阴南十里。
④郑城：郑县治。在今陕西渭南市华州区。
⑤崩褫（chǐ）：崩塌脱落。
⑥新郑水：《水经注疏》熊会贞按：“因先有此郑，故以河南之郑为新郑……当本作谓之郑水，‘新’字是后人所加。”译文从之。
【译文】
灌水又北流注入渭水。渭水又东流，西石桥水发源于南方的马岭山，积石山盘踞于水东，丽山对峙于水西，源泉自山上直通而下，泻为数十条瀑布，山与华山连成一体。水往北流经郑城西边。水上原来有桥，虽然早已坍毁，但遗迹还在。此桥东距郑城十里，所以人们以桥为水名。水往北流，注入渭水，阚骃称之为郑水。
渭水又东迳郑县故城北。《史记》：秦武公十年县之①，郑桓公友之故邑也②。《汉书》薛瓒《注》言③：周自穆王已下④，都于西郑，不得以封桓公也。幽王既败，虢、侩又灭⑤，迁居其地，国于郑父之丘⑥，是为郑桓公。无封京兆之文⑦。余按迁《史记》，考《春秋》《国语》《世本》言，周宣王二十二年⑧，封庶弟友于郑⑨。又《春秋》《国语》并言桓公为周司徒⑩，以王室将乱，谋于史伯⑪，而寄帑与贿于虢、侩之间⑫。幽王霣于戏⑬，郑桓公死之。平王东迁⑭，郑武公辅王室⑮，灭虢、侩而兼其土。故周桓公言于王曰⑯：我周之东迁，晋、郑是依。乃迁封于彼。
【注释】
①秦武公十年：前688年。秦武公，名不详。秦宁公之子。在位期间曾多次出兵攻戎，国土有较大扩展。
②郑桓公友：名友。西周末郑国国君。周厉王少子，宣王庶弟。
③《汉书》薛瓒《注》：《汉书》颜师古注中收录有“臣瓒”注《汉书》。但臣瓒姓氏，历来学者考辨，众说纷纭，莫衷一是。郦注屡作薛瓒，未知何据。
④穆王：即周昭王之子姬满。在位期间西击犬戎，东讨徐戎，周游天下。
⑤虢：西周封国。姬姓。西虢在今陕西宝鸡东，东虢在今河南荥阳西北。北虢在今河南三门峡市陕州区、山西平陆一带。侩（kuài）：又作郐、会、桧。西周封国。妘姓。在今河南新密东七十里古城角寨村。
⑥郑父之丘：具体不详。
⑦京兆：即京兆郡。三国魏改京兆尹置，为雍州治。治所在长安县（今陕西西安西北十三里）。
⑧周宣王二十二年：前806年。周宣王，即姬静（一作靖），周厉王姬胡之子。
⑨庶弟：庶出之弟。友：即郑桓公姬友。西周末郑国国君。
⑩司徒：官名。掌管国家土地和人民教化。
⑪史伯：具体不详。
⑫帑（tǎng）：古代指收藏钱财的府库或钱财。贿：财物。
⑬霣（yǔn）：通“殒”。死亡。戏：在今陕西西安临潼区东北戏水西岸。
⑭平王东迁：前770年，周平王姬宜臼迁都洛邑（今河南洛阳西），为“东周”的开始。
⑮郑武公：名掘突，一名滑突。春秋时郑国国君。郑桓公之子，郑庄公之父。
⑯周桓公：名揭。战国时西周国君。被周考王封于河南，都王城（今河南洛阳西郊涧水东岸），与东周国都成周（今河南洛阳白马寺之东）相对。
【译文】
渭水又往东流经郑县旧城北边。《史记》：秦武公十年立县，这地方原来是郑桓公姬友的食邑。《汉书》薛瓒《注》说：周从穆王以后就建都于西郑，不可能封给桓公。幽王既已败亡，虢、侩也都被灭了，迁居到那里，建都于郑父之丘的，就是郑桓公。没有封于京兆的说法。我查过司马迁的《史记》，参考过《春秋》《国语》《世本》的说法，周宣王二十二年，封异母弟姬友于郑。此外，《春秋》《国语》都说郑桓公是周的司徒，因王室将乱，和史伯商议策划，把金库里所藏的钱帛、货财寄存于虢、侩之间。幽王在戏水被杀，郑桓公也死了。平王东迁，郑武公辅佐王室，灭了虢、侩，兼并了两国的土地。所以周桓公对平王说：我们周室东迁，是依靠着晋、郑的。于是改封给两国。
