- 译本 >
- 安娜卡列尼娜 - 于大卫译 >
- 第二部
19
在美丽村的赛马会那天，弗隆斯基早于平日来到团公共食堂大厅吃牛排。他没有很严格约束自己，因为他的体重刚好是合乎规定的四普特半；不过也不应该变胖，故此他避免吃面食和甜品。他坐在那里，解开扣子的常礼服下面是件白色的背心，双肘撑在桌子上，等着订好的牛排，他望着放在碟子里的一本法国小说，他望着书，只是为了不去跟进进出出的军官们谈话，想自己的事。
他想的是安娜曾答应今天在比赛之后见面。但他已经三天没有见她，而且，由于她丈夫从国外回来，他不知道今天能不能见面，也不知道如何去打听。他最后一次跟她见面是在贝特茜堂姐的乡下别墅里，卡列宁家的别墅他则尽量少去。现在他想去那里，仔细思考着该怎么做的问题。
“当然，我就说，是贝特茜派我来问她去不去看赛马。当然了，我这就去。”他暗自做了决定，从书上抬起头来。而且，清晰地想象自己见到她的那份快乐，脸上焕发出光彩。
“派人去我家，让他们尽快备好三驾马车。”他对为他用热银盘端上牛排的仆人说，然后把盘子挪到近前，吃了起来。
相邻的台球室传来撞球和说笑声。大门口出现了两名军官：一个是小年轻，长着瘦弱、清秀的脸，最近刚从贵族子弟军官学校加入到他们团里；另一个是胖乎乎的老军官，手上戴着一只镯子，长了一双肥嘟嘟的小眼睛。
弗隆斯基看了他们一眼，皱了皱眉头，就像没注意到他们似的，斜着眼睛看书，开始边吃边读。
“怎么？加固体力好去工作吗？”胖乎乎的军官说道，在他旁边坐下。
“你看见了。”弗隆斯基皱着眉头回答，擦了擦嘴，并不去看他。
“你就不怕发胖？”这人又说，为那个年轻军官移了一把椅子。
“什么？”弗隆斯基生气地说，做了个嫌恶的表情，露出他那排整齐的牙齿。
“你就不怕发胖？”
“跑堂的，来杯雪利酒！”弗隆斯基说，没做回答，把那本书挪到另一边，接着读下去。
胖乎乎的军官拿起酒单，转向年轻军官。
“你自己挑我们喝什么酒吧。”他说，递过酒单，看着他。
“莱茵葡萄酒就好。”年轻军官说，怯生生地斜着眼瞥了瞥弗隆斯基，竭力用手指去捋刚刚长出的短髭。见弗隆斯基没有转身，年轻的军官站了起来。
“我们去台球室吧。”他说。
胖乎乎的军官顺从地站起来，他们朝门口走去。
这时，高大而端庄的骑兵大尉亚施文走进房间，轻蔑地朝两位军官点点头，然后走向弗隆斯基。
“啊！他在这儿！”他喊了一声，自己一只大手结结实实拍在弗隆斯基的肩章上。弗隆斯基生气地回头看了一眼，脸上立刻焕发出他那特有的安然而坚定的宽厚表情。
“真聪明，阿廖沙，”骑兵大尉用洪亮的男中音说，“现在是该吃一点儿，喝上一小杯。”
“可也不想吃。”
“真是难舍难分。”亚施文补充说，讥讽地看着这时走出房间的那两个军官。他在弗隆斯基身边坐下，将紧身马裤里那双以椅子的高度来说过长的大腿和小腿弯成尖角。“昨天你怎么没去克拉斯宁斯基剧院？努梅洛娃还很不错呢。你去哪儿了？”
“我在特维尔斯基家坐久了。”弗隆斯基回答。
“哦！”亚施文应道。
亚施文，赌徒，纵酒者，这人不但不讲任何章法，倒是很有些不道德的章法——亚施文是弗隆斯基在团里最好的朋友。弗隆斯基喜欢他，既因为他那异乎寻常的体力，这一点主要表现在诸如能海量狂饮，不睡觉也还是那样。又因为他那巨大的精神力量，在与上级长官和同事们的关系上，引得人们对他的畏惧和尊重。也在赌博上，他一赌就是好几万，不管喝下多少酒，始终是那样灵敏而果断，被认为是英国俱乐部的一流赌徒。弗隆斯基尊重和喜欢他，尤其是因为他觉得亚施文喜爱他不是因为他的名分和财富，而是因为他这个人。所有的人当中弗隆斯基只愿意跟他谈论自己的爱情。他觉得，只有亚施文一个人，尽管他看似鄙视一切感情——只他一个，在弗隆斯基看来，能够理解现在充满自己整个生命的那种强烈激情。除此之外，他确信亚施文想必不会从流言蜚语和丑闻中寻找乐趣，能正当理解这种感情，也就是了解并相信这场恋爱不是玩笑，不是消遣，而是某种更严肃更重要的事情。
弗隆斯基没有跟他谈过自己的爱情，但明白他什么都知道，什么都会正当理解，也很高兴在他眼中看出这一点。
“哦，是啊！”他说，指的是弗隆斯基在特维尔斯基家这件事，一边闪烁着他那双黑眼睛，捋着左侧的胡子，开始照他的坏习惯把它往嘴里捻。
“嗯，可昨天你干什么了？赢了吗？”弗隆斯基问道。
“八千。不过有三千不好的，恐怕不会给。”
“哦，这样你就能在我身上输掉了。”弗隆斯基笑着说。（亚施文在弗隆斯基身上押了大赌注。）
“我绝对不会输的。”
“只是马霍金有点儿危险。”
话题便转到今天这场赛马会的预期上，现在弗隆斯基只能想着这件事。
“走吧，我吃完了。”弗隆斯基说，便站起身，朝门口走去。亚施文也站了起来，伸展开他的巨腿和长背。
“我吃饭还早，但必须喝点儿。我马上就来。喂，上酒！”他用自己那因喊口令而出名的、震得玻璃发颤的低沉嗓音喊了一声。“不，不用了。”马上他又喊道，“你回家，那我也跟你一起去。”
他同弗隆斯基一起走了。
