- 读书 >
- 古代漢語：文選注 - 王力(主编) >
- 第六單元 詩經 >
- 國風
七月（豳風）
七月（豳風）¹
七月流火²，九月授衣³。一之日觱發⁴，二之日栗烈⁵。無衣無褐⁶，何以卒歲⁷？三之日於耜⁸，四之日舉趾⁹。同我婦子¹⁰，饁彼南畝¹¹。田畯至喜¹²。
¹豳(bīn)，也作“邠”，國名，在今陝西栒(xún)邑縣西。這篇詩寫我國上古時代農民受剝削壓迫的情況。他們終年辛勤勞動，而絕大部分的勞動是為“公”的，最好的生產果實都被統治者占去，自己卻得不到溫飽，過著悲慘的生活。
²七月，就是夏曆七月。流，向下行。火，星宿名，或稱“大火”，就是“心宿”。周時夏曆六月黃昏時候，心宿出現於南方，方向最正，位置最高。到了七月，就偏西向下了。
³授衣，把裁制冬衣的工作交給婦女們去作。
⁴一之日，指周曆一月的日子，就是夏曆十一月，下文的“二之日”是夏曆十二月，“三之日”是夏曆一月（正月），“四之日”是夏曆二月。夏曆三月不叫五之日，只稱為春。從四月到十月就依照夏曆，也就是現在農村裏還沿用的農曆。觱(bì)發，大風觸物的聲音。
⁵栗烈，等於說凜冽(lǐn liè)，寒冷。
⁶褐，參看《孟子·許行》注。
⁷靠什麼來過完這一年呢？意思是沒法過冬。卒，終了。
⁸於，為，這裏指修理。耜(sì)，農具，是犁的一種。
⁹趾，腳。舉趾，指舉足下地，開始耕種。
¹⁰同，偕同，動詞。我，家長自稱（依朱熹說）。婦子，女人和小孩子。
¹¹饁(yè)，送飯。南畝，泛指田地。
¹²農官來到田間，〔看到大家都在勞動，〕心中歡喜。田畯(jùn)，農官。
--------------------
七月流火，九月授衣。春日載陽¹，有鳴倉庚²。女執懿筐³，遵彼微行⁴，爰求柔桑⁵。春日遲遲⁶，采蘩祁祁⁷。女心傷悲，殆及公子同歸⁸。
¹春，指夏曆三月。載，開始。陽，天氣和暖。
²有，動詞詞頭。倉庚，鳥名，就是黃鶯。
³懿筐，深筐。
⁴遵，循，順著......走。微行，小道。
⁵爰，於是，在這裏。柔桑，嫩桑葉。
⁶遲遲，緩慢的樣子，指白天長。
⁷蘩(fán)，菊科植物，又名白蒿。用煮蘩的水滋潤蠶子，蠶就容易出來。祁祁，眾多，指采蘩的人多。
⁸只怕被公子強迫帶回家去。殆，副詞，只怕。公子，指國君之子。
--------------------
七月流火，八月萑葦¹。蠶月條桑²，取彼斧斨³，以伐遠揚⁴，猗彼女桑⁵。七月鳴鵙⁶，八月載績⁷。載玄載黃⁸，我朱孔陽⁹，為公子裳。
¹萑(huán)，荻的別名，是葦的一種。葦，蘆葦。萑葦，在這裏用如動詞，指收割萑葦。八月萑葦長成，收割下來，可做蠶箔。
²蠶月，養蠶的月份，指三月。條桑，截取桑樹的枝條，以備採摘桑葉。
³斨(qiāng)，方孔的斧子。
⁴遠揚，指長得長而高揚的枝條。
⁵猗，借作掎(jǐ)，牽引，拉著。女桑，就是柔桑。
⁶鵙(jué)，鳥名，又叫伯勞。
⁷載，開始。績，擰成麻線，準備織布用。
⁸載，則（依孔穎達說）。玄，黑紅色。“玄”和“黃”都用如動詞，指染成玄色黃色。
⁹朱，大紅。孔，很。陽，鮮明。
--------------------
四月秀葽¹，五月鳴蜩²。八月其獲³，十月隕蘀⁴。一之日於貉⁵，取彼狐貍⁶，為公子裘。二之日其同⁷，載纘武功⁸。言私其豵⁹，獻豣於公¹⁰。
¹秀，植物開花。葽(yāo)，植物名，也叫遠志。
²鳴蜩(tiáo)，蟬叫。
³其，動詞詞頭。獲，收穫。
⁴蘀(tuò)，草木的葉落地。隕蘀，指葉子落下來。
⁵於，動詞詞頭。貉(hé)，像狐狸的一種獸，這裏用如動詞，指獵取貉。
⁶貍，同狸，野貓。注意：上古時“狐”和“貍（狸）”分指兩種動物，兩字合成一個詞是較晚的事。
⁷同，指會合眾人（在打獵之前）。
⁸載，則。纘(zuǎn)，繼續。武功，指田獵之事。
⁹言，動詞詞頭。私，用如動詞，指獵者私人佔有。豵(zōng)，一歲的豬，這裏泛指小獸。
¹⁰豣(jiān)，三歲的豬，這裏泛指大獸。公，公家，指統治者。
--------------------
