- 读书 >
- 古代漢語：文選注 - 王力(主编) >
- 第十三單元 兩漢樂府民歌 >
- 漢魏六朝詩
飲馬長城窟行
飲馬長城窟行¹
飲馬長城窟，水寒傷馬骨。往謂長城吏：“慎莫稽留太原卒²！”“官作自有程³，舉築諧汝聲⁴！”“男兒寧當格鬥死⁵，何能怫鬱築長城⁶！”長城何連連⁷，連連三千裏。邊城多健少，內舍多寡婦⁸。作書與內舍⁹：“便嫁莫留住！善侍新姑嫜¹⁰，時時念我故夫子。”報書往邊地：“君今出語一何鄙¹¹！”“身在禍難中，何為稽留他家子¹²？生男慎莫舉¹³，生女哺用脯¹⁴。君獨不見長城下，死人骸骨相撐拄¹⁵？”“結髮行事君¹⁶，慊慊心意關¹⁷，明知邊地苦，賤妾何能久自全¹⁸！”
¹窟，流出泉水的土穴，即今所謂“泉眼”。本篇屬《相和歌辭·瑟調曲》，寫繁重的徭役給人民帶來的痛苦。
²稽留，久留。太原，郡名，約有今山西中部地。這句話是太原卒向長城吏提出的要求。窟，骨，卒，押韻。
³官作，官家的工程。程，期限。
⁴築，築土的杵，相當於現在的夯(hāng)。諧汝聲，使你們的夯歌諧和，即唱齊你們的夯歌，意思是叫人們努力築城。這是長城吏的話。
⁵格，擊。格鬥，指作戰。
⁶怫(fú)鬱，心情不舒暢。這是太原卒的話。程，聲，城，押韻。
⁷連連，連綿不斷的樣子。
⁸寡婦，古代凡獨居的婦女都可叫寡婦。裏，婦，押韻。
⁹這句的主語是太原卒。舍，住，押韻。
¹⁰侍，一本作“事”。姑嫜(zhāng)，婦人稱丈夫的母為姑，稱丈夫的父為嫜。
¹¹鄙，粗野。這是太原卒之妻的話。
¹²子，這裏指女子。他家子，實指太原卒自己的妻子。子，鄙，子，押韻。
¹³舉，小兒初生時，其母給他洗澡吃奶，叫做舉。不舉，就是拋棄了他或者弄死了他（溺嬰）。
¹⁴哺，喂。脯，乾肉。
¹⁵撐拄，支撐。從“身在”到“撐拄”，是太原卒再答妻的話。“生男”以下可能是借用現成的歌謠而稍有變動。楊泉《物理論》載：秦築長城，又起驪山之塚，民間有個歌謠：“生男慎勿舉，生女哺用脯。不見長城下，屍骸相支拄，”舉，脯，拄，押韻。
¹⁶結髮，指男女初成年時。男年二十結髮加冠，女年十五結髮加笄，表示已長大成人，可以結婚了。
¹⁷慊慊，參看《燕歌行》注⁴，見第三冊1386頁。關，關聯，牽系。
¹⁸自全，自己保全自己，即活下去的意思。從“結髮”到“自全”，是妻再答太原卒的話。君，關，全，押韻。
