17

字数:2504

斯捷潘·阿尔卡季奇鼓鼓的口袋里装着商人预先三个月付给他的钞票，走上楼去。林子的事结束了，钱已经在口袋里，猎丘鹬也很可观，斯捷潘·阿尔卡季奇处在最为愉悦的心境中，因而特别想要驱散占据了列文的恶劣情绪，他想在晚餐时惬意地结束这一天，正如它开始时那样。

的确，列文心情不佳，尽管他希望温存而殷勤地对待这位讨人喜爱的客人，但却无法抑制自己。吉蒂没有结婚这一消息带来的醉意渐渐在他身上扩散开来。

吉蒂没有结婚，病倒了，因为爱上一个轻视她的人而生病。这种屈辱似乎落到了他的头上。弗隆斯基轻视她，而她又轻视了他——列文。如此说来，弗隆斯基就有权轻视列文，因而是他的敌人。但这一切列文并没有想到。他模糊地感觉到这里头有种侮辱他的东西，他现在不是为了惹他不快的事情生气，而是对眼前的一切挑剔找茬。林子卖得愚蠢，奥勃隆斯基落入的骗局是在自己家里完成的，这激怒了他。

“那么，完事了？”在楼上遇见斯捷潘·阿尔卡季奇时，他说，“想吃饭吗？”

“好啊，我不拒绝。我在乡下这么有食欲，真神了！你怎么没留利亚比宁吃饭？”

“啊，见他的鬼去吧！”

“不过你怎么那样对待他！”奥勃隆斯基说，“你连手都不给他握一下。为什么不跟他握手呢？”

“因为，我不给仆役握手，仆役也强他百倍。”

“你啊，可真是个反动分子！不是说阶层融合吗？”奥勃隆斯基说。

“谁喜欢融合——请便，可我觉得讨厌。”

“你啊，依我看，无疑是个反动分子。”

“对，我从来没想过我是谁。我——康斯坦丁·列文，仅此而已。”

“是个心情很不好的康斯坦丁·列文。”斯捷潘·阿尔卡季奇微笑着说。

“是的，我心情不好，你知道为什么吗？是因为，对不起，因为你这桩愚蠢的买卖……”

斯捷潘·阿尔卡季奇和善地皱起眉头，就像一个无辜被欺侮和败兴的人那样。

“唉，算了吧！”他说，“什么时候不是这样，有人要是卖了什么东西，卖完以后马上就有人跟他说‘这东西值更多钱呢’。可卖的时候，谁都不买……不，我看，你是对这个倒霉的利亚比宁心存芥蒂。”

“也许是吧。你知道为什么吗？你又要说我是反动分子，或者别的什么可怕的字眼了；不过眼见贵族阶层在各方面出现的这种贫困化，我还是感到既懊恼又难过，这个阶层是我所归属的，而且，不管什么阶层融合，我非常高兴我这种归属。而贫困化不是因为奢侈——这倒没什么；过老爷般的日子——这本来就是贵族阶层的事情，只有贵族才会。现今我们周围的农民都在置买田地——这我不觉得难过。老爷什么也不干，农民们工作，淘汰无所事事的人。就应该这样。我很为农民高兴。但我感到难过的是，看到这种贫困化是因为，不知道该怎么称呼，是无知。这边一位波兰租户以一半的价钱，从一位住在尼斯的贵妇手里买下一块绝佳的田产。那边以每俄亩一卢布的价钱，把价值十卢布的土地租给商人。你又毫无缘由地白给了这个骗子三万。”

“那怎么办？每棵树都数一数吗？”

“必须数。你是没数，但利亚比宁数过了。利亚比宁的孩子们有了过活和受教育的资财，而你的呢，恐怕是没有了！”

“哦，对不起，但这种数法有点儿小气啊。我们有我们的职业，他们有他们的，而他们需要赚钱。哦，再说，交易已经做下，也就结束了。嫩黄蛋送上来了，这是我最喜欢的煎蛋了。阿加菲娅·米哈伊洛夫娜又给我们这奇妙的草酒……”

斯捷潘·阿尔卡季奇在桌边坐下，开始跟阿加菲娅·米哈伊洛夫娜开玩笑，让她相信这种午餐和晚餐他很久都没有吃过了。

“您好歹还会称赞一番，”阿加菲娅·米哈伊洛夫娜说，“可康斯坦丁·德密特里奇呢，不管给他上什么，哪怕是硬面包皮，他也是吃完就走。”

