卷七 济水一
【题解】
《济水》在《水经注》占了七、八两卷，《禹贡》说：“济、河惟兖州。”济水在古代被视为与黄河并列的大水。所以《河水》篇称：“江、淮、河、济为四渎。”济水在中国古籍中有两种写法，《禹贡》《水经》等作“济水”，《职方》《汉书·地理志》等作“泲水”。
中国古籍，包括《水经》和《水经注》在内，对于济水的记载，存在不少错误。《禹贡》说：“导沇水，东流为济，入于河，溢为荥。”《汉书·地理志》“河东郡垣县下”说：“《禹贡》王屋山在东北，沇水所出，东南至武德入河。”《水经》继承《禹贡》和《汉志》的说法：“济水出河东垣县东王屋山，为沇水。”《注》文引郭璞（景纯）的解释：“泉源为沇，流去为济。”说明沇水就是济水。王屋山的地理位置古今都很清楚，武德在今河南武陟东。所以此济水在黄河以北入河。《水经》说：“又南当巩县北，南入于河。”三国魏巩县在今河南巩义偏西，则济水入河处，当在三国魏温县（今河南温县西）附近，《注》文的说法相同。以上所述的是黄河以北的济水。《水经》说“与河合流”，实际上就是济水注入黄河。
但《经》文接着又说：“又东过成皋县北，又东过荥阳县北，又东至砾溪南，东出过荥泽北。”济水既已注入黄河，则成皋、荥阳、砾溪等，其实都是黄河的流程。最后一句“东出过荥泽北”，说明这实在是一条从黄河分出的其他水道，与发源于王屋山的济水毫无关系，但这条河流仍称济水。这是因为《禹贡》有“溢为荥”一句的缘故。《汉书·地理志》为了附和《禹贡》这部经书的说法，所以说：“道沇水，东流为泲，入于河，轶为荥。”而《水经》则以“东出过荥泽北”一句以迎合《禹贡》之所说。郦道元当然也不敢冒犯经书，他也引了一些古籍中的错误说法，如《晋地道志》：“济自大伾入河，与河水斗，南泆为荥泽。”
近人翁文灏在《锥指集·中国地理学中几个错误的原则》中批判这个错误：“夫济水既入于河而混于河水矣，又岂能复出？即使入地下，而其皆冲积层，水入其中，百流皆合，济又何能独自保存？”《禹贡》的说法当然是错误的，后人用各种牵强附会的解释为经书圆场。其中最荒谬的就是所谓济水的“三伏三见”。《注》文引郭璞（景纯）所说：“潜行地下，至共山南，复出于东丘。”《注》文又说：“今济水重源出轵县西北平地，……俗以济水重源所发，因复谓之济源城。”郑晓在《禹贡图》中甚至说它“三伏四见”。他说：“济水凡三伏而四见，一见于王屋，而遂伏；再现为济，再伏而入于河；三见为荥，三伏而穴地；四见而出陶丘之北，自是不再伏矣。”翁文灏也批判了这种说法：“无论《禹贡》原文应如何解释，而济水绝河，三伏三见，在地理上绝不可能。”
从黄河南岸分出的这条济水，形成今郑州西北的一个湖泊，称为荥泽。但荥泽在西汉后期就淤为平地。济水从此东流，又进入钜野泽，流程中与蒗渠、汶水、菏水、泗水等许多河流相交错，这个地区是古代鸿沟水系，河道复杂而多变，加上黄河又多次决口改道，《注》文所记载的河道，包括它的入淮、入海等故道，都已经无法考实了。
济水一
济水出河东垣县东王屋山①，为沇水②。
《山海经》曰：王屋之山，联水出焉，西北流，注于泰泽③。郭景纯云④：联、沇声相近⑤，即沇水也。潜行地下，至共山南⑥，复出于东丘⑦。今原城东北有东丘城。孔安国曰⑧：泉源为沇，流去为济⑨。《春秋说题辞》曰⑩：济，齐也；齐，度也，贞也。《风俗通》曰：济出常山房子县赞皇山⑪，庙在东郡临邑县⑫。济者，齐也；齐，其度量也。余按二济同名，所出不同，乡原亦别⑬，斯乃应氏之非矣。今济水重源出轵县西北平地⑭，水有二源。东源出原城东北，昔晋文公伐原以信，而原降⑮，即此城也。俗以济水重源所发，因复谓之济源城⑯。其水南迳其城东故县之原乡。杜预曰⑰：沁水县西北有原城者是也⑱。南流与西源合。西源出原城西，东流水注之。水出西南，东北流注于济。济水又东迳原城南，东合北水，乱流东南注，分为二水。一水东南流，俗谓之为衍水，即沇水也。衍、沇声相近，转呼失实也。济水又东南，迳城北而出于温矣⑲。
【注释】
①济水：一名泲（jǐ）水。古四渎之一。包括黄河南、北两部分。河北部分源出今河南济源西王屋山，下游屡经变迁。《禹贡》时济水在今武陟南入河。《水经注》时在今河南温县入河。河东：即河东郡。秦置。治所在安邑县（今山西夏县西北十五里禹王城）。垣（yuán）县：西汉置，属河东郡。治所在今山西垣曲东南约三十五里王茅镇。东汉改东垣县。王屋山：在今河南济源西北九十里与山西阳城交界处。
②沇（yǎn）水：又作兖水，即济水。
③“王屋之山”几句：语见《山海经·北次三经》。联水，《山海经·北次三经》郭璞注以为即沇水。泰泽，《水经注疏》杨守敬按：“《括地志》，沇水出王屋山顶崖下，石泉停而不流，其深不测。疑即《山海经》所谓泰泽。”
④郭景纯：名璞，字景纯。东晋河东闻喜（今山西闻喜）人。曾注《尔雅》《方言》《山海经》《穆天子传》等。
⑤联、沇声相近：联、沇二字的读音相近。
⑥共山：在今河南济源北十三里。
⑦东丘：即东丘城。郦道元认为在当时原城（今河南济源西北）东北。
⑧孔安国：字子国。西汉鲁（今山东曲阜）人。西汉经学家。相传他曾得孔壁所藏古文《尚书》，开古文《尚书》学派。
⑨泉源为沇，流去为济：陈桥驿按，“泉源为沇，流去为济”，这句话就是把两条根本不同的河流合二为一的渊源。它与前面《河水》篇中“黄河重源”，都是古代在河流水系上的重大错误。但直到北魏，这种错误还因循传袭。郦道元研究河流，但他一不敢触犯经书，二不愿违背长期来的惯例。此外，当时的科学水平落后，他自己也确实有不少错误。
⑩《春秋说题辞》：书名。又作《说题辞》。汉代谶纬类著作。撰者不详。
⑪常山：即常山郡。汉高帝三年（前204）置恒山郡，后避文帝刘恒讳，改为常山郡。治所在元氏（今河北元氏西北）。西晋移治真定（今正定南）。房子县：西汉置，属常山郡。治所在今河北高邑西南十五里仓房村。赞皇山：在今河北赞皇西南二十里。
⑫东郡：郡名。战国秦王嬴政五年（前242）置。治所在濮阳县（今河南濮阳西南）。北魏移治滑台城（今河南滑县东南城关镇）。临邑县：西汉置，属东郡。治所即今山东东阿铜城镇。
⑬乡：通“向”。朝向。原：同“源”。源头，水源。
⑭重源：不止一个源头。轵（zhǐ）县：战国秦置，属河内郡。治所在今河南济源东南十二里轵城镇。
⑮昔晋文公伐原以信，而原降：事见《左传·僖公二十五年》：“冬，晋侯围原，命三日之粮。原不降，命去之。谍出，曰：‘原将降矣。’军吏曰：‘请待之。’公曰：‘信，国之宝也，民之所庇也。得原失信，何以庇之？所亡滋多。’退一舍而原降。”晋文公，即晋献公之子重耳。流亡在外十九年，后在秦穆公的帮助下登上君位，是为晋文公。春秋五霸之一。伐原以信，凭借守信讨伐原地。
⑯济源城：即原城。在今河南济源西北。
⑰杜预：字元凯。京兆杜陵（今陕西西安）人。西晋经学家。撰《春秋左氏经传集解》传世。
⑱沁水县：西汉置，属河内郡。治所在今河南济源东北王寨。
⑲（chī）城：一作郗。西周畿内邑。在今河南沁阳西南。春秋初属郑。温：夏、周国名。在今河南温县西南三十里。春秋晋曾置温县。
【译文】
济水一
济水发源于河东郡垣县以东的王屋山，称为沇水。
《山海经》说：王屋山，联水发源于那里，往西北流，注入泰泽。郭景纯说：联、沇两字读音相近，联水就是沇水。水从地下潜流，到了共山以南，又在东丘冒出地面。今天原城东北有东丘城。孔安国说：泉水的源头是沇水，流出后则成济水。《春秋说题辞》说：济，就是齐；齐，就是度，就是贞。《风俗通》说：济水发源于常山房子县赞皇山，济水庙在东郡临邑县。济，就是齐；齐，使度量划一的意思。我查考两条济水同名而发源不同，流向也异，这是应氏的错误。现在济水重发的源头出自轵县西北的平地上，水有两个源头。东边的源头出自原城东北，从前晋文公攻原，能够重信，因而原就投降了，指的就是此城。民间因为原城是济水重源所发的地方，因而又把它叫济源城。东源水往南流经城东旧县城的原乡。杜预说：沁水县西北有原城，即是此城。水往南流与西源汇合。西源出自原城西面，有东流水注入。东流水发源于西南，往东北流注入济水。济水又往东流经原城南面，东流与北水汇合，乱流往东南奔泻，分为两条。一条往东南流，俗称衍水，就是沇水。衍、沇二字音近，因而造成音转失实。济水又往东南流经城北面，然后由温县流出。
其一水枝津南流，注于湨①。
【注释】
①湨（jú）：即湨水，今河南济源、孟州、武陟境之黄河支流漭河。
【译文】
另一条分支南流，注入湨水。
湨水出原城西北原山勋掌谷①，俗谓之为白涧水，南迳原城西。《春秋》：会于湨梁②。谓是水之坟梁也③。《尔雅》曰④：梁莫大于湨梁。梁，水堤也。湨水又东南迳阳城东⑤，与南源合，水出阳城南溪，阳亦樊也，一曰阳樊。《国语》曰：王以阳樊赐晋，阳人不服，文公围之。仓葛曰：阳有夏、商之嗣典，樊仲之官守焉，君而残之，无乃不可乎？公乃出阳人⑥。《春秋》：樊氏叛，惠王使虢公伐樊，执仲皮归于京师⑦。即此城也。其水东北流，与漫流水合⑧。水出轵关南⑨，东北流，又北注于湨，谓之漫流口。湨水又东合北水，乱流东南，左会济水枝渠。湨水又东迳锺繇坞北⑩，世谓之锺公垒。又东南，涂沟水注之。水出轵县西南山下，北流东转，入轵县故城中，又屈而北流出轵郭⑪。汉文帝元年⑫，封薄昭为侯国也⑬。又东北流注于湨。湨水又东北迳波县故城北⑭。汉高帝封公上不害为侯国⑮。
【注释】
①原山：一名琮（cóng）山。在今河南济源西北。勋掌谷：在今河南济源西北二十四里勋掌村。
②会于湨（jú）梁：在湨梁（在今河南济源西）会盟。事见《春秋·襄公十六年》：“三月，公会晋侯、宋公、卫侯、郑伯、曹伯、莒子……于湨梁。”
③坟梁：堤岸。坟，堤岸。
④《尔雅》：书名。撰者不详。成书于西汉初年。是我国现存最早的一部解释词义的词典。全书按词条义类分篇，共有《释诂》《释言》《释训》《释鸟》《释兽》等十九篇（今本）。
⑤阳城：即春秋时阳或阳樊。在今河南济源西南。
⑥“王以阳樊赐晋”几句：事见《国语·晋语四》，亦见《左传·僖公二十五年》。《国语》，书名。春秋时国别史。撰者不详，大约成书于战国初年。王以阳樊赐晋，周襄王把阳樊赐给晋国。阳人不服，阳樊这个地方的人不归服。文公，即晋文公重耳。仓葛，春秋时阳樊（今河南济源西南）人。嗣典，后人和典制。樊仲，即仲山甫。周宣王时大臣，封于樊。残，残害，伤害。出，释放。
⑦“《春秋》”几句：事见《春秋·庄公三十年》：“三十年春，王命虢公讨樊皮。夏，四月丙辰，虢公入樊，执樊仲皮，归于京师。”惠王，名阆。周朝国君周惠王，周釐王之子。虢公，名丑。春秋时西虢国的国君。周王卿士。仲皮，即樊仲皮。亦称樊皮。仲是排行。
⑧漫流水：《水经注疏》杨守敬按：“今湨水之中，南二源，并出济源县西，其南源之流较长，盖即漫流水也。”
⑨轵（zhǐ）关：在今河南济源西北十五里。关当轵道之险，故名。为豫北平原入山西高原之要冲，自古为交战双方所必争。
⑩锺繇坞：又称锺公垒。在今河南济源东南。魏文帝时，太傅锺繇屯兵于此，故名。锺繇，字元常。三国魏时颍川长社（今河南长葛）人。魏太祖时为相国，有定关中之功。
⑪轵郭：轵城的外城。郭，外城。
⑫汉文帝元年：前179年。汉文帝，西汉皇帝刘恒。
⑬薄昭：西汉吴（今江苏苏州）人。薄太后弟。吕后卒，以中大夫迎文帝于代。封轵侯。后因擅杀朝廷使者获罪，自杀。
⑭波县：西汉置，属河内郡。治所在今河南济源东南裴城。西晋废。
⑮公上不害：西汉诸侯。高祖六年（前201）任太仆。因参与平定陈豨叛乱有功，于十一年（前196）封汲侯。谥绍。
【译文】
