- 译本 >
- 安娜卡列尼娜 - 于大卫译 >
- 第七部
19
斯捷潘·阿尔卡季奇正想离开，科尔涅依来通报说：
“谢尔盖·阿列克谢伊奇来了！”
“谢尔盖·阿列克谢伊奇是谁？”斯捷潘·阿尔卡季奇正要问，但立刻想起来了。
“啊，谢廖沙！”他说，“‘谢尔盖·阿列克谢伊奇’——我还以为是部主任。”他回想到，“安娜还让我看看他呢”。
他又回忆起安娜放他走时，带着胆怯、可怜的表情，说：“你总归会见到他的。详细打听一下他在哪儿，谁跟他在一起。还有，斯季瓦……如果可能的话就好了！不过有可能吗？”斯捷潘·阿尔卡季奇明白，这句“如果可能的话”是指什么——如果有可能把离婚办好又让她能够得到儿子……现在斯捷潘·阿尔卡季奇看出，这件事没什么可想的了，但还是很高兴见到外甥。
阿列克谢·阿列克桑德洛维奇提醒了内兄，他们从来都不对儿子说起母亲，请求他一句话也不要提到她。
“他那次跟母亲见面后病得很厉害，那是我们未能事——先——料到的。”阿列克谢·阿列克桑德洛维奇说，“我们甚至害怕他会送了命。不过合理治疗和夏天的海水浴让他恢复了健康。现在，我根据医生的建议送他去了学校。的确，同学们的影响对他有好作用，他完全恢复健康，学习也好。”
“变成这么漂亮的小伙子！确实，不再是谢廖沙，而是真正的谢尔盖·阿列克谢伊奇了！”斯捷潘·阿尔卡季奇微笑着说，望着漂亮的宽肩膀男孩轻快从容地走进门来，穿着蓝色外套和长裤。男孩的样子健康而愉快。他朝舅舅鞠了一躬，就像对生人那样，但认出他来，便脸上一红，像受了委屈，为什么事情生气似的，匆匆背转过身。男孩走到父亲身边，把在学校得到的分数报告单交给他。
“嗯，还不错，”父亲说，“你可以走了。”
“他瘦了，也长高了，不再是小孩子，变成了大男孩。我很喜欢，”斯捷潘·阿尔卡季奇说，“你还记得我吗？”
男孩很快回望了父亲一眼。
“记得，mon oncle。”他回答，望了望舅舅，再次垂下眼睛。
舅舅把男孩叫过来，拉起他的手。
“哦，怎么样，你好吗？”他说，想跟男孩说说话，却又不知说什么。
谢廖沙红着脸，没有回答，小心地把自己的手从舅舅手里抽出来。斯捷潘·阿尔卡季奇一放开，他，就像一只自由放飞的小鸟，询问般地望了望父亲，快步走出了房间。
自从谢廖沙最后一次见到母亲，已经过去了一年。从那时起他就再没有听到过她的消息。而在这一年里他被送到学校，了解并爱上了同学们。那些有关母亲的梦想和回忆，让他在见到她后病了一场，如今已不再占据着他的心。当这些念头滑过脑际，他便极力将它们赶走，觉得它们可耻，这只是女孩子特有的，不属于男孩子和男同学。他知道，父亲和母亲之间有过争吵，让他们分开了，知道他注定要跟父亲在一起，便竭力去习惯这种想法。
见到与母亲相像的舅舅让他感到不快，因为这恰恰在他心中唤起了那些他认为可耻的回忆，这件事更让他不快的是，凭着他等在书房门边时听到的几句话，尤其是凭着父亲和舅舅的表情，他猜到，他们之间的谈话应该跟母亲有关。为了不谴责他与之生活并依赖的父亲，更主要的，为了不沉湎于那样令人屈辱的脆弱情感，谢廖沙竭力不去看这位前来扰乱他平静的舅舅，也不去想那些涌上心头的事情。
但是当跟着他出来的斯捷潘·阿尔卡季奇在楼梯上一见到他，便把他叫到自己跟前，问他在学校里如何度过课余时间。谢廖沙，由于父亲不在场，便跟他说起话来。
“我们现在在玩开火车，”他说，回答着问题，“您看，是这样的，两个人坐在长凳上。这是乘客，还有一个站在这条长凳上。然后大家就开始拉，可以用手，也可以用腰带，就这样穿过所有房间，房门事先都打开了。嗯，当列车员很不容易呢。”
“就是站着的那个？”斯捷潘·阿尔卡季奇微笑着问。
“是的，必须又勇敢又灵活，尤其是突然停下或者有人跌倒的时候。”
“是的，这可不是开玩笑。”斯捷潘·阿尔卡季奇说，忧伤地看着那双活跃的、跟母亲一样的眼睛，如今已不再是孩子式的，不是完全纯真无邪了。尽管答应了阿列克谢·阿列克桑德洛维奇不会提起安娜，但他却没能忍住。
“你还记得母亲吗？”他突然说。
“不，我不记得。”谢廖沙很快地说，脸色变得赤红，垂下头来。这让舅舅再也无法从他那里得到什么了。
家庭教师斯拉夫人半个钟头后在楼梯上找见自己的学生，很久无法弄明白，他是在发脾气还是在哭。
“怎么，大概，是摔倒的时候碰伤了吧？”家庭教师说，“我说过，这种游戏很危险。应该跟校长说说。”
“就算碰伤了，也一样谁都不会发现。肯定是这样。”
“那又是怎么回事？”
“别管我！我记得，还是我不记得……跟他有什么关系？我为什么要记得？让我安静一会儿吧！”他已不是在对家庭教师，而是对整个世界说话。