《左传·隐公十一年》①，郑伯谓公孙获曰②：吾先君新邑于此，其能与许争乎③？是指新郑为言矣④。然班固、应劭、郑玄、皇甫谧、裴頠、王隐、阚骃及诸述作者⑤，咸以西郑为友之始封⑥，贤于薛瓒之单说也。无宜违正经而从逸录矣。赤眉樊崇于郭北设坛⑦，祀城阳景王⑧，而尊右校卒史刘侠卿牧牛儿盆子为帝⑨。年十五，被发徒跣⑩，为具绛单衣、半头赤帻、直綦履⑪。顾见众人拜，恐畏欲啼。号年建世。后月余，乘白盖小车，与崇及尚书一人，相随向郑北⑫，渡渭水，即此处也。城南山北有五部神庙，东南向华岳。庙前有碑，后汉光和四年⑬，郑县令河东裴毕字君先立⑭。
【注释】
①隐公十一年：前712年。
②郑伯：即郑庄公寤生。郑武公掘突之子。其国国君为伯爵，故又称为郑伯。公孙获：春秋时郑国人。郑庄公时大夫。
③许：周诸侯国名。在今河南许昌东三十六里古城。
④新郑：春秋、战国时郑国之都。即今河南新郑。
⑤裴頠（wěi）：字逸民。河东闻喜（今山西闻喜）人。西晋哲学家。裴秀之子。博学稽古，时人谓之为言谈之林薮。著《崇有论》，以针砭时俗放荡、不尊儒术之流弊。王隐：字处叔。陈郡陈（今河南周口淮阳区）人。东晋史学家。撰《晋书》，今佚。
⑥西郑：指西周时郑国都城棫林（一作咸林），今陕西渭南市华州区。友：即郑桓公友。
⑦赤眉：新莽末年农民起义军名。因以赤色涂眉为标志，故称。曾攻占长安，杀刘玄，立刘盆子为帝，后被刘秀消灭。樊崇：字细君。琅邪（今山东临沂）人。新莽末赤眉起义军领袖。
⑧城阳景王：齐悼惠王次子刘章。高后立诸吕为三王，擅权用事。时刘章年轻有气力，忿刘氏。后吕禄、吕产欲作乱，刘章与太尉周勃、丞相陈平等诛之。
⑨刘侠卿：具体不详。盆子：即刘盆子。泰山式县（今山东中部）人。城阳景王刘章之后。曾参加赤眉军，管理牧牛事务。更始三年（25），赤眉军首领樊崇等拥立刘盆子为帝，自号建世元年。
⑩被：同“披”。披散。徒跣（xiǎn）：光着脚。
⑪单衣：朝服或礼服，参加典礼时所穿。半头赤帻（zé）：也叫半头帻、童子帻、空顶帻。汉时童子的头巾包于额间，上露顶发。直綦（qí）履：刺绣有直綦纹的鞋子。
⑫郑：这里指西郑。在今陕西渭南市华州区。
⑬光和四年：181年。光和，东汉灵帝刘宏的年号（178—184）。
⑭裴毕字君先：《水经注疏》熊会贞按：“《寰宇记》引此作‘郑县令裴毕字君光所立’，‘毕’为宿名，与‘光’字义相应，似作‘光’较合。”
【译文】
《春秋左传·隐公十一年》，郑伯对公孙获说：我祖先的新都在这里，能和许相争吗？这里是指新郑说的。但班固、应劭、郑玄、皇甫谧、裴頠、王隐、阚骃等作者，都以为西郑是姬友的初封之地，这些都比薛瓒独家的说法来得可靠。不应违背正史而以一些私家的记载为依据。赤眉樊崇在城北设坛，祭祀城阳景王，把右校卒史刘侠卿的放牛娃盆子尊奉为帝。盆子十五岁，披发赤脚，给他准备了红单衣、红头巾、绣花鞋。他看到许多人拜他，害怕得要哭了。于是建王朝，立年号。月余后他乘着白盖小车，与樊崇及随从的尚书一人，向郑而去，北渡渭水，就是这地方。城南山北有五部神庙，朝东南向着华岳。庙前有碑，是后汉光和四年郑县县令河东裴毕裴君先所立。