湨水发源于原城西北原山的勋掌谷，俗称白涧水，往南流经原城西面。《春秋》中说：会于湨梁。就是指此水的堤岸。《尔雅》说：堤梁中，没有比湨梁更大的了。梁，就是水堤。湨水又往东南流经阳城东，与南源汇合，南源水出自阳城南溪，阳就是樊，又称阳樊。《国语》说：周王把阳樊赐给晋，阳人不服，晋文公就把阳城包围起来。仓葛说：阳城有夏、商的后裔及其典章制度，由樊仲的官守护着，您把它毁坏了，恐怕不好吧？文公于是放了阳人。《春秋》：樊氏反叛，周惠王派虢公去讨伐樊氏，拘捕樊仲皮将其带回京都。说的就是此城。湨水往东北流，与漫流水汇合。漫流水发源于轵关南边，往东北流，又往北注入湨水，汇流处称为漫流口。湨水又往东流，汇合了北水，乱流奔向东南，在左边汇合济水支渠。湨水又往东流经锺繇坞北面，世人称之为锺公垒。又往东南流，涂沟水注入。涂沟水发源于轵县西南的山下，往北流，然后折向东边，流入轵县老城中，又转弯往北流出轵城外城。汉文帝元年，把轵封给薄昭，立为侯国。又往东北流，注入湨水。湨水又往东北流经波县老城北面。汉高帝把这里封给公上不害，立为侯国。
湨水又东南流，天浆涧水注之①。水出轵南皋向城北②，城在皋上，俗谓之韩王城③，非也。京相璠曰：或云今河内轵西有城④，名向，今无。杜元凯《春秋释地》亦言是矣⑤。盖相袭之向⑥，故不得以地名而无城也。阚骃《十三州志》曰⑦：轵县南山西曲有故向城，即周向国也。《传》曰：向姜不安于莒而归者矣⑧。汲郡《竹书纪年》曰⑨：郑侯使韩辰归晋阳及向⑩。二月，城阳、向，更名阳为河雍，向为高平。即是城也。其水有二源俱导，各出一溪，东北流，合为一川，名曰天浆溪。又东北迳一故城，俗谓之冶城⑪，水亦曰冶水。又东流注于湨。湨水又东南流，右会同水。水出南原下，东北流迳白骑坞南⑫，坞在原上，为二溪之会，北带深隍⑬，三面阻险，惟西版筑而已⑭。东北流迳安国城西⑮，又东北注湨水。湨水东南迳安国城东，又南迳毋辟邑西⑯，世谓之无比城，亦曰马髀城⑰，皆非也。朝廷以居废太子⑱，谓之河阳庶人⑲。湨水又南注于河。
【注释】
①天浆涧水：一作玉浆涧。
②皋：水边地。向城：古城名。故址在今河南济源西南。相传古为周畿内邑。
③韩王城：《水经注疏》杨守敬按：“《括地志》，韩王城在河阳县（今河南孟州西）西北四十里。”
④河内：即河内郡。西汉高帝二年（前205）改殷国置。治所在怀县（今河南武陟西南）。
⑤杜元凯《春秋释地》：即杜预的《春秋释地》。杜预，字元凯。京兆杜陵（今陕西西安）人。西晋经学家。《隋书·经籍志》只记载有其《春秋释例》十五卷。
⑥相袭：相互沿袭。
⑦阚骃（kàn yīn）：字玄阴。敦煌（今甘肃敦煌）人。北凉至北魏学者。所撰《十三州志》为地理类著作。
⑧向姜不安于莒（jǔ）而归者矣：事见《左传·隐公二年》：“莒子娶于向，向姜不安莒而归。夏，莒人入向，以姜氏还。”向姜，莒子所娶的向国姜氏的女子。莒，西周初分封的诸侯国，嬴姓。开国国君是兹舆期，建都计斤（今山东胶州西南）。春秋初迁于莒（今山东莒县）。
⑨汲郡《竹书纪年》：书名。因原本写于西晋时汲郡出土的竹简之上，故名。是一部编年体史书，记述夏商周及春秋晋国、战国魏国的史事，至魏襄王时止。今存辑本。
⑩韩辰：战国时韩国人。继公仲珉后任韩相。事见《战国策·韩策三》。阳：即阳樊，又名樊。春秋周邑，后属晋。在今河南济源西南。向：在今河南济源西南。
⑪冶城：在今河南孟州西北二十六里冶墙村。
⑫白骑坞：在今河南孟州西北三十五里白墙村。
⑬隍：护城壕。
⑭版筑：本指两种筑土墙的工具。这里指人工修筑的城墙。
⑮安国城：在今河南孟州北禹寺村东一里安村。
⑯毋辟邑：亦称无鼻城。在今河南孟州东。
⑰马髀（bì）城：似为“毋辟邑”音读转讹。
⑱朝廷以居废太子：北魏孝文帝废太子恂为庶人。
⑲河阳：即河阳县。西汉置，属河内郡。治所在今河南孟州西。
【译文】
湨水又往东南流，天浆涧水注入。涧水发源于轵县南边的高地，在向城北面，城在高地上，俗称韩王城，这是不对的。京相璠说：有人说今天河内轵县西边有个地方，名叫向，但现在已没有城了。杜元凯《春秋释地》也是这么说。这里所说的向都是沿袭的说法，不能单提地名而不说到城。阚骃《十三州志》说：轵县南山西边的山弯曲处有旧时的向城，就是周时的向国。《左传》说：向姜在莒很不安心，就回去了。汲郡《竹书纪年》说：郑侯派韩辰把阳及向归还给晋。二月，在阳、向两地筑城，把阳改名为河雍，把向改名为高平。这里说到的向就是向城。涧水有两个源头，各从一条溪流出，往东北流，合并成一条，叫天浆溪。又往东北流过一座老城，俗称冶城，水也叫冶水。又东流注入湨水。湨水又往东南流，在右边汇合了同水。同水发源于南原下，往东北流经白骑坞南边，坞在高地上，位于二溪的汇流处，北边靠近深壑，三面都极险峻，只有西边筑了城墙。同水往东北流过安国城西边，又往东北注入湨水。湨水往东南流经安国城东边，又往南流经毋辟邑西边，世人称之为无比城，也叫马髀城，都不对。朝廷把废黜的太子谪居到这里来，称他为河阳庶人。湨水又南流，注入河水。
又东至温县西北①，为济水。又东过其县北，
济水于温城西北与故渎分②，南迳温县故城西，周畿内国③，司寇苏忿生之邑也④。《春秋·僖公十年》：狄灭温，温子奔卫⑤，周襄王以赐晋文公⑥。济水南历虢公台西⑦。《皇览》曰⑧：温城南有虢公台，基趾尚存⑨。济水南流注于河。郭缘生《述征记》曰⑩：济水迳河内温县注于河，盖沿历之实证，非为谬说也。
【注释】
①温县：春秋时晋置。治所在今河南温县西南三十里古温城（今上苑村北）。秦属河内郡。东魏改属武德郡。
②温城：即温县城。在今河南温县西南三十里古温城。
③畿内：古称王都及其周围千里以内的地区。
④司寇苏忿生：西周时人。为周武王司寇，封于温（今河南温县西）。司寇，官名。掌治安刑狱。
⑤“《春秋·僖公十年》”几句：事见《春秋·僖公十年》：“狄灭温，温子奔卫。”僖公十年，前650年。狄，我国古代称北方的民族。温，周王畿内的小国，故城在今河南温县西南三十里。温子，亦称苏子。即苏忿生，封于温，故称。奔，出奔，逃亡。卫，周诸侯国名。在今河北南部和河南北部一带。
⑥周襄王以赐晋文公：事见《左传·僖公二十五年》：“戊午，晋侯朝王……与之阳樊、温、原、欑茅之田。”
⑦虢公台：一名贺酒台。在今河南温县西南。
⑧《皇览》：书名。三国魏文帝时，王象、刘劭、桓范等奉敕所编纂的一部类书，供皇帝阅览。为后世诸多类书的编纂产生了较大的影响。
⑨基趾：也作基址。建筑物的地基、基础。
⑩郭缘生《述征记》：郭缘生，晋末宋初人。所撰《述征记》，记述了他跟随刘裕北伐慕容燕、西征姚秦的沿途所见。
【译文】
又往东流到温县西北，称为济水。又往东流过县北，
济水在温城西北与旧水道分流，往南流经温县老城西边，这是周朝京畿以内的封国，是司寇苏忿生的食邑。《春秋·僖公十年》：狄灭了温，温子逃到卫国，周襄王把这地方赐给晋文公。济水往南流经虢公台西边。《皇览》说：温城以南有虢公台，遗址至今仍在。济水南流注入河水。郭缘生《述征记》说：济水流经河内郡温县注入河水，这是根据水道沿途所经的实况说的，并非信口雌黄。
济水故渎于温城西北东南出，迳温城北，又东迳虢公冢北。《皇览》曰：虢公冢在温县郭东，济水南大冢是也。济水当王莽之世，川渎枯竭，其后水流迳通，津渠势改，寻梁脉水①，不与昔同。
【注释】
①脉：审观，察视。
【译文】
济水旧河道在温城西北往东南流经温城北面，又往东流经虢公墓北面。《皇览》说：虢公墓在温县城东，就是济水南岸的大坟。王莽时济水枯竭，以后水虽又流通了，但水道却已改变，考察今天的水道，与过去已不相同了。
屈从县东南流，过城西①，又南当巩县北②，南入于河。
济水故渎东南合奉沟水③，水上承朱沟于野王城西④，东南迳阳乡城北⑤，又东南迳李城西⑥。秦攻赵，邯郸且降，传舍吏子李同说平原君胜⑦，分家财飨士⑧，得敢死者三千人，李同与赴秦军，秦军退。同死，封其父为李侯⑨。故徐广曰：河内平皋县有李城⑩，即此城也。于城西南为陂水，淹地百许顷，蒹葭萑苇生焉⑪，号曰李陂。又迳城西，屈而东北流，迳其城北，又东迳平皋城南。应劭曰⑫：邢侯自襄国徙此⑬。当齐桓公时，卫人伐邢⑭，邢迁于夷仪⑮，其地属晋，号曰邢丘⑯。以其在河之皋，势处平夷，故曰平皋。瓒注《汉书》云：《春秋》，狄人伐邢⑰，邢迁夷仪⑱，不至此也。今襄国西有夷仪城，去襄国百余里。平皋是邢丘，非国也。余按《春秋·宣公六年》⑲，赤狄伐晋⑳，围邢丘。昔晋侯送女于楚，送之邢丘（21），即是此处也，非无城之言。《竹书纪年》曰：梁惠成王三年（22），郑城邢丘。司马彪《后汉·郡国志》云：县有邢丘，故邢国，周公子所封矣。汉高帝七年（23），封砀郡长项佗为侯国（24），赐姓刘氏，武帝以为县。其水又南注于河也。
【注释】
①（tuí）城：城邑名。东汉河内郡脩武有城。在今河南获嘉西北。
②巩县：秦置，属三川郡。治所在今河南巩义西南。
③奉沟水：《水经注疏》杨守敬按：“当合于今河内县（今河南沁阳）南。”
④朱沟：即朱沟水。《水经注疏》熊会贞按：“今济源县东北有利仁河，自五龙口承沁水，即故朱沟也。”野王城：古城名。又称野王故城。故址在今河南沁阳城关。
⑤阳乡：在今河南沁阳西南。
⑥李城：城邑名。即今河南温县西南故李城。
⑦传（zhuàn）舍吏：管理传舍的官吏。传舍，古代公家为过往官吏歇宿而准备的馆舍。李同：战国时赵国人。本名谈，汉司马迁避其父司马谈讳，而改谈为同。秦兵围攻赵都邯郸甚急，李同与三千敢死之士共赴秦军，秦军为之后退三十里，邯郸得以保全。李同战死。说：劝说，进谏。平原君胜：即赵胜。战国四公子之一。因其最早的封地在平原（今山东平原县西南），故称为平原君。相赵惠文王及孝成王。
⑧飨（xiǎng）：用酒食犒劳、招待人。
⑨封其父为李侯：本事见《史记·平原君列传》。韩兆琦《史记笺证》：“旧说皆谓封邑在李（今河南温县西南故李城），故称李侯。杨宽曰：‘温县一带为魏地，赵不能以此封李谈之父，李侯当为称号，并无封邑。’”
⑩平皋县：西汉高帝六年（前201）置，为侯国，后改县，属河内郡。治所在今河南温县东北二十里北平皋村。
⑪蒹葭（jiān jiā）：泛指芦苇。萑（huán）苇：两种芦类植物。蒹长成后称萑，葭长成后称苇。
⑫应劭（shào）：字仲远，一作仲瑗。汝南南顿（今河南项城）人。东汉末学者。
⑬邢侯：邢国国君。卫庄姜姊妹的丈夫。邢，周朝诸侯国名，姬姓。地在今河北邢台境。春秋时为卫国所灭。襄国：即襄国县。汉高祖元年（前206），项羽改信都县置，西汉属赵国。治所即今河北邢台。
⑭卫人伐邢：《水经注疏》杨守敬按：“应劭本《左传》为说，自当作狄人伐邢，邢迁于夷仪。而今本《汉志》注作卫人，与此同，盖传抄者讹狄为卫，后人又据以改郦书也。”
⑮夷仪：在今山东聊城西南十二里。春秋时邢国建都于此。另一说在今河北邢台西北。
⑯邢丘：春秋晋邑。在今河南温县东二十里平皋村。战国属魏。西汉改为平皋县。
⑰狄人伐邢：事见《春秋·宣公六年》：“秋，赤狄伐晋，围怀及邢丘。”
⑱邢迁夷仪：事见《春秋·僖公元年》：“夏六月，邢迁于夷仪。”
⑲宣公六年：前603年。
⑳赤狄：亦作赤翟。春秋时狄人的一支。大体分布于今山西长治一带，与晋人相杂居。或说因其俗尚赤衣而得名。
（21）送之邢丘：事见《左传·昭公五年》：“晋侯送女于邢丘。子产相郑伯，会晋侯于邢丘。”
（22）梁惠成王三年：前367年。
（23）汉高帝七年：前200年。
（24）砀（dàng）郡：秦始皇二十二年（前225）置。治所在睢阳县（今河南商丘南一里）。项佗：亦作项他、项它。西楚项羽从兄子。楚汉战争时，任羽大将、魏王咎相。被曹参、灌婴击败，降汉。后归刘邦，赐姓刘氏，封为平皋侯。
【译文】
济水从县城折向东南，流经城西边，又往南流，在巩县北边南流注入河水。
济水旧水道往东南与奉沟水汇合，奉沟水上游在野王城西面承接朱沟，往东南流经阳乡城北边，又往东南流经李城西边。秦兵进攻赵国，邯郸眼看就要投降了，驿站客舍小吏的儿子李同向平原君赵胜建议，叫他分出自己的家产，犒赏士兵，于是征募到敢死队三千人，李同和他们一起冲向秦军，把秦军打退了。李同战死，封他的父亲为李侯。所以徐广说：河内郡平皋县有李城，就是此城。沟水流到城西南积成陂水，陂塘占地一百来顷，长满了芦苇，称为李陂。济水又流经城西面，折向东北，流经城北，又往东流经平皋城南。应劭说：邢侯从襄国迁移到这里。齐桓公时，卫人攻邢，邢人迁到夷仪，此地属晋，就叫邢丘。因为它在河边高岸上，地势平坦，所以叫平皋。薛瓒注《汉书》说：《春秋》中记载狄人攻邢，邢人迁到夷仪，没有到这里。现在襄国以西有夷仪城，离襄国百余里。平皋是邢丘，并不是封国。我查考《春秋·宣公六年》记载，赤狄攻晋，围邢丘。从前晋侯送女儿到楚国，送到邢丘，就是这地方，没有说无城。《竹书纪年》说：梁惠成王三年，郑在邢丘筑城。司马彪《后汉书·郡国志》说：县里有邢丘，是从前的邢国，周公的儿子封在那里。汉高帝七年，把这地方封给砀郡长项佗，立为侯国，赐姓刘氏，汉武帝时废国设县。济水又往南流注入大河。
