- 读书 >
- 古代漢語：文選注 - 王力(主编) >
- 第六單元 詩經 >
- 國風
氓（衛風）
氓（衛風）¹
氓之蚩蚩²，抱布貿絲³，匪來貿絲，來即我謀⁴。送子涉淇⁵，至於頓丘⁶，匪我愆期⁷，子無良媒。將子無怒⁸，秋以為期⁹。
¹衛，國名，周武王把他的弟弟康叔封在這裏，在今河南北部及河北南部。《氓》是一首棄婦詩，反映了封建社會裏婦女的痛苦，不僅是對那薄幸的男子而且是對男權社會的強烈的控訴。
²氓(méng)，民，這裏指詩中的男主角。蚩蚩(chīchī)，忠厚的樣子。
³布，幣。上古以布為貨幣。貿，交易，買。
⁴來就我商量〔婚事〕。即，就。
⁵涉，渡。淇，河名，在今河南北部。
⁶頓丘，地名，在今河南清豐縣。
⁷愆(qiān)，錯，過。愆期，過期，指拖延日期。
⁸將(qiāng)，願。
⁹以秋天為結婚的時期。“秋”是“以”的賓語。
--------------------
乘彼垝垣¹，以望複關²。不見複關，泣涕漣漣³；既見複關，載笑載言⁴。爾蔔爾筮⁵，體無咎言⁶。以爾車來⁷，以我賄遷⁸。
¹乘，登。垝(guǐ)，毀壞，倒塌。垣，牆。
²複關，地名，是那個男子住的地方。
³涕，淚。漣漣，淚流的樣子。
⁴載，動詞詞頭。
⁵蔔，在龜甲上鑽個小坑，用火炙燒，根據龜甲上燒出的裂紋來判斷吉凶。筮(shì)，用蓍(shī)草的莖來占卦。
⁶體，卦體，就是用龜蓍占卜所顯示的現象。咎言，不吉利的話。
⁷以，介詞。
⁸賄，財物。
--------------------
桑之未落¹，其葉沃若²。於嗟鳩兮³，無食桑葚⁴！於嗟女兮，無與士耽⁵！士之耽兮，猶可說也⁶；女之耽兮，不可說也。
¹這句話表時間。表時間的分句裏，主謂之間加上介詞“之”，取消它的獨立性，更顯示出它和主句的密切關係。
²沃若，潤澤的樣子。若，詞尾。連上句比喻自己年輕貌美。
³於(xū)嗟，感歎詞。於，同籲。鳩，斑鳩。兮(xī)，語氣詞，相當於現代漢語的“啊”。
⁴桑葚(shèn)，桑的果實。據說斑鳩吃了桑葚能醉，這句話比喻女子不要沉溺在愛情裏。
⁵士，未婚男子的通稱。耽(dān)，沉溺在歡樂裏，這裏有“迷戀”的意思。
⁶說，解說。連上句說男子薄情，還可以解說（依孔穎達說）。
--------------------
桑之落矣，其黃而隕¹。自我徂爾²，三歲食貧³。淇水湯湯⁴，漸車帷裳⁵。女也不爽⁶，士貳其行⁷。士也罔極⁸，二三其德⁹。
¹其黃，指其葉黃。隕(yǔn)，落下。這兩句比喻自己容顏衰老。
²徂(cú)，往。徂爾，往你那裏去。
³三歲，三年。食貧，吃的東西缺乏。
⁴湯湯(shāngshāng)，水大的樣子。
⁵漸，浸濕。帷裳，指車圍子。連上句是說被遺棄後渡淇水回來的情況。
⁶爽，差錯。
⁷貳，不專一，用如動詞。行，行為。
⁸罔，無。罔極，等於說無常，沒有准。
⁹把他的心變了，等於說變了心。二三，用如動詞，使動用法，有改變、反覆的意思。
--------------------
三歲為婦，靡室勞矣¹；夙興夜寐²，靡有朝矣³！言既遂矣⁴，至於暴矣⁵；兄弟不知，咥其笑矣⁶！靜言思之⁷，躬自悼矣⁸！
¹沒有家務勞動，意思是丈夫還愛自己，不使自己從事家務勞動。靡，沒有。室勞，家務勞動。
²夙(sù)興，早起。夜寐，晚睡。這句是說自己卻早起晚睡，從事家務勞動。
³無有片刻之暇。朝(zhāo)，早晨。這裏指短時間。
⁴你的心願已經滿足了。言，句首語氣詞。既，已經。遂，順心，滿意。
⁵暴，橫暴。
⁶咥(xì)，笑的樣子。笑，譏笑。
⁷言，動詞詞頭。
⁸躬，自身，自己。悼，傷心。
--------------------
及爾偕老¹，老使我怨。淇則有岸，隰則有泮²。總角之宴³，言笑晏晏⁴，信誓旦旦⁵，不思其反⁶。反是不思⁷，亦已焉哉⁸！
¹及，同。偕老，夫妻共同生活到老。
²隰(xí)，窪濕的地方。泮(pàn)，水邊。連上句是說：淇水和窪濕之地都有個邊緣。言外之意是自己的愁怨卻沒有個盡頭。
³總，紮。小孩子的頭髮紮成抓髻叫“總角”。宴，快樂。
⁴晏晏，溫和，柔順。連上句是說：兩人在童年的時候是很好的。
⁵信誓，表示誠信的誓言。旦旦，通怛怛，誠懇的樣子。
⁶反，違反，變心。連上句是說：那時發下的誓言很誠懇，沒想到他以後會變心。
⁷反是，違反這誓言。是，指示代詞，指“誓”。
⁸已，罷了，算了。連上句是說：他既然違反了誓言不思念舊情，那就算了吧。
[韻部]蚩、絲、絲、謀、淇、丘、期、媒、期，之部。垣、關、關、漣、關、言、言、遷，元部。落、若，鐸部；葚、耽，侵部；說、說，月部。隕、貧，文部；湯、裳、爽、行，陽部；極、德，職部。勞、朝、笑，宵部，暴、悼，藥部，宵藥合韻。怨、岸、泮、宴、晏、旦、反，元部；思、哉，之部。
