黃鳥（秦風）

字数:446

黃鳥（秦風）¹

交交黃鳥²，止於棘³。誰從穆公⁴？子車奄息⁵。維此奄息⁶，百夫之特⁷。臨其穴⁸，惴惴其栗⁹。彼蒼者天，殲我良人¹⁰！如可贖兮，人百其身¹¹。

¹秦穆公死後，用一百七十七人殉葬，其中有為人民所敬重的子車氏三弟兄。這篇詩就是哀悼他們的。詩中對統治者的殘暴行為提出公開的抗議，對被害者表示高度的同情，反映出人民對統治者的強烈憎恨，也反映出人民的正義感。

²交交，鳥叫聲。

³止，停留。

⁴從，指從死，即殉葬。

⁵子車奄息，人名，子車是氏。

⁶維，句首語氣詞。

⁷能和一百人相配的人（指他的才能）。特，匹敵，配。

⁸穴，墓穴。

⁹惴惴(zhuì zhuì)，害怕的樣子。栗，哆嗦。連上句是說奄息身臨墓穴殉葬時的恐怖情況。

¹⁰殲(jiān)，消滅。良人，善人。

¹¹大意是：如果可以替換的話，我們每個人都願意拿一百個身體（死一百次）去換他的性命。贖，贖身，這裏指替換。

--------------------

交交黃鳥，止於桑。誰從穆公？子車仲行。維此仲行，百夫之防¹。臨其穴，惴惴其栗。彼蒼者天，殲我良人！如可贖兮，人百其身。

¹能當（比）得一百人的人。防，當，比。

--------------------

交交黃鳥，止於楚¹。誰從穆公？子車針虎。維此針虎，百夫之禦²。臨其穴，惴惴其栗。彼蒼者天，殲我良人！如可贖兮，人百其身。

¹楚，一種叢生的樹木，又叫荊。

²能抵得一百人的人。禦，抵。［韻部］棘、息、息、特，職部；穴、栗，質部；天、人、身，真部。桑、行、行、防，陽部；穴、栗，質部；天、人、身，真部。楚、虎、虎、禦，魚部；穴、栗，質部；天、人、身，真部。