2

字数:2277

“那你顺路去波利家一趟吧。”吉蒂对丈夫说，此时他在十一点钟出门之前过来看她。“我知道你要在俱乐部吃饭，爸爸为你预订了。你上午干什么？”

“我只是去卡塔瓦索夫那儿。”列文回答。

“为什么这么早？”

“他答应为我介绍梅特洛夫。我想和他谈谈我的著作，这人是彼得堡的著名学者。”列文说。

“哦，就是他的文章让你赞不绝口？那然后呢？”吉蒂说。

“也许，还要去法院，顺便办我姐姐的事。”

“那音乐会呢？”她问。

“我一个人去算什么事！”

“不，去吧。总有些新的东西……你原来对这些那么有兴趣。要是我的话，我一定去。”

“嗯，反正我会赶在吃饭前回家。”他说，看了看表。

“把常礼服穿上吧，也好直接去波利伯爵夫人那里。”

“难道一定得去吗？”

“唉，一定得去！他来过我们家。又费你什么事呢？顺路去一趟，坐一坐，花五分钟谈谈天气，站起来走就是了。”

“哦，你都不相信，我很不习惯这样，都觉得难为情。怎么能这样呢？来了个外人，坐下，什么事都没有就这么坐着，打扰他们，自己也弄得不高兴，就走了。”

吉蒂笑了，“可你单身的时候不也拜访过别人吗？”她说。

“拜访过，但始终感到难为情，现在真不习惯了，甚至，实话说，我宁可两天不吃饭，也不愿意去做这种拜访。那么难为情！我总觉得他们会生气，会说‘你没事来这儿干什么’？”

“不，不会生气。这一点我向你保证，”吉蒂说，哈哈笑着望了望他的脸。她拉起他的手。“好吧，再见……就请你去一趟吧。”

他吻了吻妻子的手，正要离开，她又叫住他。

“柯斯佳，你知道吗，我手头只剩下五十卢布了。”

“那我就去银行取一趟吧。要多少？”他带着她所熟悉的不满意的表情说。

“不，你等一等。”她抓住他的手，“我们说说吧，这件事让我担心。我好像也没付任何多余的账，可钱就这么漂走了。我们有什么事情做得不对。”

“一点儿也没有。”他说，清了清嗓子，皱起眉头看着她。

她明白这样清嗓子的意思。这是他强烈不满的标志，不是对她，而是对他自己。他确实觉得不满意，但不是因为钱花得太多，而是他想起了一件事，他知道这件事情有不妥之处，却还是想把它忘在脑后。

“我吩咐了索科洛夫卖掉小麦，提前拿到租磨坊的钱。不管怎么说，钱会有的。”

“不，可我担心，总的来说还是多……”

“一点儿也不多，一点儿也不多，”他重复道，“那么，再见，亲爱的。”

“不，真的，我有时候真后悔听了妈妈的话。要是待在乡下多好！我折磨着你们大家，钱我们也花得……”

“一点儿也不多，一点儿也不多。从结婚以来，我没有一次想到过说，还有什么日子比眼下更好了……”

“真的？”她说，看着他的眼睛。

他没去细想就说了这话，只为安慰她。可是当他望着她时，他看到，那双诚实可爱的眼睛询问般地投向他，他又同样重复了一遍，已经是发自整个内心的了。“我完全把她忘了。”他想。于是他想起他们很快就要面临的事情。

“快了吗？你感觉怎么样？”他问，握住她的两只手。

“我想了那么多次，弄得现在什么都不想，也不知道了。”

“也不害怕？”

她鄙视地笑了笑。

“一点儿也不。”她说。

“那么，要是有什么事，我就在卡塔瓦索夫家。”

“没事，什么事也不会有，你也别瞎想。我跟爸爸去林荫道散步，我们会去多丽那里。我等你吃饭前回来。哎呀，对了！你知道多丽简直没法过下去了吗？她四处欠债，身无分文。昨天我跟妈妈和阿尔谢尼（她这样称呼她的姐夫利沃夫）谈了，决定让你跟他去教训一下斯季瓦。这样下去绝对不行。不能跟爸爸说起这件事……但如果你和他……”