渭水又东与东石桥水会。故沈水也①，水南出马岭山②，北流迳武平城东③。按《地理志》，左冯翊有武城县④，王莽之桓城也。石桥水又迳郑城东，水有故石梁⑤。《述征记》曰⑥，郑城东、西十四里各有石梁者也。又北迳沈阳城北⑦，注于渭。《汉书·地理志》，左冯翊有沈阳县，王莽更之曰制昌也，盖藉水以取称矣。
【注释】
①沈水：《水经注疏》杨守敬按：“此沈水别无可征，郦氏盖即据汉沈阳县（治今陕西渭南市华州区东北）为说。”
②马岭山：在今陕西渭南市华州区。
③武平城：即汉武城县故城。在今陕西渭南市华州区东北十七里。
④左冯翊：官名。即汉三辅长官之一，与京兆尹、右扶风合称三辅。武城县：战国秦置，属内史。治所在今陕西渭南市华州区东北十七里。西汉属左冯翊。
⑤石梁：石制的桥梁。
⑥《述征记》：晋末宋初人郭缘生撰。记述了他跟随刘裕北伐慕容燕、西征姚秦的沿途所见。
⑦沈阳城：沈阳县治。在今陕西渭南市华州区东北。
【译文】
渭水又东流，与东石桥水汇合。这条水就是从前的沈水，发源于南方的马岭山，往北流经武平城东边。查考《地理志》，左冯翊有武城县，就是王莽的桓城。石桥水又流经郑城东边，水上有古石桥。《述征记》说，郑城东西两边十四里都有石桥。此桥就是其中一座。又往北流经沈阳城北，注入渭水。据《汉书·地理志》，左冯翊有沈阳县，王莽改名为制昌，是以水命名的。
渭水又东，敷水注之①。水南出石山之敷谷②，北迳告平城东③。耆旧所传④，言武王伐纣，告太平于此，故城得厥名，非所详也。敷水又北迳集灵宫西⑤。《地理志》曰：华阴县有集灵宫⑥，武帝起，故张昶《华岳碑》称⑦，汉武慕其灵，筑宫在其后。而北流注于渭。
【注释】
①敷水：即今陕西华阴西罗夫河。
②敷谷：在今陕西渭南市华州区。
③告平城：一曰高平城。在今陕西华阴西三十里敷水之西。
④耆旧：年高望重者。
⑤集灵宫：宫名。在今陕西华阴西北。
⑥华阴县：西汉高帝八年（前199）改宁秦县置，属京兆尹，为京辅都尉治。治所在今陕西华阴东南五里。
⑦张昶（chǎng）《华岳碑》：张昶，字文舒。敦煌渊泉（今甘肃渊泉）人。东汉书法家。书类其兄张芝，善章草，极工八分，又善隶。其《华岳碑》，亦称《西岳华山堂阙铭》，今存见于《古文苑》九。
【译文】
渭水又东流，有敷水注入。敷水发源于南边石山的敷谷，往北流经告平城东边。据老人们相传，说是武王伐纣时，在这里祭天，祝告天下太平，所以城就得了告平的名字，事实如何不大清楚。敷水又往北流经集灵宫西边。《地理志》说：华阴县有集灵宫，武帝建，所以张昶《华岳碑》说，汉武帝仰慕此山神灵，就在山后建宫。敷水又北流注入渭水。
渭水又东，粮馀水注之①。水南出粮馀山之阴②，北流入于渭，俗谓之宣水也③。
【注释】
①粮馀水：在今陕西华阴西。
②粮馀山：《水经注疏》杨守敬按：“《寰宇记》，山在华阴县（今陕西华阴）西南三十里。”
③宣水：《水经注疏》熊会贞按：“‘宣’与‘宜’形近，‘宜’与‘余’音同，‘宣’当‘宜’之误。因此益知上但作‘余水’，本非脱‘粮’字。”译文从之。
【译文】
渭水又东流，有粮馀水注入。粮馀水发源于南方的粮馀山北麓，北流注入渭水，俗称宜水。
渭水又东合黄酸之水①，世名之为千渠水。水南出升山②，北流注于渭。
【注释】
①黄酸之水：在今陕西华阴西南。
②升山：《水经注疏》杨守敬按：“《华阴县志》，县西南五十余里有升山，黄酸水出此。”
【译文】
渭水又东流，汇合了黄酸之水，世人称之为千渠水。千渠水发源于南方的升山，北流注入渭水。