与河合流①，又东过成皋县北②，又东过荥阳县北③，又东至砾溪南④，东出过荥泽北⑤。
《释名》曰⑥：济，济也⑦，源出河，北济河而南也。《晋地道志》曰⑧：济自大伾入河⑨，与河水斗⑩，南泆为荥泽⑪。《尚书》曰：荥波既潴⑫。孔安国曰：荥泽波水已成遏潴。阚骃曰：荥播⑬，泽名也。故吕忱云⑭：播水在荥阳。谓是水也。昔大禹塞其淫水而于荥阳下引河，东南以通淮、泗⑮，济水分河东南流。汉明帝之世⑯，司空伏恭荐乐浪人王景⑰，字仲通，好学多艺，善能治水。显宗诏与谒者王吴始作浚仪渠⑱，吴用景法，水乃不害，此即景、吴所修故渎也。渠流东注浚仪⑲，故复谓之浚仪渠。明帝永平十五年⑳，东巡至无盐（21），帝嘉景功，拜河堤谒者（22）。灵帝建宁四年（23），于敖城西北垒石为门（24），以遏渠口，谓之石门，故世亦谓之石门水。门广十余丈，西去河三里，石铭云：建宁四年十一月，黄场石也。而主吏姓名，磨灭不可复识。魏太和中（25），又更修之，撤故增新，石字沦落，无复在者。水北有石门亭（26），戴延之所云新筑城（27），城周三百步，荥阳太守所镇者也。水南带三皇山（28），即皇室山，亦谓之为三室山也。
【注释】
①与河合流：陈桥驿按，这里指济水注入黄河。发源于王屋山的济水，至此已经完成了它的全部流程。
②成皋县：西汉置，属河南郡。治所在今河南荥阳西北汜水镇。
③荥阳县：秦置，属三川郡。治所在今河南郑州西北古荥镇。西汉属河南郡。
④砾（lì）溪：亦称砾石涧。当在今河南荥阳境内。
⑤荥泽：一作荧泽，又名荥波。在今河南郑州西北古荥镇北。春秋战国时尚与济水、黄河相通。
⑥《释名》：书名。东汉刘熙撰。是中国第一部词源词典，全面运用声训的方式，以音同、音近的字解释意义，从而探讨事物得名的由来。
⑦济：贯通。
⑧《晋地道志》：书名。又作《晋地道记》《晋书地道记》。东晋史学家王隐撰。今仅存清毕沅辑本。
⑨大伾（pī）：即大伾山。在今河南荥阳西北汜水镇西北一里。
⑩斗：本为相遇。这里引申为水流之交汇。
⑪泆（yì）：冲荡漫流。
⑫潴（zhū）：水流汇聚之所。
⑬荥播：亦称荥波、荥泽。播，播溢。
⑭吕忱：字伯雍。任城（今山东济宁东南）人。晋文字学家，官义阳王典祠令。撰《字林》七卷。
⑮泗：亦称清泗，别名清水。源出今山东泗水县东蒙山南麓，四源并发，故名。
⑯汉明帝：此指东汉皇帝刘庄。
⑰伏恭：字叔齐。琅邪东武（今山东诸城）人。性孝，事继母甚谨。永平四年（61），官拜司空。乐浪：即乐浪郡。西汉元封三年（前108）置。治所在朝鲜县（今朝鲜平壤南）。王景：字仲通。乐浪䛁邯（今朝鲜䛁邯）人。少学《易》，广窥众书，好天文、术数之事。善治水，明帝时与王吴共修浚仪渠，名显。官终庐江太守。
⑱显宗：汉明帝刘庄之庙号。谒（yè）者王吴：东汉水利家，以善治水而闻名。汉明帝时为将作谒者，与王景共修浚仪渠、汴渠等。浚仪渠：狼汤渠分黄河水东流至浚仪县（今河南开封）境一段的别称。因渠水东注浚仪，故复称之为浚仪渠。
⑲浚仪：即浚仪县。西汉文帝时置，属梁国。治所在今河南开封。
⑳明帝永平十五年：72年。永平，东汉明帝刘庄的年号（58—75）。
（21）无盐：古县名。故治在今山东东平东南十里无盐村。
（22）河堤谒者：西汉时，置都水使者，以掌河堤水利的事务，亦称河堤谒者，东汉沿置。
（23）灵帝建宁四年：171年。灵帝，东汉皇帝刘宏。建宁，东汉灵帝刘宏的年号（168—172）。
（24）敖城：在今河南荥阳东北古敖山上。
（25）太和：北魏孝文帝元宏的年号（477—499）。
（26）石门亭：亦称石门城。
（27）戴延之：即戴祚，字延之。江东（今江苏长江下游南岸一带）人。官西戎主簿。曾从刘裕西征姚秦。著有《西征记》《甄异传》等。
（28）三皇山：亦称皇室山、三室山、广武山。在今河南荥阳东北广武镇北五里。
【译文】
济水与河水合流，又往东流过成皋县北边，又往东流过荥阳县北边，又往东流到砾溪南边，往东流过荥泽北边。
《释名》说：济就是渡的意思，水源出自大河以北，渡过大河往南流。《晋地道志》说：济水从大伾入河，与河水相冲激，往南溢出，成为荥泽。《尚书》说：荥波泽可以蓄水。孔安国说：荥泽波水已经堵塞而积潴起来。阚骃说：荥播是泽名。所以吕忱说：播水在荥阳。说的就是这条水。从前大禹堵塞住漫流的水，而荥阳下引河水往东南与淮水、泗水相通，把济水从河水分出去，流向东南。汉明帝时，司空伏恭推荐乐浪人王景，王景字仲通，好学而多才多艺，长于治水。显宗下诏要他和谒者王吴去开浚仪渠，王吴用王景的办法才杜绝了水灾，这就是王景、王吴两人所开的旧渠。渠水往东流向浚仪，所以称浚仪渠。明帝于永平十五年去东方巡察，来到无盐，他嘉奖王景的功绩，于是任命他当河堤谒者。灵帝建宁四年，在敖城西北用石块砌筑了一道水门，用以拦截渠口，称为石门，所以人们也把此渠称为石门水。石门宽十余丈，西距大河三里，石上刻着：建宁四年十一月以黄场之石修建。但主持其事的官吏姓名却已模糊看不出来了。魏太和年间，又加以重修，拆除了旧门，增建了新门，刻字的石条也就不存了。济水北岸有石门亭，就是戴延之所谓新筑的城，此城周围三百步，是荥阳太守镇守的地方。济水南傍三皇山流过，三皇山就是皇室山，也称三室山。
济水又东迳西广武城北①。《郡国志》②：荥阳县有广武城③，城在山上，汉所城也。高祖与项羽临绝涧对语，责羽十罪，羽射汉祖中胸处也。山下有水，北流入济，世谓之柳泉也。
【注释】
①西广武城：在今河南荥阳东北广武山上。
②《郡国志》：晋司马彪《续汉书》篇名。记述东汉时期全国行政区划、人口以及《春秋》和“前三史”所载征伐、会盟所在的地名。
③广武城：在今河南荥阳东北广武山上。战国韩地，后为秦地。有东广武、西广武二城。秦亡，刘邦、项羽各屯一城对峙。
【译文】
济水又往东流，经过西广武城北边。《郡国志》：荥阳县有广武城，城在山上，是汉时所筑。汉高祖与项羽在深涧两岸对话，谴责项羽犯了十条大罪，项羽向汉高祖放箭，射中汉高祖胸口，就是在这地方。山下有水，北流注入济水，人们称之为柳泉。
济水又东迳东广武城北，楚项羽城之。汉破曹咎①，羽还广武，为高坛②，置太公其上③，曰：汉不下，吾烹之。高祖不听，将害之。项伯曰④：为天下者不顾家，但益怨耳。羽从之。今名其坛曰项羽堆。夹城之间，有绝涧断山，谓之广武涧⑤。项羽叱娄烦于其上，娄烦精魄丧归矣⑥。
【注释】
①曹咎：秦时为蕲县狱掾。项梁尝坐事系栎阳狱，请咎书抵狱史司马欣，得免。后项羽封之为海春侯，任大司马。汉王三年（前204）守成皋。第二年，中汉军激将法，兵败被杀。
②高坛：《史记·项籍传》和《汉书·高帝纪》均作高俎。俎（zǔ），切肉用的砧板。
③太公：汉高祖刘邦之父。
④项伯：名缠，字伯。秦末下相（今江苏宿迁西）人。项羽之叔父。在鸿门宴上舞剑以护刘邦，使之幸免于难。刘邦建立汉朝后，受封射阳侯，赐姓刘氏。
⑤广武涧：泽薮名。在今河南郑州境内。
⑥项羽叱娄烦于其上，娄烦精魄丧归矣：《汉书·项籍传》：“羽令壮士出挑战。汉有善骑射曰楼烦，楚挑战，三合，楼烦辄射杀之。羽大怒，自被甲持戟挑战。楼烦欲射，羽瞋目叱之。楼烦目不能视，手不能发，走还入壁，不敢复出。”娄烦，亦作楼烦。此处似以部落借代人。楼烦人善骑射，取其称，未必就是楼烦人。
【译文】
济水又往东流经东广武城北面，城墙是楚王项羽所修。汉军打垮了曹咎，项羽回到广武，筑了一座高坛，把刘邦的父亲放在坛上，说：汉军不降，我就把老头子放在大锅里活活煮了！高祖不肯听，项羽打算杀掉太公。项伯说：打天下的人顾不得家庭，杀了太公，只不过加深仇怨罢了。项羽听从了项伯的劝告。现在把那座坛称为项羽堆。在两城中间，有一条切断山丘的深涧，称为广武涧。项羽曾在涧上厉声怒斥娄烦，吓得娄烦丧魂落魄逃了回去。
济水又东迳敖山北①，《诗》所谓薄狩于敖者也②。其山上有城，即殷帝仲丁之所迁也③。皇甫谧《帝王世纪》曰④：仲丁自亳徙嚣于河上者也⑤。或曰敖矣。秦置仓于其中，故亦曰敖仓城也⑥。
【注释】
①敖山：或作嚣、隞。在今河南荥阳北。
②薄狩于敖：在敖山上狩猎。薄，词头，无实义。狩，冬天打猎。泛指打猎。
③殷帝仲丁：亦作中丁。殷商帝王，名庄，太戊之子。仲丁是其庙号。即位后将王都自亳迁嚣（今河南荥阳东北）。也有说隞，如《史记·殷本纪》：“中宗崩，子帝中丁立。帝中丁迁于隞。”
④皇甫谧（mì）《帝王世纪》：皇甫谧，字士安，自号玄晏先生。魏晋安定朝那（今宁夏固原东南）人。后徙居新安（今河南渑池）。其《帝王世纪》，起自三皇，迄于汉魏，专记帝王事迹。
⑤亳（bó）：在今河南偃师西尸乡沟一带。
⑥秦置仓于其中，故亦曰敖仓城也：《史记·郦食其列传》：“收取荥阳，据敖仓之粟。”张守节正义：“敖仓在今郑州荥阳县西十有五里，石门之东，北临汴水，南带三皇山。秦始皇时置仓于敖山上，故名之曰敖仓也。”仓，粮仓。
【译文】
济水又往东流经敖山北面，《诗经》里说的去敖山打猎捕兽，就指的是这地方。山上有城，就是殷帝仲丁迁都的地方。皇甫谧《帝王世纪》说：仲丁从亳迁到河上的嚣。也有人说这就是敖。秦时在那里设了粮仓，所以又叫敖仓城。
济水又东合荥渎，渎首受河水，有石门，谓之为荥口石门也①，而地形殊卑，盖故荥播所导，自此始也。门南际河②，有故碑云：惟阳嘉三年二月丁丑③，使河堤谒者王诲④，疏达河川，遹荒庶土⑤，往大河冲塞，侵啮金堤⑥，以竹笼石葺土而为堨⑦，坏无已⑧，功消亿万，请以滨河郡徒，疏山采石垒以为障。功业既就，徭役用息。辛未诏书，许诲立功，府卿规基经始⑨，诏策加命，迁在沇州。乃简朱轩，授使司马登⑩，令缵茂前绪⑪，称遂休功⑫。
【注释】
①荥口：在今河南荥阳北。古荥泽受河水之口。
②际河：靠近黄河。际，靠近，接近。
③阳嘉三年：134年。阳嘉，东汉顺帝刘保的年号（132—135）。
④王诲：字孟坚。东莱曲城（今山东招远）人。东汉水利家。顺帝阳嘉年间，任河堤谒者，负责黄河防务。黄河泛滥，冲决金堤，尝以竹笼石葺土而为堤坝，消耗功日亿万而无成。后疏山采石，垒以为障，成功抵御洪水。
⑤遹（yù）荒：或作遂荒、述荒。
⑥侵啮（niè）：侵蚀冲荡。金堤：指汴口以东黄河两岸石堤。
⑦葺（qì）：重叠，累积。
⑧坏（tuí）：毁坏崩颓。
⑨府卿：即少府卿。秦汉魏晋南北朝少府长官。始设于秦，西汉沿置，掌山海池泽之税以供养皇室。都水为其属官。
⑩司马登：字伯志。东汉山阳郡东缗（今山东金乡）人。顺帝阳嘉年间，代替王诲任河堤谒者，修治黄河，有充国惠民之功。
⑪缵（zuǎn）茂：继续昌盛。缵，继。
⑫休功：美善的功业。
【译文】
济水又东流，与荥渎汇合，荥渎上口引入河水，有石门，称为荥口石门，但地势却十分低洼，旧时流到荥播泽的水，就是从这里开始的。石门南边近河，有一块旧碑，上面刻着：阳嘉三年二月丁丑日，派河堤谒者王诲去疏浚河道，荒芜的土地，由于大河冲积淤塞，因而侵蚀了堤防，过去总是用竹笼装石头，填上泥土来筑堤，但用这种办法筑的堤时常毁坏，引起溃决，枉费了亿万人工，因此请求临河各郡派出民伕，开山采石来砌筑堤岸。工程完成以后，徭役也可停息了。辛未日朝廷颁发诏书，同意王诲立功，少府卿着手规划基址，下诏颁发策书给予赏赐，但不久他又调职于沇州。于是从显贵中挑选，挑中司马登任河堤谒者，要他继承前人的事业，去完成这项重大的工程。
登以伊、洛合注大河①，南则缘山，东过大伾，回流北岸其势郁蒙②，涛怒湍急激疾，一有决溢，弥原淹野，蚁孔之变③，害起不测，盖自姬氏之所常蹙④。昔崇鲧所不能治⑤，我二宗之所劬劳⑥。于是乃跋涉躬亲，经之营之⑦，比率百姓⑧，议之于臣，伐石三谷⑨，水匠致治，立激岸侧，以捍鸿波。随时庆赐，说以劝之，川无滞越，水土通演，役未逾年，而功程有毕，斯乃元勋之嘉谋，上德之弘表也。昔禹修九道⑩，《书》录其功⑪；后稷躬稼⑫，《诗》列于《雅》⑬。夫不惮劳谦之勤，夙兴厥职，充国惠民，安得湮没而不章焉。故遂刊石记功，垂示于后。其辞云云。
