- 译本 >
- 安娜卡列尼娜 - 于大卫译 >
- 第七部
18
“现在我还有一件事，你知道是什么事。关于安娜。”沉默片刻，摆脱掉那个不快的印象之后，斯捷潘·阿尔卡季奇说道。
奥勃隆斯基刚一说出安娜的名字，阿列克谢·阿列克桑德洛维奇的脸色就完全变了：先前生机勃勃的脸上显露出疲惫和死一般的呆滞。
“就是说，您要我怎样呢？”他在扶手椅上转过身子，“咔”地一声合上他的pince-nez，说道。
“决定，任何决定都行，阿列克谢·阿列克桑德洛维奇。我现在来找你（‘不是作为受辱的丈夫，’斯捷潘·阿尔卡季奇想这样说，但是，担心这话会坏事，便换了一个字眼：）不是作为一位治国之人（这也不恰当），而只是作为一个人，一个善良的人和一个基督徒。你该可怜可怜她。”他说。
“那又是怎么呢，实际上？”卡列宁低声说。
“是的，可怜她。要是你像我一样，看见过她——我整个冬天都跟她在一起——你就会怜惜她了。她的处境很可怕，真的可怕。”
“我觉得，”阿列克谢·阿列克桑德洛维奇用更纤细、几乎刺耳的声音回答，“安娜·阿尔卡季耶夫娜拥有自己想要的一切。”
“唉，阿列克谢·阿列克桑德洛维奇，看在上帝的份上，我们就不要互相指责了！过去的事情就过去了，你也知道她想要什么，盼着什么——离婚。”
“但我认为，安娜·阿尔卡季耶夫娜在那种情形下会拒绝离婚——如果我要求签署保证书，把儿子留给我。我这样回答了，也觉得这件事已经结束。我认为它结束了。”阿列克谢·阿列克桑德洛维奇尖声道。
“但是，看在上帝的份上，不要急躁，”斯捷潘·阿尔卡季奇说，碰了碰妹夫的膝盖，“事情没有结束。如果你允许我概述一下，情况就是这样的：当你们分手的时候，你很大度，尽可能地宽宏大量。你给了她一切——自由，甚至离婚。她很感激这一点。不，你不要怀疑。她的确感激。以致到了那种地步，在这最开始的一刻，觉得自己对你有罪过，她没去考虑，也无法什么都考虑。她什么都拒绝了。但是现实、时间都证明，她的处境又痛苦又无法忍受。”
“安娜·阿尔卡季耶夫娜的生活不能引起我的兴趣。”阿列克谢·阿列克桑德洛维奇插了一句，扬了扬眉毛。
“就容许我不相信吧，”斯捷潘·阿尔卡季奇轻声说道，“她的处境对她来说很痛苦，无论对哪个人也没任何益处。那她是应得的，你会这么说。她知道这一点，对你也无所请求。她坦率地说，她不敢请求任何事情。但我，我们所有的亲人，所有爱着她的人请求，乞求你。她为什么而受折磨？谁会为此觉得好受呢？”
“请原谅，您，看上去，是把我置于被告的位置上了。”阿列克谢·阿列克桑德洛维奇说。
“不，不，一点儿都不，你要明白我的意思。”斯捷潘·阿尔卡季奇说，又一次碰了碰他的手，好像他确信这种触碰会让妹夫软化下来，“我只说一件事，她的处境非常痛苦，而这可以被你所缓解，你也不会有任何损失。我会为你把一切安排好，让你都察觉不到。你是答应了的。”
“先前是答应了的。而且我认为，关于儿子的问题已经解决了这件事。此外，我希望，安娜·阿尔卡季耶夫娜足够宽宏大量……”嘴唇颤抖着，脸色变得苍白的阿列克谢·阿列克桑德洛维奇吃力地说道。
“她把一切都交托给你的宽宏大量了。她只请求，只恳求一件事——将她带出那个她置身的难以忍受的处境。她已不再要求儿子。阿列克谢·阿列克桑德洛维奇，你是个善良的人。在她的处境待一会儿试试吧。离婚的问题对于她，在她的处境来说，就是生与死的问题。如果你先前没答应过，她也就顺应了自己的处境，在乡下住着了。可你答应了，她就给你写了信，搬到莫斯科。而在莫斯科，每次遇见一个人就像一把刀子扎在她心上，她住了六个月，每天都等待着决定。要知道这就像被判了死刑，好几个月脖子上套着绳索，许诺说，有可能处死，也有可能得到赦免。怜悯怜悯她吧，随后我会着手把一切安排得……Vos scrupules……”
“我不是说这个，至于这个……”阿列克谢·阿列克桑德洛维奇嫌恶地打断他，“但是，或许我答应了我没有权利答应的事情。”
“那么你拒绝做你答应过的事情？”
“我从来不拒绝做可能做的事情，但我希望有时间考虑一下，答应的事情多大程度上有可能。”
“不，阿列克谢·阿列克桑德洛维奇！”奥勃隆斯基跳了起来，说道，“我可不愿意相信这个！她是那么不幸，一个女人不可能更不幸了，你不能拒绝这样一个……”
“答应的事情多大程度上有可能。Vous professez d’être un libre penseur。但是我，作为一个信教的人，不能在如此重要的事情上违反基督教的教规。”
“但是在基督教社会和在我们这儿，据我所知，离婚是被允许的。”斯捷潘·阿尔卡季奇说，“离婚也是被我们的教会所允许的。我们还看到……”
“允许，但并不是在这种意义上。”
“阿列克谢·阿列克桑德洛维奇，我都认不出你了。”奥勃隆斯基沉默了一会儿，说道，“你不是（我们不也很看重这一点吗？）什么都原谅了吗，而且，恰恰受了基督徒的感情的激励，准备牺牲一切吗？你自己说的，人家要拿衬衣，你就连长袍也给出去。可现在……”
“我请您，”阿列克谢·阿列克桑德洛维奇突然站起来，脸色苍白，下颚颤抖着，用尖细的声音说，“请您终止，终止……这场谈话吧。”
“哦，不！请原谅，请原谅我，如果我伤了你的心。”尴尬地微笑着，斯捷潘·阿尔卡季奇说道，伸出手来，“但是，作为特使，我只是转达人家的托付。”
阿列克谢·阿列克桑德洛维奇伸过自己的手，沉思了一下，然后说：
“我必须考虑一下，寻找引导。后天我会给您决定性的答复。”明确了某种想法后，他说。