渭水又东迳平舒城北①，城侧枕渭滨②，半破沦水，南面通衢③。昔秦始皇之将亡也，江神素车白马④，道华山下，返璧于华阴平舒道曰⑤：为遗镐池君⑥。使者致之，乃二十八年渡江所沉璧也⑦。即江神返璧处也。渭水之阳即怀德县界也⑧。城在渭水之北、沙苑之南⑨，即怀德县故城也。世谓之高阳城，非矣。《地理志》曰：《禹贡》北条荆山在南⑩，山下有荆渠⑪，即夏后铸九鼎处也⑫。王莽更县曰德。
【注释】
①平舒城：在今陕西华阴西北六里。
②侧枕：毗邻，紧挨。枕，毗邻，靠近。
③通衢：四通八达的道路。
④江神素车白马：司马贞《史记索隐》：“按：服虔云水神，是也。江神以璧遗鄗池之神，告始皇之将终也。且秦水德王，故其君将亡，水神先自相告也。”素车，古代凶、丧事所用之车，以白土涂刷。
⑤华阴：即华阴县。以在太华山之阴（北），故名之。平舒道：即平舒城。
⑥遗（wèi）：赠送。镐（hào）池君：掌管镐池的水神名。镐池，一作滈池。西周时开凿。在今陕西西安长安区（韦曲镇）西北镐京村西北洼地。池水经由滈水河，北注入渭。
⑦二十八年：即秦始皇二十八年，前219年。渡江所沉璧：按，以上事见《史记·秦始皇本纪》。
⑧怀德县：秦置，属内史。治所在今陕西大荔东南。西汉属左冯翊。东汉废。
⑨沙苑：在今陕西大荔东南四十余里。今名马坊头。
⑩《禹贡》：即《尚书·禹贡》。详细记载了古代九州的划分、山川的方位、物产分布以及土壤性质等。北条：《水经注疏》杨守敬按：“钱坫曰：《禹贡》道九山，汧、壶口、砥柱、太行、西顷、熊耳、嶓（bō）冢、内方、岐也。古分为三条。马融以汧为北条，西顷为中条，嶓冢为南条。”荆山：在今陕西大荔东南朝邑镇南。
⑪荆渠：《汉书·地理志》作“强梁原”。强梁原，亦名朝坂。在今陕西大荔朝邑镇南。
⑫夏后：这里指夏朝君主大禹。
【译文】
渭水又往东流经平舒城北边，城濒渭水之滨，城墙一半已经崩塌淹水，南边是通衢大道。从前秦始皇将死时，江神驾着素车白马，途经华山之下，把璧送回华阴平舒道，说道：请替我带给镐池君。使者把璧送去，原来是秦始皇二十八年渡江时所沉的璧。平舒城就是江神送璧归还的地方。渭水北岸就是怀德县的边界。城在渭水以北、沙苑以南，就是怀德县旧城。人们称之为高阳城，是不对的。《地理志》说：《禹贡》北条荆山在南，山下有荆渠，就是夏禹铸九鼎的地方。王莽改县名为德。
渭水又东迳长城北①，长涧水注之②。水南出太华之山③，侧长城东而北流，注于渭水。《史记》，秦孝公元年④，楚、魏与秦接界，魏筑长城，自郑滨洛者也⑤。
【注释】
①长城：秦孝公时，魏国所筑。在陕西华阴西长涧河以西。
②长涧水：即今长涧河。在陕西华阴西。
③太华之山：即今陕西华阴南十里华山。号为西岳。以西有少华，故曰太华。
④秦孝公元年：前361年。
⑤洛：一名北洛水。即今陕西洛河。
【译文】
渭水又往东流经长城北边，有长涧水注入。长涧水发源于南方的太华山，沿着长城东侧北流，注入渭水。据《史记》，秦孝公元年，楚、魏与秦接界，魏从郑开始，沿着洛水之滨修筑长城。
又东过华阴县北①，
洛水入焉，阚骃以为漆沮之水也②。《曹瞒传》曰③：操与马超隔渭水④，每渡渭，辄为超骑所冲突。地多沙，不可筑城。娄子伯说⑤，今寒可起沙为城，以水灌之，一宿而成。操乃多作缣囊以堙水⑥，夜汲作城⑦，比明城立于是水之次也。
【注释】