五月斯螽動股¹，六月莎雞振羽²。七月在野³，八月在宇⁴，九月在戶，十月蟋蟀入我床下。穹窒熏鼠⁵，塞向墐戶⁶。嗟我婦子，曰為改歲⁷，入此室處⁸。
¹斯螽(zhōng)，蝗類。股，腿。古人把這種蟲振翅發出的聲音看成是腿和腿磨擦出來的。
²莎(suō)雞，蟲名，就是紡織娘。振羽，指振翅發聲。
³在野，和下邊的“在宇”“在戶”“入我床下”的主語都是蟋蟀。
⁴宇，屋簷，這裏指屋簷下。
⁵穹(qióng)，窮究，指把所有的鼠穴都找到。窒，堵塞，指堵鼠穴。熏，用煙熏。
⁶向，朝北的窗戶。冬天把它堵住，以免寒風吹入。墐(jǐn)，塗。農民編柴竹做門，冬天塗上泥。
⁷曰，句首語氣詞。為，算是。改歲，更改年歲，指過年。這是指周曆，和上文的“卒歲”指夏曆不同。
⁸處，居住。以上是說居處的簡陋。
--------------------
六月食鬱及薁¹，七月亨葵及菽²。八月剝棗，十月獲稻³。為此春酒⁴，以介眉壽⁵。七月食瓜，八月斷壺⁶，九月叔苴⁷。采荼薪樗⁸，食我農夫⁹。
¹鬱(yù)，植物名，果實像李子。薁(yù)，一種野葡萄。這兩種植物的果實都可以吃。
²亨(pēng)，煮。後來寫作“烹”。葵，菜名。菽，豆，這裏指豆葉
³剝(pū)，打。棗和稻都是釀酒的原料。
⁴春酒，冬天釀酒，經過春才做成，所以叫春酒。
⁵介，求。眉壽，長壽。人老了眉上有長毛，叫秀眉，所以稱長壽為眉壽。
⁶斷，指摘下。壺，葫蘆。
⁷叔，拾取。苴(jū)，麻的種子，可以吃。
⁸荼(tú)，苦菜。薪樗(shū)，拿樗當柴。薪，用如動詞。樗，臭椿。
⁹食(sì)，給......吃，這裏指養活。
--------------------
九月築場圃¹，十月納禾稼²：黍稷重穋³，禾麻菽麥⁴。嗟我農夫，我稼既同⁵，上入執宮功⁶。晝爾於茅⁷，宵爾索綯⁸。亟其乘屋⁹，其始播百穀¹⁰。
¹場，打穀場。圃，菜園。築場圃，築場於圃。古代場圃同地。春夏為圃，秋冬為場。
²納，指把糧納入穀倉。禾稼，泛指一般穀物。
³重(tóng)，通穜，早種晚熟的穀。穋(lù)，通稑，晚種早熟的穀。
⁴禾，這裏專指一種穀物，就是現在的小米。菽，豆。
⁵同，集中，指農民把收打下的穀物集中送入公家的穀倉。
⁶上入，到公家去。執，指服役。宮，室，這裏指統治者的住宅。功，事。這句是說為統治者服家內勞役。
⁷爾，代詞，你，這裏不一定有所指。於，往。茅，草名，這裏用如動詞，指採取茅。
⁸宵，夜裏。索，繩索，這裏用如動詞，絞，搓。綯(tāo)，繩。
⁹亟，急。乘，升，登。乘屋，指登上屋頂去修屋頂（這裏是指修理農忙時所居住的蓋在田野中的屋子）。
¹⁰其始，指歲始，即春初。
--------------------
二之日鑿冰衝衝¹，三之日納於淩陰²。四之日其蚤³，獻羔祭韭⁴。九月肅霜⁵，十月滌場⁶。朋酒斯饗⁷，曰殺羔羊⁸。躋彼公堂⁹，稱彼兕觥¹⁰，萬壽無疆¹¹。
¹衝衝，鑿冰的聲音。
²淩陰，冰窖。淩，冰。
³蚤，通早，這裏指早朝（依朱熹說），是一種祭祀儀式。
⁴獻上羔羊，祭以韭菜。這是對司寒之神的祭祀（上古藏冰取冰都要祭祀司寒之神），祭後打開冰窯，取出使用。韭，古韮字。
⁵肅霜，等於肅爽（依王國維說，見《觀堂集林》），指天高氣爽。
⁶滌場，把打穀場清掃乾淨。
⁷朋酒，兩壺酒。斯，指示代詞，複指酒。饗(xiǎng)，鄉人在一起飲酒。
⁸曰，句首語氣詞。
⁹躋，登。公堂，公共場所。
¹⁰稱，舉起。兕觥，參看《詩經·卷耳》注。
¹¹無疆，沒有疆界，就是無限的意思。
［韻部］火、衣，微部；發、烈、褐、歲，月部；耜、趾、子、畝、喜，之部。火、衣，微部；陽、庚、筐、行、桑，陽部；遲、祁，脂部；悲、歸，微部。火、葦，微部；桑、斨、揚、桑，陽部；鵙、績，錫部；黃、陽、裳，陽部。葽，宵部，蜩，幽部，宵幽合韻；獲、蘀、貉，鐸部；貍、裘，之部；同、功、豵、公，東部。股、羽、野、宇、戶、下、鼠、戶、處，魚部。薁、菽，覺部；棗、稻、酒、壽，幽部；瓜、壺、苴、樗、夫，魚部。圃、稼，魚部；穋，覺部，麥，職部，覺職合韻；同、功，東部；茅、綯，幽部；屋、穀，屋部。沖，冬部，陰，侵部，冬侵合韻；蚤、韭，幽部；霜、場、饗、羊、堂、觥、疆，陽部。