【注释】
①伊：即伊水。洛水支流。源出河南栾川伏牛山北麓，东北流至偃师南入洛水。洛：即洛水。今河南洛河。黄河支流，发源于陕西，流入河南。合注：合流汇注。
②郁蒙：壮盛貌。
③蚁孔之变：语见《韩非子·喻老》：“千丈之堤，以蝼蚁之穴溃。”
④蹙（cù）：忧愁，窘迫。
⑤崇鲧（gǔn）：传说为颛顼（zhuān xū）之子，大禹之父。封于崇，亦称崇鲧。尧时，被四岳推举，治理洪水。他筑堤堙塞，多年防治无功，被杀于羽山。崇，在今河南嵩县北。
⑥我二宗：指西汉平帝刘衎（kàn）和东汉明帝刘庄。这二帝在位时，黄河泛滥成灾。劬（qú）劳：劳苦，劳累。
⑦经之营之：规划营治。
⑧比：频频，亲自。
⑨三谷：多个山谷。三，言其多。
⑩禹修九道：《孟子·滕文公上》：“禹疏九河，瀹济漯而注诸海，决汝汉，排淮泗而注之江，然后中国可得而食也。”九河，即九道。近人多以为是古代黄河下游许多支流的总称，并非确指九条河流。
⑪《书》录其功：《尚书》记录大禹治水的功劳。书，此指《尚书》。
⑫后稷（jì）：名弃。周王室之先祖。相传其母姜嫄履巨人迹而孕。因曾弃而不养，故名之为“弃”。虞舜命为农官，教民耕稼，称为“后稷”。后，帝王。稷，农官。躬稼：亲身耕种。
⑬列于《雅》：列于《大雅》中。叙述周始祖后稷由诞生至建立王业之诗，见《诗经·大雅·生民》。
【译文】
司马登考虑到伊、洛两条水都注入大河，南岸沿着山脚，往东流经大伾，回流冲击北岸，来势凶猛，怒涛湍急汹涌，一旦决堤泛滥，就会把整片原野淹没，一个小小的蚁穴，也会酿成意外的大灾，古时从姬氏以来就老是为此忧心忡忡了。从前崇伯鲧也不能把大水治好，本朝两位皇上也为此辛劳。于是他就亲自来往奔波，辛苦经营，和大臣一起商议，带领百姓从多处山谷里采石，由治水工匠在岸边筑起防波堤，来阻挡巨浪。工程进行期间，经常给予赏赐，以资勉励，因而河道既不会阻滞不畅，也不会波涛汹涌，于是水土调和滋润，施工不到一年，工程就顺利完成了，这实在是几位有功之臣督导有方，皇上威德弘大昭彰的结果。从前禹疏通了九道，《尚书》就记载了他的功勋；后稷亲自从事农耕，《诗经》就在《大雅》里颂扬他。今天这些治水者，不怕辛劳勤苦，每天一早就起来负起他们的职责，为富国利民而努力，怎么可以埋没了他们，使他们的劳绩不能显扬于世呢？因此就刻石记功流芳于后世。末后的颂辞从略。
使河堤谒者山阳东缗司马登①，字伯志；代东莱曲成王诲②，字孟坚；河内太守宋城向豹③，字伯尹；丞汝南邓方④，字德山；怀令刘丞⑤，字季意；河堤掾匠等造⑥。陈留浚仪边韶⑦，字孝先颂。石铭岁远，字多沦缺，其所灭，盖阙如也。荥渎又东南流，注于济，今无水。次东得宿须水口⑧。水受大河，渠侧有扈亭⑨，水自亭东南流，注于济，今无水。宿须在河之北，不在此也，盖名同耳。自西缘带山隰⑩，秦、汉以来，亦有通否。
【注释】
①山阳：即山阳郡。西汉景帝中元六年（前144）分梁国置山阳国，立梁孝王子定为山阳王。武帝建元五年（前136）改为山阳郡。治所在昌邑县（今山东巨野南六十里）。东缗（mín）：即东缗县。秦置，属砀郡。治所即今山东金乡。西汉属山阳郡。东汉改为侯国，建武十三年（37）封冯异长子彰为东缗侯。
②东莱：即东莱郡。汉高帝分齐郡置。治所在掖县（今山东莱州）。东汉徙治黄县（今山东龙口东南）。曲成：即曲成县。西汉置，属东莱郡。治所在今山东莱州东北西曲成。
③宋城：后汉尚无宋城之名。司马彪《续汉志》中，汝南郡有安城侯国。宋城当为安城之讹。向豹：字伯尹。东汉顺帝阳嘉年间河内太守，佐河堤谒者司马登治理黄河有功。其他不详。
④汝南：即汝南郡。西汉高帝四年（前203）置。治所在上蔡县（今河南上蔡西南）。东汉徙治平舆县（今河南平舆北）。邓方：字德山。东汉顺帝阳嘉年间汝南郡人。佐河堤谒者司马登治理黄河有功。其他不详。
⑤怀：在今河南武陟西土城村附近。刘丞：字季意。东汉顺帝阳嘉年间怀令，佐河堤谒者司马登治理黄河有功。其他不详。
⑥河堤掾（yuàn）匠：河堤属官工匠。掾，佐属官吏的通称。汉官有掾属、掾吏。掾为诸曹之长，故亦称曹掾。正曰掾，副曰属。两汉凡丞相府、公府、州、郡、县皆置。
⑦陈留：即陈留郡。汉武帝元狩元年（前122）置。治所在陈留县（今河南开封东南陈留镇）。边韶：字孝先。陈留浚仪（今河南开封西北）人。以文章知名，善口辩，通经义。著诗、颂、碑、铭、书、策凡十五篇。
⑧宿须水口：亦作宿胥水口。先秦黄河决口处。在今河南浚县西南新镇附近。
⑨扈亭：春秋郑邑。在今河南原阳西。
⑩山隰（xí）：山泽。隰，低湿之处。
【译文】
使臣河堤谒者山阳东缗司马登，字伯志；代理东莱曲成王诲，字孟坚；河内太守宋城向豹，字伯尹；丞汝南邓方，字德山；怀县县令刘丞，字季意；以及河堤属官工匠等造。陈留浚仪边韶，字孝先作颂辞。碑文因岁月悠久，字迹多已模糊残缺，完全看不出来的地方就从略了。荥渎又往东南流，注入济水，现在已经干涸无水了。稍东，有宿须水口。宿须水上游承接大河，渠道旁边有扈亭，水从扈亭往东南流，注入济水，现在也干涸无水了。宿须在大河以北，不在这里，不过同名罢了。水从西边沿着山边低地流过，自秦、汉以来，就常常时通时塞。
济水与河浑涛东注。晋太和中，桓温北伐①，将通之，不果而还。义熙十三年②，刘公西征③，又命宁朔将军刘遵考仍此渠而漕之④，始有激湍东注，而终山崩壅塞，刘公于北十里更凿故渠通之。今则南渎通津，川涧是导耳。济水于此，又兼邲目⑤。《春秋·宣公十三年》：晋、楚之战，楚军于邲⑥。即是水也。音卞。京相璠曰⑦：在敖北。
【注释】
①桓温：字元子。谯国龙亢（今安徽怀远西北）人。晋明帝之婿。有雄才大略，为安西将军、荆州刺史、都督荆梁等四州诸军事。永和三年（347）率军入蜀，灭成汉，声威大振，进位征西大将军。太和四年（369）率精锐五万伐前燕，因后路被截，大败而归。温三次北伐，终未如愿，后愈擅权，废海西公，立简文帝，意欲受禅自立，未遂而死。
②义熙十三年：417年。义熙，东晋安帝司马德宗的年号（405—418）。
③刘公：即南朝宋的建立者刘裕。字德舆，小名寄奴。彭城县（今江苏徐州）人。晋安帝时，平孙恩、卢循，为下邳太守。桓玄称帝，刘裕起兵京口讨玄，大破之。累封宋公。晋元熙二年（420）代晋称帝，国号宋。
④宁朔将军：杂号将军。三国时魏置，两晋、南北朝及隋沿置，品秩不一。刘遵考：南朝宋刘裕的族弟。随刘裕北伐。刘裕称帝后，颇受重用，做过多种官职。
⑤邲（bì）：春秋郑地。在今河南荥阳东北。目：名称，名字。
⑥“《春秋·宣公十三年》”几句：《春秋·宣公十三年》：“夏六月乙卯，晋荀林父帅师及楚子战于邲，晋师败绩。”宣公十三年，前596年。
⑦京相璠（fán）：晋人。撰有《春秋土地名》三卷。
【译文】
济水与河水汇合向东奔流。晋太和年间，桓温北伐，打算疏通水流，但没有成功就撤回了。义熙十三年，刘裕西征，又下令宁朔将军刘遵考沿这条渠道运粮，开始时有激湍东流，最后却因山崩而堵塞了河道，于是刘裕在北方十里重新开凿阳渠来通航。但现在却只有南渠流通，因为引了溪涧里的水。济水在这里又兼有邲水之名。《春秋·宣公十三年》：晋楚两国交战，楚军驻扎在邲城。就在这条水边。邲，音卞。京相璠说：邲水在敖山以北。
济水又东迳荥阳县北，曹太祖与徐荣战，不利，曹洪授马于此处也①。
【注释】
①“曹太祖与徐荣战”几句：事见《三国志·魏书·武帝纪》：“到荥阳汴水，遇卓将徐荣，与战不利，士卒死伤甚多。太祖为流矢所中，所乘马被创，从弟洪以马与太祖，得夜遁去。”徐荣，东汉末辽东郡（今辽宁辽阳）人。为董卓的中郎将。曹洪，字子廉。三国魏谯（今安徽亳州）人。曹操从弟。从操起兵，屡立战功。终官骠骑将军，封乐城侯。
【译文】
济水又往东流经荥阳县北边，曹操与徐荣作战，打了败仗，曹洪在这里把马让给他骑。
济水又东，砾石溪水注之。水出荥阳城西南李泽，泽中有水，即古冯池也①。《地理志》曰：荥阳县，冯池在西南是也。东北流，历敖山南。《春秋》，晋、楚之战，设伏于敖前，谓是也。迳虢亭北②，池水又东北迳荥阳县北断山③，东北注于济，世谓之砾石涧④，即《经》所谓砾溪矣。《经》云济出其南，非也。
【注释】
①冯池：一名李泽。在今河南荥阳北。
②虢（guó）亭：即东虢。在今河南荥阳东北。
③断山：当在今河南郑州、荥阳一带。
④砾石涧：亦称砾溪。当在今河南荥阳境界。
【译文】
济水又东流，砾石溪水注入。砾石溪水发源于荥阳城西南李泽，泽中有水，这泽就是古时的冯池。《地理志》说：荥阳县，冯池在县城西南面。水往东北流经敖山南面。《春秋》记载，晋、楚交战，在敖山前布置了伏兵，说的就是这座山。池水流经虢亭北面，又往东北流经荥阳县北面穿过断山，往东北注入济水，世人称之为砾石涧，就是《水经》所说的砾溪。《水经》说济水流过溪南，其实不是。
济水又东，索水注之①。水出京县西南嵩渚山②，与东关水同源分流③，即古旃然水也。其水东北流，器难之水注之。《山海经》曰：少陉之山，器难之水出焉，而北流注于侵水④。即此水也。其水北流迳金亭⑤，又北迳京县故城西，入于旃然之水。城，故郑邑也。庄公以居弟段⑥，号京城大叔。祭仲曰：京城过百雉，国之害也⑦。城北有坛山冈⑧。《赵世家》：成侯二十年，魏献荥阳，因以为坛台冈也⑨。其水乱流，北迳小索亭西⑩。京相璠曰：京有小索亭。《世语》以为本索氏兄弟居此⑪，故号小索者也。又为索水。
【注释】
①索水：即古旃然水。一名索河。在今河南荥阳与郑州北境。
②京县：战国韩置。后入秦，属三川郡。治所在今河南荥阳东南二十四里京襄城。西汉属河南郡。三国魏属荥阳郡。北齐废。嵩渚山：亦名大周山。在今河南荥阳南部。
③东关水：《水经注疏》杨守敬按：“水在今荥阳县西南。”
④“少陉之山”几句：《山海经·中山经·中次七经》：“又东四十里曰少陉之山……器难之水出焉，而北流注于役水。”器难之水，《水经注疏》杨守敬按：“今荥阳县索河有数源，出西者旃然水，出东者则器难水也。”侵水，《山海经》作役水。位于今河南新郑、中牟县境。
⑤金亭：《水经注疏》杨守敬按：“此亭无考。以下京县证之，当在荥阳县南三十余里。”
⑥庄公：即郑庄公寤生。郑武公掘突之子。其国国君为伯爵，故又称为郑伯。段：郑庄公同母弟，名段，叔为排行，后来出奔共（在今河南辉县市），故称共叔段。
⑦“祭（zhài）仲曰”几句：见《左传·隐公元年》。祭仲，郑大夫。京城，京这个都城的城墙。百雉（zhì），城墙长度超过三百丈。雉，古代的计量单位。长三丈、高一丈为一雉。
⑧坛山冈：当在今河南荥阳东。
⑨“成侯二十年”几句：《史记·赵世家》：“成侯二十年，魏献荣椽，因以为檀台。”与《水经注》记载不同。《赵世家》，即《史记·赵世家》。成侯二十年，前355年。成侯，名种。赵敬侯章之子。
⑩小索亭：在今河南荥阳北。
⑪《世语》：书名。即《魏晋世语》。晋襄阳令郭颁撰。
【译文】
济水又东流，有索水注入。索水发源于京县西南的嵩渚山，与东关水同出一源，但分道而流，就是古时的旃然水。水往东北流，器难水注入。《山海经》说：少陉山，器难水就发源于那里，北流注入侵水。说的就是这条水。水往北流经金亭，又往北流经京县老城西，注入旃然水。老城就是从前的郑邑。庄公把他的弟弟段迁到那里去住，号称京城大叔。祭仲说：京城太大了，超过三百丈，会成为国家的祸害的。城北有坛山冈。《赵世家》：成侯二十年，魏国献出荥阳，于是在冈上筑坛建台。旃然水往北乱流，经小索亭西。京相璠说：京城有小索亭。《世语》以为索氏兄弟本来住在这地方，所以地名叫小索。水也就叫索水了。
索水又北迳大栅城东①，晋荥阳民张卓、董迈等遭荒②，鸠聚流杂保固③，名为大栅坞④。至太平真君八年⑤，豫州刺史崔白⑥，自虎牢移州治此⑦，又东开广旧城，创制改筑焉。太和十七年⑧，迁都洛邑，省州置郡。
【注释】
①大栅城：一名大栅坞。即今河南荥阳。