①华阴县：西汉高帝八年（前199）改宁秦县置，属京兆尹，为京辅都尉治。治所在今陕西华阴东南五里。
②漆沮之水：漆水与沮水合流后之通称。漆水即今陕西岐山南之横水河，沮水即今陕西岐山县东之河，两水合流后，水名互为通称，亦称漆沮水。
③《曹瞒传》：《水经注疏》熊会贞按：“《（三国志·）魏书·武帝纪》注引。”曹瞒，即曹操，字孟德，小字阿瞒。东汉曹嵩之子。三国魏黄初初年，追尊武帝。
④马超：字孟起。扶风茂陵（今陕西兴平）人。汉末为偏将军，领父马腾部属，进军至潼关，与曹操战，败奔汉中，后归刘备。
⑤娄子伯：曹操部下。其余不详。
⑥缣（jiān）囊：丝绢制成的袋子。缣，由多根丝线并在一起织成的丝织品。堙（yīn）：堵塞，填塞。
⑦汲：从井里取水。亦泛指打水。
【译文】
渭水又往东流过华阴县北边，
洛水流入华阴县，阚骃以为是漆沮之水。《三国志·魏书·曹瞒传》说：曹操与马超隔着渭水，每次渡渭水，就受到马超骑兵的冲击。那地方多沙，不能筑城。娄子伯说：现在天气很冷，可以堆沙浇水造城，一夜之间就可以筑成了。于是曹操做了许多绢袋来堵水，夜里汲水造城，到了天明，城就在水边赫然耸立起来了。
渭水迳县故城北，《春秋》之阴晋也①。秦惠文王五年②，改曰宁秦；汉高帝八年③，更名华阴，王莽之华坛也。县有华山。《山海经》曰：其高五千仞，削成而四方，远而望之，又若华状，西南有小华山也④。《韩子》曰⑤：秦昭王令工施钩梯上华山⑥，以节柏之心为博⑦，箭长八尺，棋长八寸，而勒之曰⑧：昭王尝与天神博于是。
【注释】
①阴晋：春秋晋邑，后属魏。在今陕西华阴东北。
②秦惠文王五年：前333年。秦惠文王，名驷。战国时秦国国君。秦孝公之子。
③汉高帝八年：前199年。
④小华山：即少华山。在今陕西渭南市华州区东南。与太华峰势相连而稍低，故名少华。亦曰小华。东南接秦岭。
⑤《韩子》：书名。即《韩非子》。战国末期的法家思想集大成者韩非的著作。主张以法为中心的法、术、势三者合一的君主统治术，为中央集权的封建制度提供了理论依据。
⑥秦昭王：即秦昭襄王嬴稷，一名则。战国时秦国国君。钩梯：一种攀爬器械，用以爬高。
⑦节柏：《水经注疏》杨守敬按：“《韩子》作松柏，《初学记》五引《韩子》，亦作松柏。”博：通“簿”。古代的一种游戏用具，类似后代的棋。
⑧勒：雕刻，铭刻。
【译文】
渭水流经华阴县老城北边，这就是《春秋》的阴晋。秦惠文王五年，改名宁秦；汉高帝八年，改名华阴，就是王莽的华坛。县里有华山。《山海经》说：山高五千仞，好像斧削而成，四面呈方形，远远望去却又像花，西南边有小华山。《韩非子》说：秦昭王叫工匠用钩梯登上华山，用节柏的树心做成博，箭长八尺，棋长八寸，在上面刻道：昭王曾与天神在此博弈。
《神仙传》曰①：中山卫叔卿尝乘云车②，驾白鹿，见汉武帝。帝将臣之，叔卿不言而去。武帝悔，求得其子度世，令追其父。度世登华山，见父与数人博于石上，敕度世令还③。山层云秀，故能怀灵抱异耳。山上有二泉，东西分流，至若山雨滂湃④，洪津泛洒，挂溜腾虚⑤，直泻山下。有汉文帝庙，庙有石阙数碑⑥，一碑是建安中立⑦，汉镇远将军段煨更修祠堂⑧，碑文汉给事黄门侍郎张昶造⑨，昶自书之。文帝又刊其二十余字。二书存，垂名海内。又刊侍中司隶校尉锺繇、弘农太守毌丘俭姓名⑩，广六行，郁然修平。是太康八年⑪，弘农太守河东卫叔始为、华阴令河东裴仲恂役其逸力⑫，修立坛庙，夹道树柏，迄于山阴。事见永兴元年华百石所造碑⑬。
