- 读书 >
- 古代漢語：文選注 - 王力(主编) >
- 第十三單元 兩漢樂府民歌 >
- 漢魏六朝詩
詠荊軻
詠荊軻¹
燕丹善養士²，志在報強嬴³。招集百夫良⁴，歲暮得荊卿⁵。君子死知己⁶，提劍出燕京。素驥鳴廣陌⁷，慷慨送我行。雄髮指危冠⁸，猛氣沖長纓。飲餞易水上⁹，四座列群英。漸離擊悲築，宋意唱高聲¹⁰。蕭蕭哀風逝¹¹，淡淡寒波生¹²。商音更流涕，羽奏壯士驚¹³。心知去不歸，且有後世名。登車何時顧¹⁴，飛蓋入秦庭¹⁵。淩厲越萬裏¹⁶，逶迤過千城¹⁷。圖窮事自至¹⁸，豪主正怔營¹⁹。惜哉劍術疏²⁰，奇功遂不成。其人雖已沒，千載有餘情²¹。
¹荊軻，參看《獄中上樑王書》注，見第三冊887頁注〔2〕。這首詩讚美荊軻刺秦王的俠義行為，並惋惜他的失敗。
²燕丹，即燕太子丹，燕王喜的兒子。
³報，指報仇。強嬴，指秦國，因秦王姓嬴。
⁴百夫良，百人中最傑出的人。這是從《詩經·秦風·黃鳥》“百夫之特”、“殲我良人”來的。參看第二冊488頁《詩經·秦風·黃鳥》。
⁵荊卿，即荊軻。
⁶死知己，為知己而死。
⁷素驥，白色良馬。據史傳所載，太子丹及賓客在易水上穿戴著白衣冠為荊軻送行，並沒說有白馬，這是作者推想的。廣陌，寬廣的路。
⁸危冠，高冠。雄髮指危冠，等於說“怒髮衝冠”。
⁹易水，燕國的一條河，源出今河北易縣。
¹⁰漸離，姓高，燕人，善擊築，是荊軻的好友。築(zhú)，古代的一種樂器。宋意，太子丹的門客（依《淮南子·泰族》高誘注）。《淮南子·泰族》：“荊軻西刺秦王，高漸離、宋意為擊築而歌於易水之上，聞者莫不瞋目裂眥，發植穿冠。”
¹¹蕭蕭，風聲。荊軻《易水歌》：“風蕭蕭兮易水寒，壯士一去兮不復還。”
¹²淡淡，水動盪的樣子。
¹³商，指商調式的樂曲。羽，指羽調式的樂曲。調式不同，音樂效果不同，所以說：“商音更流涕，羽奏壯士驚。”參看古漢語通論（十九）古代文化常識“樂律”部分。
¹⁴何時顧，意思是不曾回顧。
¹⁵蓋，指車蓋，即古代車上的圓傘形物，用以禦雨遮陽。飛蓋，指疾馳如飛的車。
¹⁶淩厲，意氣昂揚、奮往直前的樣子。
¹⁷逶迤(wēi yí)，曲折而長的樣子，這裏指路途逶迤。
¹⁸圖，指燕國督亢的地圖。事，指行刺的事。燕人以獻督亢之地為名，把匕首藏在地圖中。荊軻在秦庭展獻地圖時，圖盡而匕首見，遂刺秦王。
¹⁹豪主，指秦王。怔(zhēng)營，惶恐不安的樣子。怔，一本作“征”。
²⁰疏，不精。《史記·刺客列傳》：“魯句踐已聞荊軻之刺秦王，私曰：'嗟乎！惜哉，其不講於刺劍之術也！'”
²¹嬴，卿，京，行，纓，英，聲，生，驚，名，庭，城，營，成，情，押韻。