②张卓、董迈：两人具体事迹不详。
③鸠聚：聚集，集合。鸠，聚集，集合。
④大栅坞：即大栅城。坞，防御用的建筑物，小型的城堡。
⑤太平真君八年：447年。太平真君，北魏太武帝拓跋焘的年号（440—451）。
⑥崔白：具体事迹不详。
⑦虎牢：地名。亦称制。在今河南荥阳西北三十六里汜水镇西。
⑧太和十七年：493年。太和，北魏孝文帝元宏的年号（477—499）。
【译文】
索水又往北流经大栅城东，晋时荥阳居民张卓、董迈等遭遇饥荒，集合了一批流民杂户坚守，称为大栅坞。到了太平真君八年，豫州刺史崔白把州治从虎牢迁到这里，又把旧城向东拓宽，加以重建。太和十七年，迁都洛邑，废州改郡。
索水又屈而西流，与梧桐涧水合①。水出西南梧桐谷②，东北流注于索。斯水亦时有通塞，而不常流也。
【注释】
①梧桐涧水：《水经注疏》熊会贞按：“《隋志》，荥阳县有梧桐涧，当在今荥阳县（今河南郑州西北古荥镇）南。”
②梧桐谷：当在今河南荥阳南。
【译文】
索水又折向西流，与梧桐涧水汇合。涧水发源于西南方的梧桐谷，往东北流，注入索水。这条水也时常有通有塞，不是长流不断的。
索水又北屈，东迳大索城南①。《春秋传》曰：郑子皮劳叔向于索氏②，即此城也。《晋地道志》所谓京有大索、小索亭，《汉书》京、索之间也③。
【注释】
①大索城：在今河南荥阳北四里张楼村。
②郑子皮劳叔向于索氏：事见《左传·昭公五年》：“晋韩宣子如楚送女，叔向为介。郑子皮、子大叔劳诸索氏。”郑子皮，即郑国的罕虎。郑国当权者，曾授子产政。劳，慰劳，犒劳。叔向，即羊舌肸，字叔向。晋平公时任太傅，参与国政。
③《汉书》京、索之间也：《汉书·高帝纪》：“韩信亦收兵与汉王会，兵复大振。与楚战荥阳南京、索间，破之。”
【译文】
索水又折向北边，往东流经大索城南。《春秋传》说：郑子皮在索氏慰劳叔向，说的就是此城。《晋地道志》所谓京城有大索亭和小索亭，《汉书》中说的京、索之间，就指大索城。
索水又东迳虢亭南①。应劭曰②：荥阳，故虢公之国也③，今虢亭是矣。司马彪《郡国志》曰：县有虢亭，俗谓之平桃城。城内有大冢，名管叔冢④，或亦谓之为號咷城，非也。盖號、虢字相类，字转失实也。《风俗通》曰：俗说高祖与项羽战于京、索，遁于薄中⑤，羽追求之，时鸠止鸣其上，追之者以为必无人，遂得脱。及即位，异此鸠，故作鸠杖以扶老⑥。案《广志》⑦，楚鸠一名嗥啁⑧，號咷之名，盖因鸠以起目焉，所未详也。
【注释】
①虢（guó）亭：即东虢。西周封国，在今河南荥阳东北。春秋初为郑武公所灭。
②应劭：字仲远，一作仲瑗。汝南南顿（今河南项城）人。东汉末学者。撰有《风俗通义》《汉官仪》《地理风俗记》等。
③虢公：东虢国的国君。
④管叔冢：在今河南荥阳一带。管叔，一作关叔。周初三监之一。名鲜，周武王弟。武王灭商后，封于管（今河南郑州）。武王去世，成王年幼，周公旦摄政，他和蔡叔等不满，对周公散布流言，诬蔑周公谋杀成王，窃夺王位，勾结武庚叛乱。后被周公旦平定，被杀。一说自杀。
⑤薄：茂密的草丛。
⑥鸠杖：在顶端刻有鸠鸟形状的拐杖。
⑦《广志》：书名。晋郭义恭撰。博物志类著作。内容博杂，涉及农业物产、动植物、地理气候、民俗等。
⑧嗥啁（háo zhāo）：鸟名。楚鸠的异名。
【译文】
索水又往东流经虢亭南边。应劭说：荥阳是旧时虢公的国都，就是今天的虢亭。司马彪《郡国志》说：县里有虢亭，俗称平桃城。城内有一座大坟，叫管叔冢，也有把城称为號咷城的，这不对。號、虢字形相似，因而辗转传抄，以致失实。《风俗通》说：民间说汉高祖与项羽在京、索作战，逃到茂密的草丛中，项羽在后面追来，到处搜寻他，当时有鸠在汉高祖藏身处的丛莽上鸣叫，追捕的人都以为下面一定无人，因而得以脱身。到了汉高祖即位以后，觉得这只鸠颇为神异，所以做了鸠杖送给老人支身。查考《广志》，楚国的鸠又叫嗥啁，號咷城这地名，大概就是因鸠而取的吧，但也不大清楚。
索水又东北流，须水右入焉①。水近出京城东北二里榆子沟②，亦曰柰榆沟也，又或谓之为小索水。东北流，木蓼沟水注之③。水上承京城南渊，世谓之车轮渊④。渊水东北流，谓之木蓼沟。又东北入于须水。须水又东北流，于荥阳城西南北注索⑤。
【注释】
①须水：一名须河。在今河南荥阳东南、郑州西。
②榆子沟：亦称柰榆沟。依郦道元记载“京城东北二里榆子沟”，则当在今河南荥阳一带。
③木蓼（liǎo）沟水：在今河南荥阳一带。
④车轮渊：在今河南荥阳一带。
⑤荥阳城：在今河南郑州西北古荥镇。
【译文】
索水又往东北流，须水向右边流入。须水发源于京城东北二里的榆子沟，也叫柰榆沟，也有人叫小索水。往东北流，有木蓼沟水注入。木蓼沟水上游承接京城的南渊，人们称之为车轮渊。渊水往东北流，叫木蓼沟。又往东北流，注入须水。须水又往东北流，在荥阳城西南，往北注入索水。
索水又东迳荥阳县故城南。汉王之困荥阳也①，纪信曰②：臣诈降楚，王宜间出③。信乃乘王车出东门，称汉降楚。楚军称万岁，震动天地，王与数十骑出西门得免楚围。羽见信大怒，遂烹之④。信冢在城西北三里⑤。故蔡伯喈《述征赋》曰⑥：过汉祖之所隘⑦，吊纪信于荥阳⑧。其城跨倚冈原⑨，居山之阳⑩，王莽立为祈队⑪，备周六队之制⑫。魏正始三年，岁在甲子⑬，被癸丑诏书，割河南郡县，自巩、阙以东⑭，创建荥阳郡⑮，并户二万五千，以南乡筑阳亭侯李胜⑯，字公昭，为郡守。故原武典农校尉⑰，政有遗惠，民为立祠于城北五里，号曰李君祠⑱。庙前有石跖⑲，跖上有石的⑳，石的铭具存。其略曰：百族欣戴，咸推厥诚。今犹祀祷焉。
【注释】
①汉王：刘邦此时尚未称帝，被项羽立为汉王。
②纪信：楚汉相争时为刘邦部将。项羽围刘邦于荥阳，事急，纪信假扮成刘邦出降，刘邦乘乱逃脱。项羽大怒，活活烧死纪信。
③间出：乘机逃跑。
④羽见信大怒，遂烹之：据《史记·项羽本纪》《汉书·高帝纪》，纪信是被项羽烧死，非烹杀。烹，古代用鼎镬煮人的酷刑。译文从之。
⑤信冢：即纪信冢。在今河南荥阳一带。
⑥蔡伯喈（jiē）：即蔡邕（yōng）。字伯喈。陈留圉（今河南杞县南）人。东汉文学家、书法家。《述征赋》：一作《述行赋》。蔡邕自序：“延熹二年秋，霖雨逾月。是时，梁冀新诛，而徐璜、左悺五侯擅贵于其处。又起显阳苑于城西。人徒冻饿，不得其命者甚众。……心愤此事，遂托所过，述而成赋。”
⑦过汉祖之所隘：经过汉高祖刘邦曾经困厄之处。
⑧吊纪信于荥阳：在荥阳凭吊为高祖殒命的纪信。
⑨跨倚：依据，倚靠。跨，据有，占有。
⑩居山之阳：山的南边。古人以山南水北为阳。
⑪王莽立为祈队：依照《周礼》六队之制，王莽把荥阳立为六队之一的祈队。
⑫备周六队之制：完全依照周朝六队的建制。《资治通鉴·汉纪·王莽天凤元年》：“莽以《周官》《王制》之文……分三辅为六尉郡；河内、河东、弘农、河南、颍川、南阳为六队郡。”胡三省注：“师古曰：队，音遂。仲冯曰：河南，当为荥阳，莽所分为六遂之一也……河东兆队，河内后队，弘农右队，荥阳祈队，颍川左队，南阳前队。”
⑬魏正始三年，岁在甲子：正始三年是242年，根据天干地支纪年，242年为甲子年。正始，三国魏齐王曹芳的年号（240—249）。
⑭巩：即巩县。战国周置。后入秦，属三川郡。治所在今河南巩义西南。阙：即伊阙。一名龙门。即春秋之阙塞。在今河南洛阳南二十五里龙门山。
⑮荥阳郡：三国魏正始三年（242）置，属司州。治所在荥阳县（今河南郑州西北古荥镇）。
⑯南乡：即南乡郡。东汉建安十三年（208）析南阳郡置，属荆州。治所在南乡县（今河南淅川西南丹江水库内）。筑阳：秦置，属南阳郡。治所在今湖北谷城东北四里。以在筑水之阳而得名。东汉为筑阳侯国。李胜：字公昭。三国曹魏时人。曹爽辅政时，李胜为洛阳令。累迁荥阳太守、河南尹、荆州刺史。后司马懿发动政变，李胜因与曹爽通谋被杀。
⑰原武：县名。西汉置，属河南郡。治所即今河南原阳。典农校尉：官名。汉末，曹操于实行屯田的诸郡国置屯田官，其郡国小者置典农校尉，职守同典农中郎将。咸熙元年（264）罢，改为太守。
⑱李君祠：依据郦道元记载，当在今河南荥阳一带。
⑲石跖（zhí）：石基。跖，通“墌”。基址。
⑳石的（dì）：石制的箭靶中心。
【译文】
索水又往东流经荥阳县老城南。汉王在荥阳被围困，纪信说：我给您做替身向楚诈降，大王您可以乘机逃出去。于是纪信坐着汉王的车从东门出城，宣称汉向楚投降。楚军都欢呼祝贺，呼声震天动地，汉王和数十人马却从西门出城，逃脱了楚军包围。项羽一看原来是纪信，火冒三丈，就把纪信烧死。纪信墓在离城西北三里处。所以蔡伯喈《述征赋》说：经过汉高祖受困之处，在荥阳凭吊纪信。荥阳城跨于丘冈高地，坐落在山的南坡，王莽立为祈队，完全按照《周礼》六队的建制。魏正始三年，正值甲子之年，照癸丑诏书，划出河南郡县，从巩县、伊阙以东的地方，创建荥阳郡，合共二万五千户，以南乡郡筑阳亭侯李胜，字公昭，为郡守。李胜曾为原武典农校尉，施政惠及地方，老百姓在城北五里为他立祠，号称李君祠。庙前有脚形石，上面有石箭靶，箭靶上的铭文如今还在。铭文大意是说：百姓欣然拥护他，大家都出于一片真心诚意。现在人们还来祭祀祈祷。
索水又东迳周苛冢北①。汉祖之出荥阳也，令御史大夫周苛守之②，项羽拔荥阳获苛曰：吾以公为上将军③，封三万户侯④，能尽节乎？苛瞋目骂羽，羽怒，烹之。
【注释】
①周苛冢：在河南荥阳一带。
②周苛：秦末泗水沛（今江苏沛县）人。曾任泗水亭卒史。随刘邦起兵入关破秦，后拜御史大夫。楚汉战争中守荥阳，为项羽所俘。不降，被烹而死。
③上将军：高级武官名。战国、秦已有置。燕乐毅、齐田单曾为上将军。汉承秦制，为列将军之一。
④三万户侯：食邑为三万户的侯爵。
【译文】
索水又往东流经周苛墓北面。汉高祖出了荥阳，派御史大夫周苛去防守，项羽攻下荥阳，俘获周苛，对他说：我让你当上将军，封三万户侯，您能够尽忠守节吗？周苛张大眼睛痛骂项羽，项羽大怒，把他投到沸水锅里煮了。
索水又东流，北屈西转，北迳荥阳城东，而北流注济水。杜预曰：旃然水出荥阳成皋县①，东入汳②。《春秋·襄公十八年》③，楚伐郑，右师涉颍④，次于旃然⑤，即是水也。济渠水断，汳沟惟承此始，故云汳受旃然矣。亦谓之鸿沟水，盖因汉、楚分王⑥，指水为断故也。《郡国志》曰：荥阳有鸿沟水是也。盖因城地而变名，为川流之异目。
【注释】
①成皋县：西汉置，属河南郡。治所在今河南荥阳西北汜水镇。
②汳（biàn）：亦称汳渠，故道自今河南开封东北分狼汤渠水东流至今商丘北，下接获水。自晋以后被认为是汴水的下游，“汳”名遂废弃不用，通称汴水。
③襄公十八年：前555年。襄公，即鲁襄公。鲁成公黑肱之子。
④右师：右军，右翼部队。涉：徒步渡河。颍：即颍水。淮河支流。源出河南登封嵩山西南，东南流到周口，纳沙河、贾鲁河，至安徽颍上东南沫口入淮河。
⑤次：止，驻扎。
⑥汉、楚分王：《史记·高祖本纪》：“项羽恐，乃与汉王约，中分天下，割鸿沟而西者为汉，鸿沟而东者为楚。”
【译文】
索水又东流，北弯西转，往北流经荥阳城东面，然后北流注入济水。杜预说：旃然水发源于荥阳成皋县，东流注入汳水。《春秋·襄公十八年》，楚国攻打郑国，右翼军队涉过颍水，驻扎在旃然，说的就是此水。济渠水断了，汳沟就在这里承接此水，所以说：汳水承接旃然水。也叫鸿沟水，大概因为楚、汉划地分王，指定以此水为界的缘故。《郡国志》说：荥阳有鸿沟水。这些水名都是随所经的城池和地区而变，成为河流的异名的。
济水又东迳荥泽北，故荥水所都也①。京相璠曰：荥泽在荥阳县东南与济隧合②。济隧上承河水于卷县北河③，南迳卷县故城东，又南迳衡雍城西④。《春秋左传·襄公十一年》⑤：诸侯伐郑⑥，西济于济隧。杜预阙其地⑦，而曰水名也。京相璠曰：郑地也。言济水荥泽中北流，至衡雍西，与出河之济会，南去新郑百里⑧，斯盖荥播、河、济，往复径通矣。出河之济即阴沟之上源也⑨。济隧绝焉，故世亦或谓其故道为十字沟。自于岑造八激堤于河阴⑩，水脉径断，故渎难寻，又南会于荥泽。然水既断，民谓其处为荥泽。《春秋》：卫侯及翟人战于荥泽⑪，而屠懿公⑫，弘演报命纳肝处也⑬。有垂陇城⑭，济渎出其北。《春秋·文公二年》：晋士縠盟于垂陇者也⑮。京相璠曰：垂陇，郑地。今荥阳东二十里有故垂陇城，即此是也。世谓之都尉城，盖荥阳典农都尉治⑯，故变垂陇之名矣。