【注释】
①《神仙传》：书名。晋葛洪撰。记述远古至魏晋传说中的神仙故事，被后世道家视为必读之书。
②中山：即中山国。西汉景帝改中山郡置。治所在卢奴县（今河北定州）。卫叔卿：具体不详。云车：传说中仙人的车乘（shèng）。仙人以云为车，故名。
③敕：命令。
④滂湃：雨大貌。
⑤挂溜：瀑布。
⑥石阙：以石建筑的阙。多立于宫庙陵墓之前，供铭记官爵、功绩或装饰用。
⑦建安：东汉献帝刘协的年号（196—220）。
⑧段煨（wèi）：东汉武威（今甘肃武威）人。献帝时为中郎将，屯华阴，谨修农事。帝东迁，煨迎至营，奉给御膳，赡百官。
⑨张昶（chǎng）：字文舒。敦煌渊泉（今甘肃渊泉）人。东汉书法家。书类其兄张芝，极工八分，又善隶。
⑩锺繇（zhōng yóu）：字元常。三国时颍川长社（今河南长葛）人。善书法。毌（guàn）丘俭：字仲恭。河东闻喜（今山西闻喜）人。三国魏将领。毌丘兴封高阳乡侯，毌丘俭袭父爵，为平原侯文学。
⑪太康八年：287年。太康，西晋武帝司马炎的年号（280—289）。
⑫卫叔始为：“为”字衍文。卫叔始，河东郡（治今山西夏县）人。官弘农太守。其余不详。裴仲恂：河东郡人。官华阴令。其余不详。役其逸力：运用自己所有的力气。役，役使，差遣。
⑬永兴元年：304年。永兴，西晋惠帝司马衷的年号（304—305）。华百石：人名。具体不详。《水经注疏》熊会贞按：“卫叔始、裴仲恂修立坛庙，未及造碑，至永兴元年，华百石乃造碑记其事也。”
【译文】
《神仙传》说：中山卫叔卿曾乘云车、驾白鹿，去见汉武帝。武帝将把他当差役使用，卫叔卿一言不发就走了。武帝后悔，去寻他的儿子度世，要他把他父亲追回来。度世登上华山，看见父亲和几个人在岩头玩博戏，其父叫他回去。华山峰峦层沓，秀色映于云霄，所以能蕴藏灵异之气。山上有两条泉水，向东西两面分流，每逢山雨滂沱，山洪猛涨，瀑布也腾空飞洒，向山下奔泻。山中有汉文帝庙，庙前有石阙和几块石碑，其中一块是建安年间所立，记载汉镇远将军段煨重修祠堂，碑文由汉给事黄门侍郎张昶所作，并由张昶亲自书写。文帝又刻了二十余字。这两种题刻都还在，在海内享有盛名。又刻了侍中司隶校尉锺繇、弘农太守毌丘俭的姓名，宽六行，书法酣畅淋漓，匀称优美。太康八年，弘农太守河东卫叔始、华阴县令河东裴仲恂大力修筑坛庙，道路两旁都种上翠柏，直通到山北。关于这件事，永兴元年华百石所立碑中有所记载。
渭水又东，沙渠水注之①。水出南山北流，西北入长城，城自华山北达于河。《华岳铭》曰②：秦、晋争其祠，立城建其左者也。郭著《述征记》指证魏之立长城③，长城在后，不得在斯。斯为非矣。渠水又北注于渭。《三秦记》曰：长城北有平原，广数百里，民井汲巢居④，井深五十尺。
【注释】
①沙渠水：《水经注疏》熊会贞按：“《华阴县志》，水在县（今陕西华阴）东十五里，亦曰蒲涧水。”
②《华岳铭》：即张昶的华岳碑铭文，亦称《西岳华山堂阙铭》。
③郭著《述征记》：即晋末宋初人郭缘生《述征记》。记述了他跟随刘裕北伐慕容燕、西征姚秦的沿途所见。长城：秦孝公时，魏国所筑。在今陕西华阴长涧河以西。
④井汲：从井中打水。巢居：筑巢穴居住。
【译文】
