- 译本 >
- 安娜卡列尼娜 - 于大卫译 >
- 第二部
27
安娜站在楼上的镜子前面，在安奴什卡的帮助下把最后一个花结缝在衣服上，这时便听见门口那边一阵车轮碾过碎石的声音。
“贝特茜不会这么早。”她想着，向窗外望去，看见了马车和从里面探出来的黑色礼帽，和那样熟悉的阿列克谢·阿列克桑德洛维奇那对耳朵。“真不是时候，难道要过夜？”她想。由此可能引发的一切让她感到那么恐怖和可怕，让她没有片刻的犹豫，便一脸快活、容光焕发地出去迎接他，同时感觉到自己内心存在着那已相熟的谎言与欺骗的精灵，立刻便依从了这精灵，开始说起话来，自己也不知道会说什么。
“哦，真是太好了！”她说，把手伸给丈夫，并微笑着向家人一般的斯柳金打招呼，“我想，你今晚住在这儿吧？”这是欺骗精灵提示给她的第一句话，“现在我们一起走吧。只可惜我答应了贝特茜。她会来接我的。”
阿列克谢·阿列克桑德洛维奇听见贝特茜的名字便皱了皱眉头。
“哦，我不会去拆那拆不散的，”他以他一贯的戏谑口吻说，“我跟米哈伊尔·瓦西里耶维奇一道去。医生嘱咐我要走路。我一路走过去，就权当我是在温泉地吧。”
“没必要着急，”安娜说，“想喝茶吗？”她打了铃。
“端茶来，告诉谢廖沙，阿列克谢·阿列克桑德洛维奇来了。哦，你的身体怎么样？米哈伊尔·瓦西里耶维奇，您没来过我这儿；您看看，我的阳台多好啊。”她时而对着这个，时而又对着另一个说。
她说话十分随便自然，但说得过多，也过快。她自己也感觉到了这一点，更何况在米哈伊尔·瓦西里耶维奇朝她投来的好奇的目光中，她注意到，他似乎在观察她。
米哈伊尔·瓦西里耶维奇立刻去了露台。
她在丈夫旁边坐下。
“你脸色不大好。”她说。
“是的，”他说，“今天医生来看我，占用了我一个钟头。我觉得是我的某个朋友叫他来的，我的健康这么珍贵……”
“哦，可他说了什么？”
她询问了他的健康和公务，劝说他休息一下，搬到她这里来。
所有这些话她都说得很高兴，很快，眼里闪着异样的光芒；但是阿列克谢·阿列克桑德洛维奇现在不去把她的这种语调归为某种含义，他只听到她说的话，只赋予它们具有的那直接的意思。他也简单地回答了她，尽管带着戏谑的口吻。在整个交谈中没有什么特别的东西，但过后回忆起这短暂的一幕，安娜从来都无法不带有难以忍受的羞耻之痛。
谢廖沙进来了，由家庭女教师领着。若是阿列克谢·阿列克桑德洛维奇容自己观察一下，他就会注意到谢廖沙看看父亲，然后又看看母亲时，那种胆怯、迷惘的眼神。但他什么也不想看，什么也没看见。
“啊，年轻人！他长大了。真的，完全长成个男人了。你好，年轻人。”
他把手伸给惊慌失措的谢廖沙。
谢廖沙，先前对父亲就很胆怯，如今，自从阿列克谢·阿列克桑德洛维奇开始把他称作年轻人，自从他脑子里有了弗隆斯基是朋友还是敌人这个不解之谜以后，便回避着父亲。他像寻求保护似的望了母亲一眼。他只有跟母亲在一起时很好。阿列克谢·阿列克桑德洛维奇在与家庭女教师说话时，抓住儿子的肩膀，让谢廖沙那样难为情，安娜都看出他就要哭了。
安娜，在儿子走进来的那一刻便脸红起来，察觉到谢廖沙难为情，连忙起身，从儿子肩上抬起阿列克谢·阿列克桑德洛维奇的手，又吻了吻儿子，带他去了露台，马上又返身回来。
“不过已经到时候了。”她说，看了看自己的表，“贝特茜怎么还不来！……”
“是的。”阿列克谢·阿列克桑德洛维奇说，站起来，两手交叠，弄出噼啪声，“我也是来给你送钱的，因为夜莺不能靠寓言充饥，”他说，“你是需要的，我想。”
“不，不需要……是啊，需要的。”她说，没去看他，脸都红到头发根了，“你呢，我想，赛马会以后你会回这儿吧。”
“哦，是的！”阿列克谢·阿列克桑德洛维奇说，“瞧啊，彼得霍夫的荣耀，特维尔斯卡娅公爵夫人来了。”他补充道，看着窗外驶近的英国式的、全套皮马具的轻便马车，小小的车厢摆得特别高，“多么时髦的气派！太美了！那么，我们也走吧。”
特维尔斯卡娅公爵夫人没下马车，只是她那位穿半高腰皮靴、戴披肩和黑帽子的听差在门口跳下车来。
“我走了，再见！”安娜说，吻了吻儿子，走近阿列克谢·阿列克桑德洛维奇，把手伸给他，“你来了，真是太好了。”
阿列克谢·阿列克桑德洛维奇吻了她的手。
“好吧，再见。你再回来喝茶，好极了！”她说，喜气洋洋地走出门去。但是，只要不再看得见他，她便感觉到手上被他的嘴唇触碰过的地方，厌恶地打了个哆嗦。
