- 译本 >
- 安娜卡列尼娜 - 于大卫译 >
- 第二部
35
公爵把他愉悦的心情传染给了自己的家里人和熟人们，甚至谢尔巴茨基一家居留处的德国房东。
公爵与吉蒂从温泉返回，并邀请了上校、玛丽亚·叶甫根尼耶夫娜和瓦莲卡来自己家里喝咖啡，公爵吩咐把桌子和椅子搬到花园的板栗树下，在那里开便餐。房东和仆人们也在他愉快情绪的影响下活跃起来，他们了解他的慷慨，半个钟头后，住在楼上的生病的汉堡医生便羡慕地望着窗外，聚集在板栗树下健康快活的这伙俄罗斯人了。在树叶阴影那震颤的圆圈中，在铺着白桌布、摆好了几只咖啡壶、面包、黄油、干酪和野味冷盘的桌子旁边，坐着公爵夫人，头戴系着浅紫色丝带的头饰，把杯子和涂料面包片递给大家。在桌子的另一端坐着公爵，尽情吃着，大声而快活地说着话。公爵在自己周围摊开他买到的东西——雕花匣子、木雕玩具、各种裁纸刀具，他在每处温泉都买上一堆，把它们分赠给大家，包括女仆利斯亨，还有房东，他还用他那种滑稽而糟糕的德语跟房东开玩笑，让他相信不是温泉治好了吉蒂，而是他出色的菜肴，尤其是黑李子汤。公爵夫人嘲笑她丈夫的俄罗斯习惯，但她自从来温泉后从未如此活跃而愉快。上校一如既往，对公爵的笑话报以微笑；但说到欧洲，他自认做过认真的研究，支持公爵夫人的立场。好心肠的玛丽亚·叶甫根尼耶夫娜对公爵说的任何好笑的话都笑得前仰后合，而瓦莲卡，吉蒂还从未见过她这样，公爵的笑话惹得她发出微弱但富有感染力的笑声，因而变得松弛下来。
这一切都让吉蒂感到愉快，可她不能不忧心忡忡。她无法解决那个难题，那是父亲无意间以其对她的朋友、对她深深爱上的生活抱有的愉快态度向她提出的，这一难题又加上了她与彼得洛夫一家的关系变化，这种变化今天是那样明显而令人不快地表现了出来。大家都很愉快，但吉蒂无法愉快起来，而这就更让她苦恼了。她体会到近乎童年时体会到的那种感觉，她受罚被锁在自己的房间，听着姐姐们快活的笑声。
“哦，你买这一大堆做什么用啊？”公爵夫人微笑着说，递给丈夫一杯咖啡。
“一出去散步，哦，走到货摊那儿，人家就请你买了：‘埃尔劳赫特，埃克斯采林茨，杜尔赫劳赫特，’瞧，人家一说‘杜尔赫劳赫特’，我就忍不住了：十个塔勒就没了。”
“这不过是出于无聊。”公爵夫人说。
“当然了，是出于无聊。那种无聊啊，妈呀，你都不知该怎么排遣。”
“怎么会无聊呢，公爵？德国现在有那么多有意思的东西。”玛丽亚·叶甫根尼耶夫娜说。
“可是有意思的事情我全都知道：黑李子汤我知道，豌豆香肠我知道。我什么都知道。”
“不，随您怎么样，公爵，他们的设施很有意思，”上校说。
“可那又有什么意思？他们一个个像铜钱似的洋洋得意：把所有人都战胜了。喏，可我有什么好得意的？我谁也没有战胜，只是自己脱靴子，还要自己把它们放到门外。早晨起床，立刻穿好衣服，去客厅喝那让人讨厌的茶。在家就是另一回事了！不急不忙睡醒觉，对随便什么事发发火，牢骚几句，好好清醒过来，把什么都考虑好了，不必匆匆忙忙。”
“而时间——就是金钱，您把这个忘了。”上校说。
“什么时间！有的时间，一整月只用半个卢布就给出去了；可有的时间，无论多少钱都买不到半个钟头。对吧，卡坚卡？你怎么了，这么闷闷不乐的？”
“我没怎么。”
“您要去哪儿？再坐一会儿吧。”他对瓦莲卡说。
“我得回家了。”瓦莲卡说着站起身，又放声笑了起来。
恢复常态后，她道了别，去房里拿她的帽子。吉蒂跟在她身后。甚至瓦莲卡现在也让她觉得有所不同。她不是变坏了，但她变了样，不再是她原来想象的样子了。
“唉，我好久都没有这么笑了！”瓦莲卡说，收起伞和她的小包，“他多可爱啊，您的爸爸！”
吉蒂沉默了。
“我们什么时候见面？”瓦莲卡问。
“妈妈想去彼得洛夫家。您不去那儿吗？”吉蒂说，试探着瓦莲卡。
“我去，”瓦莲卡回答，“他们准备走了，所以我答应帮他们收拾收拾。”
“好吧，那我也去。”
“不，您去干什么？”
“为什么，为什么，为什么？”吉蒂说道，把眼睛睁得大大的，为了不让瓦莲卡走，一把抓住她的伞，“不，请等一下，为什么呢？”
“是这样，您的爸爸回来了；还有，有您在他们会不好意思的。”