渭水又东流，有沙渠水注入。沙渠水发源于南山，往北流，又往西北流入长城—长城从华山往北直通到河水。华岳碑铭文说：秦晋争祠，筑城立于祠左。郭缘生《述征记》指证魏造的长城在后面，不可能在这里。这说法却不对。渠水又北流，注入渭水。《三秦记》说：长城北有平原，广袤数百里，居民从井里汲水，在窑洞里居住，井深五十尺。
渭水又东迳定城北①。《西征记》曰②：城因原立③。《述征记》曰：定城去潼关三十里④，夹道各一城。
【注释】
①定城：在今陕西华阴东十里。
②《西征记》：书名。东晋末戴延之（戴祚）撰。记作者随刘裕西征关中时的沿途所见。
③城因原立：定城是凭借长城北、广袤数百里的平原而建立的。
④潼关：在今陕西潼关县东北。古为桃林塞地。东汉建安中设潼关。故址在今潼关县东北港口镇东南四里杨家庄附近。
【译文】
渭水又往东流经定城北边。《西征记》说：城因平原而建立。《述征记》说：定城离潼关三十里，道路两边各有一城。
渭水又东，泥泉水注之①。水出南山灵谷②，而北流注于渭水也。
【注释】
①泥泉水：《水经注疏》熊会贞按：“《寰宇记》引《述征记》，泥泉水出定城下。”
②灵谷：《水经注疏》熊会贞按：“《一统志》，灵谷在华阴县（今陕西华阴）东南，泥泉水所出。”
【译文】
渭水又东流，有泥泉水注入。泥泉水发源于南山灵谷，北流注入渭水。
渭水又东合沙渠水。水即符禺之水也①，南出符石。又迳符禺之山②，北流入于渭。
【注释】
①符禺之水：当在今陕西渭南市华州区西南一带。《山海经·西山经》：小华山“西八十里曰符禺之山，其阳多铜，其阴多铁，符禺之水出焉”。
②符禺之山：在今陕西渭南市华州区西南四十里。
【译文】
渭水又东流，汇合了沙渠水。沙渠水就是符禺之水，发源于南方的符石。又流经符禺之山，北流注入渭水。
东入于河。
《春秋》之渭汭也①。《左传·闵公二年》②，虢公败犬戎于渭队③。服虔曰④：队谓汭也。杜预曰：水之隈曲曰汭⑤。王肃云⑥：汭，入也。吕忱云：汭者，水相入也。水会，即船司空所在矣⑦。《地理志》曰：渭水东至船司空入河。服虔曰：县名，都官⑧。《三辅黄图》有船库官⑨，后改为县。王莽之船利者也。
【注释】
①渭汭（ruì）：渭水入黄河处。在今陕西潼关县东北。汭，河流汇合或弯曲的地方。
②闵公二年：前660年。
③虢公：春秋时西虢国君。虢国，在今陕西宝鸡东，后来迁到河南三门峡市陕州区东南。犬戎：古族名。即畎戎，又称犬夷。戎人的一支。西戎之别种居住中国者。
④服虔：字子慎，初名重，又名祇。河南荥阳（今河南荥阳）人。东汉经学家。
⑤隈（wēi）曲：山水弯曲处。
⑥王肃：字子雍。东海郯（今山东郯城）人。三国魏经学家。善贾逵、马融之学而反郑玄。
⑦船司空：即船司空县。西汉置，属京兆尹。治所在今陕西潼关县东北港口镇附近。
⑧都官：官署名。汉司隶校尉属官有都官从事，掌中都官不法事。东汉光武帝以二千石曹掌中都官水、火、盗贼。至三国魏青龙二年（234），始置尚书都官郎，佐督军事。
⑨《三辅黄图》：书名。撰者不详。记三辅宫观、陵庙、明堂、辟雍、郊畤等事。船库官：主船之官。
【译文】
渭水往东流注入河水。
入河处就是《春秋》中的渭汭。《春秋左传·闵公二年》，虢公在渭队打败犬戎。服虔说：队，就是汭。杜预说：水的转弯处叫汭。王肃说：汭，就是入。吕忱说：汭是水相互注入的意思。两水汇合之处，就是船司空的所在地。《地理志》说：渭水东流到了船司空，注入河水。服虔说：船司空是县名，有都司空官驻在这里。《三辅黄图》有船库官，后来改为县。就是王莽的船利。
