- 译本 >
- 安娜卡列尼娜 - 于大卫译 >
- 第二部
20
弗隆斯基住在一幢宽敞整洁、隔成两部分的芬兰式木屋里。彼得里茨基在营地也跟他住在一起。弗隆斯基和亚施文走进木屋的时候，彼得里茨基正在睡觉。
“起床吧，别再睡了。”亚施文说，走到隔墙后面，推了推鼻子埋入枕头、头发乱蓬蓬的彼得里茨基的肩膀。
彼得里茨基猛地一起身跪在床上，四下看了看。
“你哥哥来过，”他对弗隆斯基说，“把我给吵醒了，真该死，说他还会再来。”他又拉过毯子，一头扑倒在枕头上。“放开，亚施文。”他说，对拉拽他毯子的亚施文生气了。“放开！”他转过身，睁开眼睛，“你最好说说要喝点什么；嘴里头那讨厌的滋味简直……”
“伏特加是最好的。”亚施文用低沉的声音说，“捷列先科！给老爷拿伏特加和黄瓜来。”他喊道，看来很爱听自己的声音。
“伏特加吗，你觉得？啊？”彼得里茨基问，皱着脸，揉了揉眼睛，“那你喝吗？一起吧，喝个痛快！弗隆斯基，你喝吗？”彼得里茨基说，起了床，胳膊下面用虎皮毯子裹住。
他走向隔墙门口，举起两手，用法语唱了起来：“从前有个国王在图——勒——国。弗隆斯基，你喝吗？”
“滚开。”弗隆斯基说，穿上仆人递过来的礼服。
“这是去哪儿？”亚施文问他，“三驾马车来了。”看见驶来的马车，他又补充道。
“去马厩，我还得找布梁斯基谈谈马的事情。”弗隆斯基说。
弗隆斯基的确答应过要去布梁斯基那里，离彼得霍夫十俄里远，把买马匹的钱带去；他希望也来得及去那儿一趟。不过同事们马上就明白他不光是去那儿。
彼得里茨基继续唱着，眨了眨眼睛，一努嘴唇，仿佛在说，我们知道这是怎样一个布梁斯基。
“留心别迟到！”亚施文只说了一句，随后，为了换个话题又说，“我那匹褐身黑鬃马怎么样，还好使唤吧？”他问道，望着窗外，说起他卖出的那匹辕马。
“等一下！”彼得里茨基朝已经出门的弗隆斯基喊了一声，“你哥哥留了一封信和一张便函给你。等一等，在哪儿呢？”
弗隆斯基停下了。
“噢，它们在哪儿呢？”
“它们在哪儿？这是个问题！”彼得里茨基郑重其事地说，把食指抵着鼻尖向上一滑。
“快点儿说啊，这样很蠢！”弗隆斯基笑着说。
“我也没生过壁炉，就在这儿的什么地方。”
“唉，别胡扯了！信到底在哪儿？”
“说真的，的确忘了。要不就是我在梦里见过？等等，等等！生什么气啊！要是你像我昨天那样，每人喝了四小瓶，你也会忘了你在哪儿躺着。等一下，我这就能想起来！”
彼得里茨基走到隔墙后面，躺倒在自己的床上。
“等等！我这么躺着，他就这么站着。对——对——对——对……就在这儿呢！”彼得里茨基从床垫下面掏出信来，他把它藏在那儿了。
弗隆斯基接过他哥哥的信和便函。这正是他所预料的——母亲的信带着责备，因为他没有去她那儿，而哥哥的便函上说必须谈谈。弗隆斯基知道这一切都是关于那件事的。“跟他们有何干系！”弗隆斯基想，把信件一揉，将它们塞进自己礼服的纽扣之间，以便在路上仔细读一读。在木屋的门厅他遇见两个军官：一个是他们团的，另一个是其他团的。
弗隆斯基的住处一直是所有军官常来的地方。
“去哪儿？”
“有必要去一趟彼得霍夫。”
“马从皇村过来了吗？”
“过来了，但我还没看到。”
“听说马霍金那匹‘角斗士’瘸了。”
“胡说！不过你们怎么能在这烂泥里赛马呢？”另一个说。
“我的救星来了！”彼得里茨基见到来人，喊了一声，一名勤务兵用托盘端着伏特加和黄瓜站在他面前，“是亚施文嘱咐喝酒，能提提神。”
“唉，您昨天把我们害苦了，”其中一个说，“一整夜都不让人睡觉。”
“不，我们结束得多好啊！”彼得里茨基述说起来，“沃尔科夫爬上了屋顶，说他觉得忧伤。我就说：来音乐，葬礼进行曲！他就这样伴着葬礼进行曲在屋顶睡着了。”
“那么，要喝吗？”他说，举起酒杯，皱着眉头。
“喝吧，一定要喝伏特加，然后喝点儿塞尔兹矿泉水，多加柠檬，”亚施文说，他站在彼得里茨基旁边，就像一位迫使孩子服药的母亲，“然后再来上一点儿香槟——那么一小瓶吧。”
“这才明智。等一下，弗隆斯基，我们喝一杯。”
“不了，再见，先生们，今天我不喝酒。”
“怎么，你会增加体重吗？好吧，我们单独喝。拿塞尔兹矿泉水和柠檬来。”
“弗隆斯基！”有人喊了一声，此时他已经进了门厅。
“什么？”
“你最好剪剪头发，否则头发很沉，尤其在秃顶那儿。”
弗隆斯基的确过早开始了谢顶。他愉快地笑了起来，露出自己整齐的牙齿，拉拉帽子遮住秃顶，出门坐进马车里。
“去马厩！”他说，掏出信函来，想要读一读，但随后改变了主意，省得在看马匹之前分了心。“过后再读吧……”