“可我们能做什么呢？”列文说。

“反正你要去阿尔谢尼那里，跟他谈谈。他会告诉你，我们做了什么决定。”

“哦，阿尔谢尼的意见我预先就全都同意。那我就去他那儿一趟。顺便说，如果去听音乐会的话，我就跟娜塔莉一起去。好了，再见。”

在门廊上，他独身时就侍奉他的老仆人，现在管理他城里产业的库兹马，叫住了列文。

“美人（从乡下带来的左辕马）换了马掌，可还是瘸着。”他说，“您有何吩咐？”

初到莫斯科的时候列文操持着从乡下带来的几匹马，他想把这部分事情尽可能安排得好一些，节省一些。可结果是，用自己的马比租用马车更贵，便还是租马车。

“吩咐人去请兽医，大概是马蹄底下擦伤了。”

“那么，卡捷琳娜·阿列克桑德洛夫娜用车呢？”库兹马问。

列文现在已经不像他最初在莫斯科生活时那么吃惊了，为了从沃兹德维任卡街到希弗采夫·弗拉热克街这一趟，要在笨重的四轮马车上套一对有力气的马，拉着这辆大车在泥泞的雪地里走上四分之一俄里，在那儿站四个钟头，这就得花五个卢布。现在这已经让他觉得很自然了。

“吩咐租车的带两匹马，套我们的马车。”他说。

“是的，老爷。”

多亏城里的条件，在乡下要耗费多少亲自操心费力的难事，就这样轻而易举地解决了。列文走出门廊，喊来一辆出租马车，坐上车去了尼基茨卡娅街。一路上他已经不再想钱的事，而是考虑他将如何结识这位研究社会学的彼得堡学者，想着要跟他谈谈自己的书。

只有刚到莫斯科的时候，那些让一个乡下居民觉得奇怪的、非生产性却又无法避免、各个方面都需要他去支付的开销，让列文感到惊讶，但现在他对这些已经习以为常。在这方面，在他身上出现了人们说酒鬼的那种情形：一杯插木榫，两杯如鹰隼，三杯过后——轻松小鸟飞。当列文换开第一张一百卢布钞票，为仆人和看门人买仆人制服时，不由得估算了一番，这些谁都毫无用处的制服，但从公爵夫人和吉蒂在听到暗示说，没有仆人制服也能对付过去时那副吃惊的样子判断，又是免不了必须置办的——这些制服抵得上两个夏季工人的价钱，也就是大约三百个工作日，从复活节到四旬斋，而且每天从大清早干到很晚的重活——这张一百卢布的钞票犹如木榫在喉。而接下来的一张，换开买吃食，请亲戚吃饭花掉了二十八卢布，虽说唤起了列文的回忆，二十八卢布——这是十俄石燕麦的价钱，是流汗又哼哧着，收割、打捆、搬运、脱粒、扬场、过筛、装袋才得来的——而这第二张总归算花得轻松一些。现在换开的一张张钞票早已不会引起这类估算，就像一只只小鸟一样飞走了。挣钱付出的劳动，是否与花钱带来的快乐相符——这种考虑早被丢在一边。那种某类谷物低于某个价钱就不能卖的经营算盘，也早就被忘在了脑后。黑麦，它的价钱他一直坚持了那么久，卖的时候每俄石比一个月前便宜了五十戈比。甚至盘算一下，按照这样的开销继续下去，不出这一年就无法不举债度日——连这种盘算也不再有任何意义。所需要的只有一样，就是银行里要有钱，也不问它们从何而来，这样，也就随时都知道明天拿什么来买牛肉了。他一直这么想，也总是有钱存在银行里。但现在银行里的钱用光了，他也不太清楚去哪里拿钱。正是这个，当吉蒂提到钱，他一时间心烦意乱，但他没时间想这件事。他坐车走着，思索着卡塔瓦索夫和即将结识梅特洛夫的事。

13