【注释】
①荥水：又名荥波、荥泽。在今河南郑州西北古荥镇北。春秋战国时尚与济水、黄河相通。自西汉平帝以后，荥泽淤塞为平地。都：水泽所聚谓之都。
②济隧：在今河南荥阳东南，今已湮没。
③卷县：战国秦置，属三川郡。西汉属河南郡。治所在河南原阳西圈城。
④衡雍城：春秋郑邑。在今河南原阳西圈城。战国名垣雍。
⑤襄公十一年：前562年。
⑥诸侯伐郑：《春秋·襄公十一年》：“（鲁襄）公会晋侯、宋公、卫侯、曹伯、齐世子光、莒子、邾子、滕子、薛伯、杞伯、小邾子伐郑。”
⑦杜预阙其地：杜预没有指明该地的具体位置。阙，缺失。
⑧新郑：春秋、战国时郑国之都。即今河南新郑。
⑨阴沟：即阴沟水。为古黄河支津。故道西起今河南原阳西南，东至开封境内合古狼汤渠。是狼汤渠分河水的渠道之一，故亦为狼汤渠的另一名称。
⑩于岑：东汉安帝时泰山（今山东泰安）人。谒者。造八激堤于河阴。八激堤：本为八处用石头垒起防御波浪的堤岸，后用作地名。在今河南原阳西南古黄河南岸。河阴：黄河的南岸。古人以山北水南为阴。
⑪卫侯及翟（dí）人战于荥泽：事见《左传·闵公二年》：“冬，十二月，狄人伐卫……渠孔御戎，子伯为右，黄夷前驱，孔婴齐殿。及狄人战于荥泽，卫师败绩，遂灭卫。”卫侯，卫懿公，名赤，卫惠公之子，懿是谥号。翟人，即狄人。
⑫屠：杀害。懿公：即卫侯。
⑬弘演报命纳肝：《吕氏春秋·仲冬纪·忠廉》：“卫懿公有臣曰弘演，有所于使。翟人至，及懿公于荧泽，杀之，尽食其肉，独舍其肝。弘演至，报使于肝，毕，呼天而啼，尽哀而止，曰：‘臣请为襮。’因自杀，先出其腹实，内懿公之肝。”
⑭垂陇城：春秋郑邑。在今河南荥阳东北。东汉末置荥阳典农都尉于此，故又名都尉城。
⑮晋士縠（hú）盟于垂陇：《春秋·文公二年》：“夏六月，公孙敖会宋公、陈侯、郑伯、晋士縠，盟于垂陇。”文公二年，前625年。文公，即鲁文公，春秋鲁僖公之子。名兴，即位三年，朝于晋襄公。尝败翟于鹹。获长狄乔如。在位十八年卒。士縠，晋大夫。
⑯典农都尉：官名。西汉武帝始于边郡置农都尉，管理屯田殖谷。东汉因之。
【译文】
济水又往东流经荥泽北面，这是先前荥水汇聚的地方。京相璠说：荥泽在荥阳县东南，与济隧汇合。济隧上游在卷县北河承接河水，往南流经卷县旧城东面，又往南流经衡雍城西面。《春秋左传·襄公十一年》：诸侯攻郑，在济隧渡水西进。杜预漏掉这地方，只说到水名。京相璠说：这是郑国地方。说济水从荥泽北流，到了衡雍以西，与从大河分出的济水相汇合，南距新郑一百里，这样看来，那么荥播、河、济都是来往相通的了。从河水分出的济水，就是阴沟的上源。济隧在这里断了，所以世人也有把旧河道称为十字沟的。自从于岑在河水南岸筑八激堤后，水脉断流，旧河道也难以寻找了，又往南汇入荥泽。但水既已断流，于是人们就把那地方称为荥泽了。《春秋》：卫侯与翟人在荥泽作战，杀掉懿公，弘演就在这里以身殉主，剖腹把懿公的肝放入自己体内。有垂陇城，济渎就发源于城北。《春秋·文公二年》：晋士縠在垂陇会盟。京相璠说：垂陇是郑国地方。现在荥阳以东二十里有垂陇老城，就是此城。世人称之为都尉城，因为这是荥阳典农都尉的治所，所以改掉垂陇一名了。
渎际又有沙城①，城左佩济渎②。《竹书纪年》：梁惠成王九年③，王会郑釐侯于巫沙者也④。渎际有故城，世谓之水城。《史记》：秦昭王三十二年，魏冉攻魏，走芒卯，入北宅⑤，即故宅阳城也。《竹书纪年》曰：惠成王十三年⑥，王及郑釐侯盟于巫沙，以释宅阳之围⑦，归釐于郑者也。《竹书纪年》：晋出公六年⑧，齐、郑伐卫，荀瑶城宅阳⑨。俗言水城，非矣。济水自泽东出，即是始矣。王隐曰⑩：河决为荥⑪，济水受焉，故有济堤矣。谓此济也。
【注释】
①沙城：根据郦道元记载“渎际又有沙城”，则沙城当在今河南郑州、荥阳一带。
②城左佩济渎：这里是形象描述，指沙城的左边有济渎。佩，佩带。
③梁惠成王九年：前361年。
④郑釐（xī）侯：战国韩哀侯之孙，郑懿侯之子。即韩昭侯。以申不害为相，国内以治，诸侯不敢侵伐。巫沙：具体不详。
⑤“秦昭王三十二年”几句：事见《史记·穰侯列传》：“昭公三十二年，穰侯为相国，将兵攻魏，走芒卯，入北宅，遂围大梁。”秦昭王三十二年，前275年。秦昭王，即战国秦昭襄王嬴则。魏冉，战国时楚人，秦国大臣。秦昭王母宣太后异父弟。秦昭王之舅。昭王年幼即位，宣太后执政，他被任为将军，平定公子壮之乱。任相国，封于穰（今河南邓州东南），号穰侯。死于定陶（今山东菏泽定陶区）。走，使……逃跑。芒卯，一作孟卯。本齐国人，后为魏将，能安其危，解其患。北宅，亦称宅阳。在今河南荥阳东北。
⑥惠成王十三年：前357年。
⑦释：解。宅阳之围：事见《史记·穰侯列传》。
⑧晋出公六年：前469年。晋出公，晋定公之子，名凿。定公三十七年（前475），定公卒，出公即位。出公十七年（前458），知伯与赵、韩、魏共分范、中行地以为邑。出公怒，告齐、鲁，欲以伐四卿。四卿怒，遂反攻出公。出公奔齐，道死。
⑨荀瑶：晋国智伯文子荀栎之孙，亦称智伯、荀伯瑶、知襄子。
⑩王隐：字处叔。陈郡陈（今河南周口淮阳区）人。东晋史学家。撰《晋书》，今佚。
⑪河决为荥：当作河泆为荥。《尚书·禹贡》：“导沇水，东流为济。入于河，溢为荥。”泆，通“溢”。水满而泛滥。
【译文】
水边又有沙城，左边有济渎流过。《竹书纪年》：梁惠成王九年，惠成王在巫沙会见郑釐侯。水边有老城，世人称之为水城。《史记》：秦昭王三十二年，魏冉攻打魏国，取道芒卯，打进北宅，就是旧时的宅阳城。《竹书纪年》说：惠成王十三年，惠成王和郑釐侯在巫沙缔结盟约，以解宅阳之围，把釐归还郑国。《竹书纪年》：晋出公六年，齐、郑合攻卫国，荀瑶在宅阳筑城。民间叫水城，这就不对了。济水从沼泽往东流出，就是从这里开始的。王隐说：河水决口后形成荥水，济水承接荥水，所以有济堤。说的就是这条济水。
济水又东南迳釐城东①，《春秋经》书：公会郑伯于时来②，《左传》所谓釐也③。京相璠曰：今荥阳县东四十里有故釐城也。
【注释】
①釐城：春秋时郑时来邑。在今河南郑州西北。
②公会郑伯于时来：事见《春秋·隐公十一年》：“夏，公会郑伯于时来。”公，即鲁隐公。姓姬，名息姑，惠公之子。郑伯，即郑庄公，郑武公之子。时来，即《左传》中的“郲（lái）”。郑地，在今河南郑州西北。
③《左传》所谓釐：应为“杜预注所谓釐”。《水经注疏》熊会贞按：“《左传》作郲，不作釐。杜《注》：时来，郲也。荥阳县东有釐城，则是杜《注》谓之釐，此《左传》二字为‘杜预’之误，今订。”译文从之。
【译文】
济水又往东南流经釐城东边，《春秋经》记载：隐公在时来会见郑伯，这时来，就是《左传》杜预注所说的釐。京相璠说：现在荥阳县东四十里有旧釐城。
济水右合黄水①。水发源京县黄堆山②，东南流，名祝龙泉③，泉势沸涌，状若巨鼎扬汤。西南流，谓之龙项口，世谓之京水也④。又屈而北注，鱼子沟水入焉⑤，水出石暗涧。东北流，又北与濏濏水合⑥，水出西溪东流，水上有连理树⑦，其树，柞栎也⑧，南北对生，凌空交合，溪水历二树之间，东流注于鱼水⑨，鱼水又屈而西北注黄水。
【注释】
①黄水：即须河，亦称须水。在今河南荥阳东南、郑州西。《水经注疏》：“黄水出此山，盖即今县东之须河也。须河有数源，黄水出山东南流，则须河之西也。”
②黄堆山：当在今河南荥阳东南。
③祝龙泉：似在今河南荥阳一带。
④京水：一名黄水。即今河南贾鲁河上源。在今河南新密东北、荥阳东南及郑州境。
⑤鱼子沟水：在今河南荥阳须河一带。
⑥濏濏（sè）水：在今河南荥阳须河一带。
⑦连理树：枝干连生的异根树木。
⑧柞栎（zuò lì）：也叫柞树。落叶乔木，木质坚硬，耐腐蚀。叶子可用来饲养柞蚕，木材可用来造船和做枕木等。
⑨鱼水：《水经注疏》熊会贞按：“至鱼子沟水、鱼水可通称。”
【译文】
济水右边汇合黄水。黄水发源于京县的黄堆山，往东南流，叫祝龙泉，这道山泉流出时水势翻涌，正像大锅里的沸水一样。水往西南流，出山处叫龙项口，世人把水称为京水。又转弯向北奔流，有鱼子沟水注入，鱼子沟水出自石暗涧。往东北流，又往北与濏濏水汇合。濏濏水出自西溪，往东流，水上有连理树—是两棵柞栎树，南北对岸而生，凌空互相交合，溪水流经两树之间，往东流注入鱼水，鱼水又折向西北流，注入黄水。
黄水又北迳高阳亭东①，又北至故市县②，重泉水注之③。水出京城西南少陉山，东北流，又北流迳高阳亭西，东北流注于黄水。又东北迳故市县故城南。汉高帝六年④，封阎泽赤为侯国⑤，河南郡之属县也。黄水又东北至荥泽南，分为二水。一水北入荥泽，下为船塘⑥，俗谓之郏城陂，东西四十里，南北二十里。竹书《穆天子传》曰⑦：甲寅，天子浮于荥水⑧，乃奏广乐是也。一水东北流，即黄雀沟矣⑨。《穆天子传》曰：壬寅，天子东至于雀梁者也。又东北与靖水枝津合⑩，二水之会为黄渊⑪，北流注于济水。
【注释】
①高阳亭：即高阳城。在今河南荥阳一带。
②故市县：西汉置，为侯国，属河南郡。治所在今河南郑州西北三十五里。东汉废。
③重泉水：在今河南须河之西。《水经注疏》熊会贞按：“今须河之西有一水，东北流来会，盖即重泉水，但出故京城东南，不出西南，或上源有湮塞矣。”
④汉高帝六年：前201年。
⑤阎泽赤：《册府元龟·将帅部·佐命》：“阎泽赤，以执盾初起从，入汉为河上守，迁为殷相。击项籍，封敬市侯（一作故市），千户，比平定侯。”
⑥船塘：亦称为郏城陂。当在今河南郑州之西、荥阳之东。
⑦竹书《穆天子传》：书名。撰者不详。约为春秋末到战国初时作。晋咸宁五年（279）在汲郡（今河南汲县）战国魏襄王墓中出土的汲冢书之一。主要记录的是周穆王西征西方诸国和巡游中原的故事。
⑧天子：即西周穆王姬满，周昭王之子。
⑨黄雀沟：《水经注疏》杨守敬按：“今郑州西有小贾鲁河，盖即黄雀沟……”
⑩靖水：似为“不家沟水”之脱讹。《水经注疏》熊会贞按：“考《渠水注》，不家沟水迳管城西，又东北分为二水，一水东北流，注黄雀沟，即此水也。则是不家沟水枝津，《注》脱‘不家’二字，‘沟’又与‘靖’形近致讹耳，今订。”不家沟水，简称不家水，俗称管水。在今河南郑州和中牟境内。
⑪黄渊：即黄雀沟。在郑州西。
【译文】
黄水又往北流经高阳亭东边，又往北流到故市县，有重泉水注入。重泉水发源于京城西南的少陉山，往东北流，又往北流经高阳亭西边，往东北注入黄水。黄水又往东北流经故市县老城南边。汉高帝六年，把这里封给阎泽赤，立为侯国，后来是河南郡的属县。黄水又往东北流，到荥泽南分成两条。一条往北流入荥泽，下游是船塘，俗称郏城陂，东西四十里，南北二十里。竹书《穆天子传》说：甲寅日，穆天子在荥水航行，奏起隆重盛大的音乐，就在这里。另一条水往东北流，就是黄雀沟。《穆天子传》说：壬寅日，穆天子往东来到雀梁。又往东北流，与靖水支流汇合，两条水汇合处就是黄渊，北流注入济水。
又东过阳武县南①，
济水又东南流入阳武县，历长城东南流，蒗渠出焉②。
【注释】
①阳武县：秦置，属三川郡。治所在今河南原阳东南二十八里。西汉属河南郡。北魏属广武郡。
②蒗渠：即战国至秦、汉间之鸿沟。故道自今河南荥阳北广武镇北引黄河水东流，经中牟北，至开封东南。折而南流经通许县东、太康西，至周口淮阳区东南，流经沈丘北入颍水。魏、晋以后，开封以上河段称汴水，以下河段称蔡水。
【译文】
济水又往东流过阳武县南边，
济水又往东南流，进入阳武县境内，经长城往东南流，蒗渠从那里分出。
济水又东北流，南济也①。迳阳武县故城南，王莽更名之曰阳桓矣。
【注释】
①南济：古济水之南支。即荥渎。《水经注·济水》记载：济水自古荥泽以下之南北二水道称为南济、北济。二水东流，分别流经阳武、封丘、济阳、冤朐、菏泽定陶区等之南北，合于古钜野泽。故道约在今河南郑州、原阳、封丘、兰考、山东东明、菏泽、巨野等市县境。
【译文】
济水又往东北流，就是南济。经过阳武县老城南边，王莽改县名为阳桓。
又东为白马渊①，渊东西二里，南北百五十步，渊流名为白马沟②。
