- 读书 >
- 古代漢語：文選注 - 王力(主编) >
- 第六單元 詩經 >
- 國風
碩鼠（魏風）
字数:343
碩鼠（魏風）¹
碩鼠碩鼠²，無食我黍！三歲貫女³，莫我肯顧⁴。逝將去女⁵，適彼樂土⁶。樂土樂土，爰得我所 ⁷。
碩鼠碩鼠，無食我麥！三歲貫女，莫我肯德⁸。逝將去女，適彼樂國。樂國樂國，爰得我直⁹。
碩鼠碩鼠，無食我苗！三歲貫女，莫我肯勞¹⁰。逝將去女，適彼樂郊。樂郊樂郊，誰之永號¹¹？
¹這篇詩寫農民對統治者沉重剝削的憤恨和對美好生活的嚮往。
²碩(shuò)鼠，大老鼠，這裏比喻剝削者。
³侍奉你多年。三歲，極言其時間長，不是確指三年。貫，侍奉。女(rǔ)，你，後來寫作“汝”。這裏指鼠，也就是指剝削者。
⁴顧，顧念，照顧。
⁵逝，通誓。
⁶適，到......去。樂土，可以安居樂業的地方。下兩章“樂國”“樂郊”都是同樣的意思。按：這種地方只是詩人的理想，在當時實際上是不存在的。 ⁷爰(yuán)，於是，即在這裏。所，處所，指可以安居的地方。
⁸德，用如動詞，加惠。
⁹直，這裏作“所”解（依王引之說，見《經義述聞》）。“爰得我直”，等於上文的“爰得我所”。
¹⁰勞，慰問。
¹¹誰去了還長歎呢？之，往。永號，長歎。
［韻部］鼠、黍、女、顧、女、土、土、所，魚部。鼠、女、女，魚部；麥、德、國、國、直，職部。鼠、女、女，魚部；苗、勞、郊、郊、號，宵部。