无论列文怎样竭力克制自己，他还是阴郁而沉默。他需要向斯捷潘·阿尔卡季奇提一个问题，但他无法拿定主意，既没有找到合适的方式，也没有机会，不知如何以及何时做这件事。斯捷潘·阿尔卡季奇下楼去了自己房间，脱掉衣服，又洗了洗脸，穿上有皱褶的夜用衬衣躺下了；而列文却待在他的房间里磨蹭着，谈论各种琐事，就是拿不出勇气问他想问的事情。

“肥皂这东西做得多让人惊奇啊。”他说，看了看一块香皂，打开它，那是阿加菲娅·米哈伊洛夫娜为客人准备的。但是奥勃隆斯基没有用。“你看，这简直是件艺术品。”

“是啊，现在什么都是方方面面趋于完善。”斯捷潘·阿尔卡季奇说，湿乎乎怡然自得地打着哈欠，“比如剧院，还有各种娱乐……啊——啊——啊！”他打了个哈欠，“电光无处不在……啊——啊！”

“是啊，电光，”列文说，“是的。哦，可弗隆斯基现在在哪儿？”他突然问道，放下肥皂。

“弗隆斯基？”斯捷潘·阿尔卡季奇说，停止哈欠，“他在彼得堡。你走以后他很快就离开了，此后就一次也没去过莫斯科。你知道吗，柯斯佳，我跟你说实话吧。”他继续说道，胳膊肘撑着桌子，把他漂亮红润的脸托在手上，脸上如同星辰一般，闪耀着油光光、善良而睡意惺忪的眼睛，“也怪你自己。你被对手吓坏了。而我，当时就跟你说过——我不知道，哪一方更有机会。可你为什么不拼一拼呢？我那时候就跟你说过……”他打着哈欠，只动了动下巴，没有张口。

“他知不知道我求过婚？”列文看着他，心想，“是的，他有着某种狡猾的、交际上的圆熟手腕。”他感到自己脸红了，便默默地直视着斯捷潘·阿尔卡季奇的眼睛。

“如果她那一方当时有过什么的话，也是为外表所吸引，”奥勃隆斯基接着说，“你知道，这种纯粹的贵族气派和未来在社交界的地位不是对她，而是对母亲起了作用。”

列文皱起眉头。那种他已然经历过的被拒绝的侮辱，却仿佛是新的、刚刚遭受的创伤灼烧着他的心。他在家里，而家中的四壁会有帮助。

“等一等，等一等，”他开口道，打断了奥勃隆斯基，“你说，贵族气派。那就让我问问你，弗隆斯基或者随便什么人的贵族气派，这种可以轻视我的贵族气派，是由什么构成的？你认为弗隆斯基是个贵族，但我不认为。这个人，其父亲靠奸诈伎俩白手起家；母亲呢，上帝知道跟谁没发生过关系……不，对不起，但我认为我自己以及与我类似的人才是贵族，这些人的家族从前能够指出正直的三四代人，处于最高的教育水平（至于天赋和智力——那是另一回事），而且从不在任何人面前卑躬屈膝，从来没对任何人有所需求，就像我父亲、我祖父那样生活。我也认识很多这样的人。我数林子里的树，好像让你觉得低劣，而你送给利亚比宁三万；但是你收租子及其他我不知道的什么，但我不收。所以我看重祖传和劳动换来的东西……我们是贵族，而不是那些人，靠这世界上权势人物的施舍生存，用二十个戈比就能收买。”

“你在说谁呢？我同意你的看法。”斯捷潘·阿尔卡季奇真诚而愉快地说，尽管他觉得，列文也把他归入用二十个戈比就能收买的那些人里。他真心喜欢列文这样活跃。“你说谁呢？虽然你说的有关弗隆斯基的话很多都不对，但我说的不是这个。我要直接跟你说，如果我处在你的位置，就跟我一道回莫斯科……”

“不，我不知道你知不知道，不过我怎么都一样。我告诉你吧——我求了婚，被拒绝了，卡捷琳娜·阿列克桑德洛夫娜现在对我来说只是沉重的、可耻的回忆。”

“为什么？真是胡诌！”

“不过我们不要说了。原谅我，如果我对你无礼的话。”列文说。现在，一切都说了出来，他又是早晨时的那副样子了。“你不生我的气吧，斯季瓦？请不要生气。”他说，微笑着，握起他的手。

“没有，一点儿都没有，没有理由嘛。我很高兴我们彼此说明白了。知道吗，早晨猎丘鹬一般也很不错。去不去？这样我也睡不着，不如打完丘鹬直接去车站。”

“那好极了。”

1618