【注释】
①白马渊：当在今河南原阳一带。
②白马沟：当为“白沟”。古济水流经今河南原阳东南潴为白马渊，渊水东流为白沟，又东经封丘南、开封北，下游与古济水合。
【译文】
济水又东流，就是白马渊，渊长东西二里，南北宽约一百五十步，渊中流出的水叫白马沟。
又东迳房城北①。《穆天子传》曰：天子里甫田之路②，东至于房。疑即斯城也。郭《注》以为赵郡房子也③。余谓穆王里郑甫④，而郭以赵之房邑为疆⑤，更为非矣。
【注释】
①房城：《水经注疏》熊会贞按：“当在今封丘县（今河南封丘）西南。”
②天子：此指周昭王之子姬满。里：全面丈量里数。甫田：即甫田泽。在今河南中牟西及郑州东。
③郭《注》：即郭璞的《穆天子传》注。赵郡：东汉建安十七年（212）改赵国置。治所在邯郸县（今河北邯郸）。三国魏太和六年（232）改为赵国，移治房子县（今高邑西南）。房子：即房子县。西汉置，属常山郡。治所在今河北高邑西南十五里仓房村。
④郑甫：郑国的甫田泽。
⑤郭以赵之房邑为疆：郭璞则把这个“房”当作是赵国房子县的疆域。
【译文】
济水又往东流经房城北。《穆天子传》说：穆天子丈量甫田路途的里数，往东到了房。恐怕就是此城。郭璞《穆天子传》注以为这就是赵郡的房子县。我以为穆王走的是郑国的甫里泽，而郭璞则以为在赵国的房邑境内，就更不对头了。
济水又东迳封丘县南①，又东迳大梁城北②，又东迳仓垣城③，又东迳小黄县之故城北④。县有黄亭⑤，说济又谓之曰黄沟⑥。县，故阳武之东黄乡也⑦，故水以名县⑧。沛公起兵野战，丧皇妣于黄乡⑨，天下平定，乃使使者以梓宫招魂幽野⑩。于是丹蛇自水濯洗，入于梓宫，其浴处有遗发焉。故谥曰昭灵夫人，因作寝以宁神也。
【注释】
①封丘县：西汉置，属陈留郡。治所即今河南封丘。
②大梁城：战国魏都邑。在今河南开封西北。魏惠王时，自安邑徙都于此，为当时最大的都市之一。
③仓垣城：一名仓垣亭。在今河南开封东北。
④小黄县：西汉置，属陈留郡。治所在今河南开封东北。
⑤黄亭：一名黄池亭。即春秋时黄池邑。在今河南封丘西南二十二里三姓庄北。
⑥说济又谓之曰黄沟：此句之上当有脱文，未详。黄沟，春秋吴王夫差十四年（前482），为北上称霸中原而凿。东自今江苏沛县，经山东单县、曹县及河南兰考、封丘等县，西达济水。史称黄沟。
⑦黄乡：在今河南开封东。
⑧故水以名县：此句疑有脱误。
⑨皇妣（bǐ）：对亡母的敬称。
⑩梓（zǐ）宫：皇帝和皇后的灵柩。
【译文】
济水又往东流经封丘县南面，又往东流经大梁城北面，又往东流经仓垣城，又往东流经小黄县老城北面。县里有黄亭，邻近济水，黄水就由此流出，又称黄沟。小黄县就是旧时阳武的东黄乡，是以水为县名的。沛公起兵后在原野作战，他的母亲死于黄乡，天下平定后，就派使者带了棺柩到这里的荒野招魂。有赤色大蛇在水中洗澡，洗后爬进棺柩，它洗澡的地方还留着些头发。因而谥为昭灵夫人，并修建陵寝让她的神灵得到安身之处。
济水又东迳东昏县故城北①，阳武县之户牖乡矣②。汉丞相陈平家焉③。平少为社宰④，以善均肉称⑤，今民祠其社。平有功于高祖，封户牖侯，是后置东昏县也，王莽改曰东明矣。
【注释】
①东昏县：西汉置，属陈留郡。治所在今河南兰考东北二十里东昏故城。西晋废。
②户牖（yǒu）乡：春秋卫邑，秦为乡。西汉置东昏县于此。在今河南兰考东北二十里。
③陈平：阳武户牖（今河南原阳）人。本为项羽都尉，转投刘邦。行反间计，使范增、项羽反目。擒韩信，解白登山之围，多奇计。封曲逆侯。惠帝时为丞相，与周勃合谋诛诸吕，迎立文帝。
④社宰：一社之长。社，古代地方基层单位名称。自十户、二十五户至百户不等的村社聚落。
⑤以善均肉称：事见《史记·陈丞相世家》：“里中社，平为宰，分肉食甚均。父老曰：‘善，陈孺子之为宰！’平曰：‘嗟乎，使平得宰天下，亦如是肉矣！’”
【译文】
济水又往东流经东昏县老城北面，这就是阳武县的户牖乡。汉朝丞相陈平的家就在这里。陈平少时在村社里作社宰，以善于均分猪肉而著称，现在老百姓还在社里为他立祠。陈平辅佐汉高祖有功，封为户牖侯，后来设置了东昏县，王莽时改名为东明。
济水又东迳济阳县故城南①，故武父城也②。城在济水之阳③，故以为名，王莽改之曰济前者也。光武生济阳宫④，光明照室，即其处也。《东观汉记》曰⑤：光武以建平元年生于济阳县⑥，是岁有嘉禾生⑦，一茎九穗⑧，大于凡禾，县界大熟，因名曰秀⑨。
【注释】
①济阳县：战国秦置，属砀郡。治所在今河南兰考东北四十里堌阳镇。汉属陈留郡。因在济水之北而得名。
②武父城：春秋时郑地。在今山东东明西南。
③城在济水之阳：（济阳）城在济水之北。阳，山南水北为阳。
④光武：即东汉光武帝刘秀。济阳宫：宫名。汉武帝曾在济阳县有过行宫。
⑤《东观汉记》：书名。又名《东观记》。东汉班固、刘珍等人以纪传体撰写的一部记载东汉历史的史书。《隋书·经籍志》著录为一百四十三卷，记事起于光武帝，终于灵帝。
⑥建平元年：前6年。建平，西汉哀帝刘欣的年号（前6—前3）。
⑦嘉禾：生长异常的禾稻，古人以之为吉祥的征兆。
⑧一茎九穗：一根茎秆上长出九个稻穗，多指吉兆。禾苗一茎一穗是物理之常态。
⑨秀：本指禾苗吐穗。这里指结出果实，丰收。
【译文】
济水又往东流经济阳县老城南，这就是旧时的武父城。城在济水北面，所以叫济阳，王莽改为济前。光武帝降生于济阳宫时，有祥光照亮整个房间，就是在这地方。《东观汉记》说：光武帝于建平元年生于济阳县，那年长出一棵嘉禾，一根稻茎上长出九个稻穗，比普通的稻禾大得多，全县取得大丰收，因此把他取名为秀。
又东过封丘县北，
北济也①。自荥泽东迳荥阳卷县之武脩亭南②，《春秋左传·成公十年》，郑子然盟于脩泽者也③，郑地矣。杜预曰：卷东有武脩亭④。
【注释】
①北济：戴震认为，考济自荥泽流出，有南济、北济之分。南济行阳武、封丘、济阳、冤朐、定陶之南，而不迳其北。北济则行阳武、封丘、济阳、冤朐、定陶之北，而不迳其南。
②荥阳：即荥阳郡。三国魏正始三年（242）置，属司州。治所在荥阳县（今河南郑州西北古荥镇）。卷县：战国秦置，属三川郡。西汉属河南郡。治所在今河南原阳西圈城。武脩亭：在今河南原阳西南。
③郑子然盟于脩泽者也：事见《左传·成公十年》：“五月，晋立太子州满以为君，而会诸侯伐郑。郑子罕赂以襄钟，子然盟于脩泽，子驷为质。”成公十年，前581年。子然，郑穆公的儿子。脩泽，即脩鱼。春秋郑邑。在今河南原阳西南。
④卷东有武脩亭：《左传·成公十年》：“子然盟于脩泽，子驷为质。”杜预注：“子然、子驷，皆穆公子。荥阳卷县东有脩武亭。”
【译文】
济水又往东流过封丘县北边，
这一条是北济水。水从荥泽往东流经荥阳卷县的武脩亭南。《春秋左传·成公十年》，郑子然在脩泽会盟，这是郑国的地方。杜预说：卷县东边有武脩亭。
济水又东迳原武县故城南①，《春秋》之原圃也②。《穆天子传》曰：祭父自圃郑来谒天子③，夏，庚午，天子饮于洧上④，乃遣祭父如圃郑是也。王莽之原桓矣。
【注释】
①原武县：西汉置，属河南郡。治所即今河南原阳。
②原圃：即圃田泽。在今河南中牟西及郑州东。也是古代九薮之一。
③祭父：周人。名谋父。穆天子大臣。周公后裔，祭国（今河南郑州东北）国君。曾劝谏穆王勿征犬戎，穆王不听，又作《祈招》之诗，劝王爱惜民力，减少巡游。《逸周书·祭公》记其临终对穆王之嘱托。圃郑：即圃田泽。因在郑地，故称圃郑。谒（yè）：拜见。臣子朝见国君的一种礼节。
④洧（wěi）：即洧水。今河南双洎（jì）河。汉、唐故道，源出今河南登封东阳城山，东流至西华县西入颍水。至明代改称双洎河。
【译文】
济水又往东流经原武县老城南边，这就是《春秋》的原圃。《穆天子传》说：祭父从圃郑来拜见天子，夏天，庚午日，天子在洧上饮酒，就派祭父去圃郑。就是王莽的原桓。
济渎又东迳阳武县故城北①，又东绝长城②。按《竹书纪年》：梁惠成王十二年③，龙贾率师筑长城于西边④。自亥谷以南⑤，郑所城矣⑥。《竹书纪年》云：是梁惠成王十五年筑也⑦。《郡国志》曰：长城自卷迳阳武到密者是矣⑧。
【注释】
①阳武县：秦置，属三川郡。治所在今河南原阳东南二十八里。西汉属河南郡。北魏属广武郡。
②绝：横穿，直渡。长城：这里指魏国所修建的长城。从卷县（今河南原阳西圈城）经阳武县（今河南原阳东南）。
③梁惠成王十二年：前358年。
④龙贾：战国时魏将。魏惠王后元五年（前330），秦大良造公孙衍（犀首）攻魏，他率军抵御，在雕阴（今陕西甘泉南）大败，被擒。
⑤亥谷：具体不详。
⑥郑：周诸侯国名。在今河南新郑一带。
⑦梁惠成王十五年：前355年。
⑧卷：即卷县。战国秦置，属三川郡。西汉属河南郡。治所在今河南原阳西圈城。密：即密县。西汉置，属河南郡。治所在今河南新密东南三十里。
【译文】
济渎又往东流经阳武县老城北边，又往东流过长城。查考《竹书纪年》记载：梁惠成王十二年，龙贾领兵在西部边境筑了长城。从亥谷以南的一段，是郑修筑的。《竹书纪年》说：这是梁惠成王十五年筑的。《郡国志》说：长城从卷县经阳武到密县。
济渎又东迳酸枣县之乌巢泽①，泽北有故市亭②。《晋太康地记》曰③：泽在酸枣之东南，昔曹太祖纳许攸之策④，破袁绍军处也⑤。
【注释】
①酸枣县：战国魏置。后入秦，属东郡。治所在今河南延津西南十五里。乌巢泽：在今河南封丘西北。
②故市亭：在今河南荥阳东北。
③《晋太康地记》：书名。又称《太康地记》等。撰者不详。晋太康三年（282）撰。记载晋初州、郡、县建制沿革、地名取义、山水、物产等。
④曹太祖：即曹操。许攸：字子远。东汉末南阳（今河南南阳）人。先随袁绍，后弃绍投奔曹操。为曹操重要谋士。后自恃勋劳，为曹操所杀。
⑤袁绍：字本初。汝南汝阳（今河南商水县西北）人。东汉末权臣。
【译文】
济渎又往东流经酸枣县的乌巢泽，泽北有个旧市亭。《晋太康地记》说：乌巢泽在酸枣县东南，从前曹操采用了许攸的策略，就在这里破坏了袁绍的运输线。
济渎又东迳封丘县北，南燕县之延乡也①，其在《春秋》为长丘焉。应劭曰：《左传》，宋败狄于长丘，获长狄缘斯是也②。汉高帝封翟盱为侯国③，濮水出焉④。
【注释】
①南燕县：西汉改燕县置，属东郡。治所在今河南延津东北三十五里。延乡：即今河南封丘。
②“《左传》”几句：事见《左传·文公十一年》：“初，宋武公之世，鄋瞒伐宋……以败狄于长丘，获长狄缘斯。”长狄缘斯，长狄侨如（鄋瞒国君）之祖先。
③翟盱（xū）：西汉将军。汉二年（前205）为燕县（今河南延津东北）令，以都尉随刘邦下楚九城，坚守燕等功，高祖十一年（前196）七月，受封衍侯。
④濮水：一名濮渠水。流经春秋时卫地。上游一支首受济水于今河南封丘西，东北流；一支首受黄河于今原阳北，东流经延津南。二支合流于今长垣西。东流经长垣北至滑县东南，此下又分为二：一支经山东东明北，东北至鄄城南注于瓠子河；一支经东明南，又东经菏泽北注入巨野泽。
【译文】
济渎又往东流经封丘县北边，就是南燕县的延乡，在《春秋》中称长丘。应劭说：《左传》记载，宋国在长丘打败了狄人，俘获长狄缘斯。汉高祖把这地方封给翟盱，立为侯国，濮水就发源于这里。
济渎又东迳大梁城之赤亭北而东注①。
【注释】
①大梁城：战国魏都邑。在今河南开封西北。魏惠王时，自安邑徙都于此，为当时最大的都市之一。赤亭：当在今河南开封一带。
【译文】
济渎又往东流经大梁城的赤亭北面，往东流去。
又东过平丘县南①，
北济也。县，故卫地也②。《春秋·鲁昭公十三年》③，诸侯盟于平丘是也④。县有临济亭⑤，田儋死处也⑥。又有曲济亭⑦，皆临侧济水者。
【注释】
①平丘县：战国魏置。后入秦，属东郡。西汉属陈留郡。治所在今河南封丘东南四十六里平街。西晋废。
②卫：西周封国，姬姓。周公封周武王弟康叔于卫。先后建都于朝歌（今河南淇县）、楚丘（今河南滑县）、帝丘（今河南濮阳）和野王（今河南沁阳）等地。前209年为秦所灭。
③鲁昭公十三年：前529年。
④平丘：春秋卫邑。在今河南封丘东南平街。
⑤临济亭：即临济城。在今河南封丘东。
