君子於役（王風）

字数:242

君子於役（王風）¹

君子於役²，不知其期³。曷至哉⁴？雞棲於塒⁵，日之夕矣⁶，羊牛下來⁷。君子於役，如之何勿思⁸！

君子於役，不日不月⁹。曷其有佸¹⁰？雞棲於桀¹¹，日之夕矣，羊牛下括¹²。君子於役，苟無饑渴¹³！

¹這篇詩寫妻子思念在遠方長期服役沒有歸期的丈夫。

²君子，這裏指丈夫。於，動詞詞頭。役，服勞役或兵役。

³期，指服役的期限。

⁴什麼時候回到家來呢？曷，等於說何時。

⁵塒(shí)，鑿牆做成的雞窩。

⁶之，主謂之間的介詞。

⁷下來，指從高處回來。

⁸如之何，等於說“怎麼”。勿思，不想念。

⁹不計日子，不計月份。日、月，都用如動詞。

¹⁰有，通又。佸(huó)，聚會。有佸，再會。

¹¹桀，木樁。

¹²括，至。

¹³苟，尚（依王引之說，見《經傳釋詞》），表示希望。希望丈夫在外免於饑渴。

[韻部]期、哉、塒、來、思，之部。月、佸、桀、括、渴，月部。

黍離（王風）風雨（鄭風）