“不，您得告诉我，为什么您不愿意我经常去彼得洛夫家？您不愿意吧？为什么呢？”
“我可没说过这话。”瓦莲卡平静地说。
“不，请您告诉我吧！”
“一切都说吗？”瓦莲卡问。
“一切，一切！”吉蒂急着说。
“也没有什么特别的，只不过米哈伊尔·阿列克谢耶维奇（这是写生画家的名字）先前想早点儿走，现在又不想离开了。”瓦莲卡微笑着说。
“说呀！说呀！”吉蒂催促着，愁眉苦脸地看着瓦莲卡。
“嗯，不知为什么，安娜·帕甫洛夫娜说，他不想走是因为您在这儿。当然，这么说不合适，但就因为这个，因为您而发生了争吵。您也知道，这些病人动不动就发脾气。”
吉蒂愈发皱起了眉头，只有瓦莲卡一个人在说话，尽量让她平静下来，安慰她，看得出她就要爆发了，只是不知道会是什么——是眼泪还是言语。
“所以，您最好别去……您明白的，也不要见怪……”
“都是我活该，是我活该！”吉蒂很快地说，从瓦莲卡手里抓过伞来，避开自己朋友的目光。
瓦莲卡看着自己的朋友像小孩子那样生气，直想笑，但害怕会得罪她。
“怎么活该呢？我不明白。”她说。
“说活该是因为，这一切都是装假，因为这一切都是凭空想出来的，而不是出于真心。别人的事与我何干？到头来我却成了吵架的原因，说我做了谁都没有请我做的事情。因为一切都是装假！装假！装假！……”
“但为了什么目的装假呢？”瓦莲卡轻声说。
“唉，多愚蠢，多讨厌！我完全不需要……一切都是装假！”她说，把伞撑开又合上。
“但为了什么目的呢？”
“为了在人前，在自己，在上帝面前显得更好些，欺骗所有的人。不，我现在绝不听任摆布了！就算我坏，但至少不是说谎的人，不是骗子！”
“可谁是骗子啊？”瓦莲卡责备地说，“您这么说，就好像……”
但吉蒂只顾着自己发脾气。没让她说完。
“我不是说您，完全不是说您。您很完美。是的，是的，我知道您尽善尽美；可是我坏，这该怎么办呢？如果不是我坏，也就没有这种事了。所以就随我怎样吧，但我不会去装假。安娜·帕甫洛夫娜与我何干？让他们想怎么过就怎么过吧，我也过我想过的日子。我变不成别的样子……这一切都不对，不对！……”
“是什么不对啊？”瓦莲卡困惑地说。
“一切都不对。我不可能不依自己的心去生活，而您是依照规则生活。我喜欢您，很简单；可您，大概，喜欢我只是为了挽救我，教导我！”
“您不公平。”瓦莲卡说。
“我丝毫也没有说别人，我说的是我自己。”
“吉蒂！”传来母亲的声音，“到这儿来，给爸爸看看你的珊瑚项链。”
吉蒂不去与自己的朋友和解，神态高傲地从桌上拿了装在盒子里的珊瑚项链，去母亲那儿了。
“你怎么了？脸怎么那么红？”母亲和父亲对她同声说道。
“没什么，”她回答说，“我马上就来。”说完又跑了回去。
“她还在这儿！”她想道。“我该对她说什么呢？我的上帝！我是怎么搞的，我说了什么啊！为什么我要让她不好受呢？我应该怎么办？我该对她说什么呢？”吉蒂想着，停在了门口。
瓦莲卡戴着帽子，手里拿着伞坐在桌边，查看着吉蒂弄坏的弹簧。她抬起头来。
“瓦莲卡，请原谅我，原谅我吧！”吉蒂低声说，走到她面前，“我不记得我说了什么。我……”
“我真的没想让您难过。”瓦莲卡说，微笑着。
和解达成了。但父亲的到来对吉蒂来说，她生活的那个世界彻底变了样。她不背弃所知晓的一切，但她明白，她欺骗了自己，以为可以成为她所想的那样。她仿佛清醒了；感受到不装假，不自吹自擂，而要稳稳站在她想登上的那个高度困难重重。此外，她感到了生活其中的这痛苦、病患和垂死者的世界的全部重荷。而为了去爱这些，她在自己身上使出的努力让她多么痛苦，想要尽快去新鲜的空气中，回到俄罗斯，回到叶尔古绍沃，她从来信中得知，她姐姐已经带着孩子去那儿了。
但她对瓦莲卡的爱并未减弱。告别时，吉蒂求她来俄罗斯看他们。
“您结婚的时候我会去的。”瓦莲卡说。
“我永远不会结婚。”
“哦，那我永远也不会去的。”
“那好吧，就为了这个我也要结婚的。可要当心，记住您的承诺！”吉蒂说。
医生的预言得到证实。吉蒂回家，回到俄罗斯时，已经痊愈。她不再像先前那样，无忧无虑，快快乐乐，但她平静下来，那段莫斯科的伤心事已经变成了回忆。