⑥田儋（dān）：秦末狄县（今山东高青东南）人。战国时齐国贵族。陈胜吴广起义后，乘乱杀狄县令，起兵反秦，自立为齐王。前208年因率兵援救魏王咎，被秦将章邯击败，兵败被杀。
⑦曲济亭：在今河南长垣一带。
【译文】
济水又往东流过平丘县南边，
这是北济水。平丘县从前是卫国地方。《春秋·鲁昭公十三年》，诸侯在平丘会盟。县里有临济亭，田儋就死在这里。又有曲济亭，都在济水旁边。
又东过济阳县北①，
北济也，自武父城北。阚骃曰：在县西北，郑邑也。东迳济阳县故城北。圈称《陈留风俗传》曰②：县，故宋地也。《竹书纪年》：梁惠成王三十年城济阳③。汉景帝中六年④，封梁孝王子明为济川王⑤。应劭曰：济川，今陈留济阳县是也。
【注释】
①济阳县：战国秦置，属砀郡。治所在今河南兰考东北四十里堌阳镇。汉属陈留郡。西晋属陈留国。西晋末及十六国时期后赵属陈留郡。北魏属阳夏郡。
②圈称《陈留风俗传》：书名。东汉圈称撰。叙述陈留（今河南开封）一带风俗民情。今存清王仁俊辑本一卷。
③梁惠成王三十年：前340年。
④汉景帝中六年：即西汉景帝刘启中元六年，前144年。
⑤梁孝王：即刘武，汉文帝次子，景帝同母弟。文帝十二年（前168）封为梁王。明：即刘明，文帝孙，梁孝王次子。梁孝王武死后，景帝将梁国分为五，立孝王子刘明为济川王。后因射杀其中尉，被有司请诛，汉武帝令废为庶人，徙房陵（今湖北房县），国入于汉为郡。
【译文】
济水又往东流过济阳县北边，
这是北济水，从武父城北面流过。阚骃说：武父城在济阳县西北，是郑国的城。水往东流，从济阳县老城北面流过。圈称《陈留风俗传》说：济阳县，从前是宋国的地方。《竹书纪年》：梁惠成王三十年修筑济阳城。汉景帝中元六年，封梁孝王的儿子明为济川王。应劭说：济川就是今天陈留郡的济阳县。
又东过冤朐县南①，又东过定陶县南②，
南济也。济渎自济阳县故城南，东迳戎城北③。《春秋·隐公二年》④，公会戎于潜⑤。杜预曰：陈留济阳县东南有戎城是也。
【注释】
①冤朐（qú）县：即宛朐县或冤句县。秦置，属济阴郡。治所在今山东曹县西北。
②定陶县：战国秦置，属东郡。治所在今山东菏泽定陶区西北四里。
③戎城：在今山东菏泽一带。
④隐公二年：前721年。隐公，即鲁隐公。姓姬，名息姑，惠公之子。
⑤戎：古代指西方少数民族。潜：春秋时鲁地。在今山东济宁西南。
【译文】
济水又往东流过冤朐县南边，又往东流过定陶县南边，
这是南济水。济渎从济阳县旧城南往东流经戎城北边。《春秋·隐公二年》，隐公在潜会见戎。杜预说：陈留郡济阳县东南有戎城。
济水又东北，菏水东出焉①。
【注释】
①菏水：即济水分流。《禹贡》：“浮于淮、泗，达于菏。”根据《水经·泗水注》：菏水自菏泽分流，东南经今山东巨野、金乡、济宁入于泗水。其水今湮没。
【译文】
济水又往东北流，菏水往东分出。
济水又东北迳冤朐县故城南。吕后元年①，封楚元王子刘埶为侯国②，王莽之济平亭也。
【注释】
①吕后元年：前187年。
②封楚元王子刘埶（yì）为侯国：当为汉景帝时事。《汉书·楚元王传》：“景帝即位，以亲亲封元王宠子五人：子礼为平陆侯，富为休侯，岁为沈犹侯，埶为宛朐侯，调为棘乐侯。”楚元王，即刘交。字游。刘埶，楚元王刘交之子。景帝前元年（前156）封宛朐侯。因参与七国之乱被诛，国除。
【译文】
济水又往东北流经冤朐县老城南边。吕后元年，把这地方封给楚元王的儿子刘埶，立为侯国，就是王莽时的济平亭。
济水又东迳秦相魏冉冢南①。冉，秦宣太后弟也②，代客卿寿烛为相，封于穰，益封于陶，号曰穰侯③，富于王室。范雎说秦④，秦王悟其擅权⑤，免相。就封，出关，辎车千乘⑥。卒于陶，而因葬焉⑦，世谓之安平陵⑧，墓南崩碑尚存。
【注释】
①魏冉：战国时楚人，秦国大臣。秦昭王母宣太后异父弟。秦昭王之舅。昭王年幼即位，宣太后执政，他被任为将军，平定公子壮之乱。任相国，封于穰（今河南邓州东南），号穰侯。死于定陶（今山东菏泽定陶区）。
②秦宣太后：秦惠王之妃，秦昭王之母。楚国人，姓芈，号宣太后。其异父长弟魏冉，封穰侯；同父弟芈戎，为华阳君。
③“代客卿寿烛为相”几句：事见《史记·穰侯列传》：“魏冉谢病免相，以客卿寿烛为相。其明年，烛免，复相冉，乃封魏冉于穰，复益封陶，号曰穰侯。”客卿，战国时，别国人居此国而享受列卿待遇的人员，称之为客卿。寿烛，具体不详。穰（ráng），战国韩邑。后属秦，秦置穰县。在今河南邓州。
④范雎（jū）：字叔。战国时魏（今河南开封）人。为人所诬，后化名张禄入秦，游说秦昭王，取代穰侯，而被拜为相。封于应（今河南宝丰西南），称应侯。主张远交近攻策略。
⑤秦王：即战国秦昭襄王嬴则。
⑥辎（zī）车：古代有帷盖的载重车，可载物，亦可乘卧。千乘（shèng）：千辆。古以一车四马为一乘。
⑦而因葬焉：按，以上语见《史记·穰侯列传》。
⑧安平陵：即以上的魏冉冢。
【译文】
济水又往东流经秦国丞相魏冉墓南边。魏冉是秦宣太后的弟弟，代理客卿寿烛做丞相，封于穰，又加封于陶，号称穰侯，比王室还要富。范雎向秦王游说，秦王才警觉到魏冉太专权，就罢免了他的相位。魏冉出关去他的封地时，运货的车子多达上千辆。魏冉死于陶，就葬在这里，世人称他的坟墓为安平陵，墓南的残碑还在。
济水又东北迳定陶恭王陵南①，汉哀帝父也②。帝即位，母丁太后建平二年崩③。上曰：宜起陵于恭皇之园④。送葬定陶，贵震山东。王莽秉政，贬号丁姬，开其椁户，火出，炎四五丈，吏卒以水沃灭⑤，乃得入，烧燔椁中器物⑥。公卿遣子弟及诸生、四夷十余万人，操持作具，助将作掘平共王母傅太后坟及丁姬冢⑦，二旬皆平。莽又周棘其处⑧，以为世戒云。时有群燕数千，衔土投于丁姬竁中⑨，今其坟冢，巍然尚秀，隅阿相承，列郭数周⑩，面开重门，南门内夹道有崩碑二所，世尚谓之丁昭仪墓⑪，又谓之长隧陵。盖所毁者，傅太后陵耳，丁姬坟墓，事与书违，不甚过毁，未必一如史说也。坟南，魏郡治也⑫。世谓之左城⑬，亦名之曰葬城，盖恭王之陵寝也。
【注释】
①恭王陵：在今山东曹县西北。恭王，即刘馀，西汉景帝之子，汉哀帝刘欣之父。
②汉哀帝：即西汉皇帝刘欣。
③丁太后：汉哀帝母丁姬。建平二年：前5年。建平，汉哀帝刘欣的年号（前6—前3）。
④恭皇之园：在今山东曹县恭皇陵侧。恭皇，即汉哀帝之父刘馀。
⑤沃灭：浇灭。沃，浇灌。
⑥烧燔（fán）：焚烧。燔，焚烧。
⑦将作：秦置。始称将作少府，西汉景帝时改称将作大匠，掌管宫室等土木营建。共王母傅太后：汉景帝之昭仪，恭王刘馀之母，汉哀帝之祖母。河内温县（今河南温县）人。有才略，善事人。帮助哀帝继承帝位，有大功。卒后称孝元傅皇后。
⑧周棘其处：在墓地周围遍植荆棘。
⑨竁（cuì）：墓穴。以上见《汉书·外戚传·定陶丁姬》。
⑩郭：古代在城的外围加筑的城墙。
⑪丁昭仪：即丁姬。昭仪，皇帝之嫔妃，女官名。
⑫魏郡治：当为“魏济阴郡治”之脱文。魏，此指北魏，亦称后魏。
⑬左城：即下述葬城。北魏时济阴郡的郡治所在地。在今山东曹县西北六十里旧州城。
【译文】
济水又往东北流经定陶恭王陵南边，恭王是哀帝的父亲。哀帝即位后，他母亲丁太后在建平二年死了。哀帝说：最好是在恭王的陵园内建陵。于是就送葬到定陶，送葬的规格非常高，震惊了整个山东。王莽执政以后，把太后贬称丁姬，打开放置她的棺椁的墓门，这时里面忽然冒出四五丈的火焰，士兵用水把火浇熄，人才能进去，但棺中放的器物都烧坏了。公卿派遣子弟及诸生、四夷共十余万人，手持工具，帮助将作匠人掘平共王母亲傅太后及丁姬这两座坟墓，掘了二十天都掘平了。王莽又在四周种上荆棘，作为后世人的鉴戒。这时有数千燕子，衔泥投于丁姬的墓穴中，现在她的坟还巍然耸立，四角相连接，围墙好几重，正面开着几道大门，南门内道路两边有两块残碑，人们还称为丁昭仪墓，又叫长隧陵。原来破坏的是傅太后的陵墓，丁姬的墓事实上并未遭到太大的破坏，未必都像史籍上所载一样。坟的南面，就是魏郡治。世人称之为左城，又名葬城，就是因为有恭王陵的缘故。
济水又东北迳定陶县故城南，侧城东注①。县，故三鬷国也②。汤追桀，伐三鬷③，即此。周武王封弟叔振铎之邑④，故曹国也。汉宣帝甘露二年⑤，更济阴为定陶国，王莽之济平也。战国之世，范蠡既雪会稽之耻⑥，乃变姓名寓于陶，为朱公。以陶天下之中，诸侯四通，货物之所交易也。治产致千金，富好行德，子孙修业，遂致巨万。故言富者，皆曰陶朱公也⑦。
【注释】
①侧：侧边，靠近。
②三鬷（zōng）国：夏、商时期的方国。在今山东菏泽定陶区北。
③汤追桀，伐三鬷：《尚书·书序》：“夏师败绩，汤遂逐之。遂伐三鬷，俘厥宝玉。”
④叔振铎：周文王之子，武王之弟。武王灭商后封他于曹（今山东菏泽定陶区西南），为曹国始祖。
⑤汉宣帝甘露二年：前52年。汉宣帝，西汉皇帝刘询。
⑥范蠡（lǐ）：字少伯。楚国宛（今河南南阳）人。春秋末越国大夫。越王勾践忠臣。会稽之耻：会稽山上，越王勾践被吴王夫差包围，并派大夫文种膝行顿首，称臣求和。
⑦陶朱公：范蠡的别称。范蠡辅佐越王勾践灭吴后，以越王不可共安乐而弃官远去，居于陶，经商致巨富，称陶朱公。
【译文】
济水又往东北流经定陶县老城南，沿着城边往东流去。定陶县就是旧时的三鬷国。汤追桀，攻打三鬷，就是这地方。周武王把弟弟叔振铎封于此邑，也就是旧时的曹国。汉宣帝甘露二年，把济阴改为定陶国，王莽时称为济平。战国时期，范蠡雪了会稽之耻，就改姓更名，在陶定居，称为朱公。因为陶的位置在天下的中央，与各方的诸侯四通八达，是货物交易的集散地。他经商赚了很多的钱，很富有，却喜欢做好事，子孙勤恳努力，积累了巨额财富。所以人们谈富，都要说到陶朱公。
又屈从县东北流，
南济也。又东北右合菏水，水上承济水于济阳县东，世谓之五丈沟①。又东迳陶丘北②。《地理志》曰：《禹贡》，陶丘在定陶西南。陶丘亭在南③，墨子以为釜丘也④。《竹书纪年》：魏襄王十九年⑤，薛侯来会王于釜丘者也。《尚书》所谓导菏水自陶丘北⑥，谓此也。菏水东北出于定陶县北，屈左合氾水⑦，氾水西分济渎，东北迳济阴郡南。《尔雅》曰：济别为濋⑧。吕忱曰：水决复入为氾⑨。广异名也。氾水又东合于菏渎。昔汉祖既定天下，即帝位于定陶氾水之阳。张晏曰⑩：氾水在济阴界，取其氾爱弘大而润下也。氾水之名，于是乎在矣。菏水又东北，迳定陶县南，又东北，右合黄水枝渠⑪，渠上承黄沟⑫，东北合菏而北注济渎也。
【注释】
①五丈沟：在今山东曹县西南五十里。
②陶丘：一名釜丘。在今山东菏泽定陶区西南七里。
③陶丘亭：当在今山东菏泽定陶区一带。
④墨子以为釜丘也：今本《墨子》中无此语。
⑤魏襄王十九年：前300年。魏襄王，战国时魏国国君。魏惠王之子，名嗣。
⑥导菏水自陶丘北：《尚书·禹贡》：“导沇水，东流为济……东出于陶丘北，又东至于菏……”
⑦氾（fán）水：古济水分流。源自今山东曹县北，东北流至今山东菏泽定陶区北注入古菏泽。
⑧济别为濋：《尔雅·释水》：“水自河出为灉。济为濋。汶为澜。淮为浒……”郭璞注：“皆大水溢出别为小水之名。”
⑨水决复入为氾：水出去后又流回来叫氾。
⑩张晏：字子博。中山（今河北定州）人。有《汉书》注，多存于今《汉书》颜师古注中。
⑪黄水枝渠：当在今山东菏泽定陶区东。
⑫黄沟：春秋吴王夫差十四年（前482），为北上称霸中原而开凿。
【译文】
济水又转弯从县城东北流。
这是南济水。又往东北流，在右边汇合了菏水，菏水上游在济阳县东边承接济水，人们叫它五丈沟。又往东流经陶丘北面。《地理志》说：按《禹贡》，陶丘在定陶西南。陶丘亭在南边，墨子以为就是釜丘。《竹书纪年》：魏襄王十九年，薛侯来到釜丘与王会面。《尚书》所谓从陶丘北面疏导菏水，就是指这地方。菏水在东北方发源于定陶县北，在左边与氾水汇合，氾水从济渎往西分出，往东北流经济阴郡南面。《尔雅》说：济水分支为濋水。吕忱说：水从河道溢出，重又汇入叫氾。异名很多。氾水又东流，与菏渎汇合。从前汉高祖平定了天下，在定陶氾水北岸即帝位。张晏说：氾水在济阴边界上，取它的泛爱博大能滋润地下的意思。于是就有了氾水之名了。菏水又往东北流经定陶县南边，又往东北流，在右边与黄水支渠汇合，支渠上游承接黄沟，往东北流与菏水汇合，然后往北注入济渎。
