- 译本 >
- 安娜卡列尼娜 - 于大卫译 >
- 第七部
8
离开餐桌，列文觉得，他走起路来两只胳膊摆得特别顺当轻快，与加金穿过一个个高大的房间去了台球室。经过大厅时他遇见岳父。
“怎么样？你喜欢我们的游闲殿吗？”公爵说，拉起他的胳膊，“我们溜达溜达。”
“我也正想走一走，看一看。很有趣。”
“是啊，你觉得有趣。但我的兴趣跟你的不一样。你看看这些个老头子，”他说，指了指一个驼背的会员，他瘪着嘴唇，穿着软靴子的两脚勉强移动着，朝他们这边走过来，“你就以为，他们天生是老刺溜。”
“什么是老刺溜？”
“看来你不知道这个称呼。这是我们俱乐部的专用语，你知道，玩滚煮鸡蛋的时候，滚得太久了，就成了老刺溜了。我们这帮兄弟就是如此，总是来俱乐部，一来二去，就成了老刺溜。你还笑呢，可我们的兄弟已经在瞧着，什么时候自己落得个老刺溜。你认识切钦斯基公爵吗？”公爵问道，列文从他脸上看出，他就要讲什么可笑的事情了。
“不，不认识。”
“哦，怎么会呢！你知道，切钦斯基很有名呢。哦，没关系。他总是在台球室玩球。三年前他还不在老刺溜之列，逞强好胜，还叫别人老刺溜！有那么一次他来了，我们的看门人……你认识瓦西里吗？就是那个胖子。他是个说俏皮话的高手。切钦斯基公爵就问他，‘怎么样，瓦西里，谁跟谁来了没有？有老刺溜吗？’他就回答他，‘您是第三个。’是啊，老弟，就这样！”
聊着天，与熟人们打招呼，列文和公爵走遍了所有房间。大房间里，已经摆好一张张桌子，习惯的搭档们玩着赌注不大的牌戏。休息室里，人们在下棋，谢尔盖·伊万诺维奇坐在那儿聊天。台球室，房间拐角处的长沙发旁边组成了快活的一群，喝着香槟，加金也参与其中。他们还朝地狱里望了望，一张桌子旁边，亚施文已经坐定，聚集了很多赌徒。列文和公爵尽量不发出声响，走进黑暗的阅读室，有罩的灯下坐着一个面带怒色、一本接一本翻看着杂志的年轻人，以及一位埋头阅读的秃顶将军。
他们又走进公爵所称的智慧屋。在这个房间里，三位先生热烈地谈论着最近的政治新闻。
“公爵，请吧，准备好了。”他的一位搭档在这儿找到了他，于是公爵走了。列文坐了一会儿，听了听。但是，回想起今天上午的所有谈话，他突然间觉得极其无聊。他匆匆起身去找奥勃隆斯基和图洛夫岑，跟他们在一起才会快乐。
图洛夫岑端着一大杯酒坐在台球室里的高背沙发上，斯捷潘·阿尔卡季奇则与弗隆斯基在房间远端角落的门边谈论着什么。
“她倒不是觉得烦闷，而是处境的这种不明不白，犹豫不定。”列文听见，便想赶紧走开，但斯捷潘·阿尔卡季奇叫住了他。
“列文！”斯捷潘·阿尔卡季奇说，列文注意到他的眼睛里不是眼泪，只是湿湿的，当他喝了酒，或者动了软心肠的时候总是这样。今天两者都有。“列文，别走。”他说，紧紧抓住列文的胳膊肘，显然无论如何也不想放列文走。
“这是我最真挚的，差不多是最好的朋友，”他对弗隆斯基说，“你对我来说也是更加亲近而珍贵。我希望，也知道你们会相互友好亲近，因为你们两个都是好人。”
“那么，我们只剩下相互亲吻了。”弗隆斯基和善地开玩笑说，伸出一只手。
列文赶忙抓住伸过来的手，紧紧握住。
“我非常、非常高兴。”列文握着他的手说。
“侍者，来一瓶香槟。”斯捷潘·阿尔卡季奇说。
“我也很高兴。”弗隆斯基说。
但是，尽管斯捷潘·阿尔卡季奇有意，他们也各自有意，但他们却没什么可说的，双方也都感觉到了这一点。
“你知道他还不认识安娜吗？”斯捷潘·阿尔卡季奇对弗隆斯基说，“我真想带他去见见她。我们去吧，列文！”
“真的吗？”弗隆斯基说，“她会非常高兴的。我真想现在就回家，”他补充道，“可亚施文让我担心，我想再待一会儿，等他结束。”
“怎么，事情不妙？”
“他总是输，只有我一个人能拦住他。”
“那么，打一盘金字塔？列文，要玩吗？哦，那太好了。”斯捷潘·阿尔卡季奇说。“摆好金字塔。”他对记分员说。
“早备好了。”记分员回答，他已经把台球摆成了三角形，把一只红球滚来滚去权当消遣。
“好，来吧。”
一局之后，弗隆斯基和列文去加金的桌子坐下，列文按照斯捷潘·阿尔卡季奇的建议，赌起纸牌来。弗隆斯基时而坐在桌子旁边，不停地被走上前来的熟人包围着，时而去地狱看看亚施文。列文体会到了愉快的休息，赶走了上午的脑力疲劳。他很高兴与弗隆斯基之间消除了敌意，平静、体面和满足的感受一直陪伴着他。
一局结束时，斯捷潘·阿尔卡季奇挽起列文的胳膊。
“那么，我们就去安娜那儿吧。啊？她在家。我早就答应带你去看她。你晚上还要去哪儿？”
“倒也没有特别的地方要去。我答应斯维亚日斯基去农业协会。也好，我们走吧。”列文说。
“太好了，我们走！去问问我的马车来了吗？”斯捷潘·阿尔卡季奇对一个仆人说。
列文来到桌前，付了他赌牌输掉的四十卢布，把俱乐部花费付给站在门边的老侍者，这老头不知通过什么神秘方式知道这笔账目。然后，列文大大地摆动着胳膊，经过所有厅堂朝出口走去。
