巨马水
巨马河出代郡广昌县涞山①，
即涞水也，有二源，俱发涞山。东迳广昌县故城南，王莽之广屏矣。魏封乐进为侯国②。
【注释】
①代郡：战国赵置。秦、西汉治所在代县（今河北蔚县西南）。东汉移治高柳县（今山西阳高西南）。三国魏复治代县。广昌县：西汉置，属代郡。治所在今河北涞源北七里。东汉属中山国。涞山：当在今河北涞源境内。
②魏：此指三国魏。乐进：字文谦。东汉末曹操部将。
【译文】
巨马水
巨马河发源于代郡广昌县的涞山，
巨马河就是涞水，有两个源头，都出自涞山。往东流经广昌县老城南面，这就是王莽时的广屏。魏时把这里封给乐进，立为侯国。
涞水又东北迳西射鱼城东南①，而东北流，又迳东射鱼城南，又屈迳其城东。《竹书纪年》曰：荀瑶伐中山②，取穷鱼之丘。穷、射字相类③，疑即此城也，所未详矣。
【注释】
①西射鱼城：与下文东射鱼城，《水经注疏》杨守敬按：“在今涞水县（今河北涞水县）西。”
②荀瑶：即智伯。春秋时晋国卿。中山：即中山国。春秋狄人所建，又称鲜虞国。治所在今河北正定东北。
③穷、射字相类：穷的繁体字窮，与射字形相近。
【译文】
涞水又往东北流经西射鱼城东南，流向东北，又流经东射鱼城南面，又转弯流过城东。《竹书纪年》说：荀瑶讨伐中山，夺取穷鱼之丘。穷（窮）与射字形相似，可能就是此城，这也难说。
涞水又迳三女亭西①，又迳楼亭北②，左属白涧溪③。水有二源，合注一川，川石皓然，望同积雪，故以物色受名。其水又东北流，谓之石槽水，伏流地下，溢则通津委注，谓之白涧口。
【注释】
①三女亭：当在今河北涞水县西。
②楼亭：在今河北易县西北四十里奇峰庄。
③属：连缀，连接。
【译文】
涞水又流过三女亭西面，又流过楼亭北面，在左岸与白涧溪相通。溪水有两个源头，合流成为一溪，溪石呈白色，望去如同积雪一般，所以溪就以石色而得名了。水又向东北流，名叫石槽水，水到这里潜流到地下，只有水满时才能流通，注入涞水，汇流处叫白涧口。
涞水又东北，桑谷水注之①。水南发桑溪，北注涞水。涞水又北迳小黉东②，又东迳大黉南③，盖霍原隐居教授处也④。徐广云⑤：原隐居广阳山，教授数千人，为王浚所害⑥，虽千古世悬，犹表二黉之称。既无碑颂，竟不知定谁居也。
【注释】
①桑谷水：当在今河北涞水县北。
②小黉（hónɡ）：当在今河北涞水县。黉，古代的学校。
③大黉：即今北京房山区之六聘山。
④霍原：字休明。燕国广阳（今北京）人。西晋处士。
⑤徐广：字野民。东莞姑幕（今山东诸城）人。晋、宋间史学家、辞赋家。著作有《史记音义》《晋纪》等。
⑥王浚：字彭祖。晋阳（今山西太原）人。王沈之子。西晋将领。
【译文】
涞水又往东北流，有桑谷水注入。桑谷水发源于南方的桑溪，往北注入涞水。涞水又往北流经小黉岭东面，又东转，流经大黉岭南面。这里大概是霍原隐居教学的地方。徐广说：霍原隐居广阳山，教授弟子数千人，后来被王浚所害。虽然时代已经很遥远，至今还留着大黉、小黉的名称。没有留下碑文颂辞，也就无从肯定到底是谁在这里隐居过了。
涞水又东北历紫石溪口与紫水合①。水北出圣人城北大亘下②，东南流，左会磊砢溪水③。盖山崩委涧，积石沦隍④，故溪涧受其名矣。水出东北，西南流注紫石溪水。紫石溪水又迳圣人城东，又东南，右会檐车水⑤。水出檐车硎⑥，东南流迳圣人城南，南流注紫石水。又南注于涞水。
【注释】
①紫水：即紫石溪水。在今河北涞水县西北。
②圣人城：在今河北涞水县西北。大亘（ɡèn）：即大亘山。在今河北涞水县西北。
③磊砢（luǒ）溪水：当在今河北涞水县一带。
④隍：壕沟。
⑤檐车水：当在今河北涞水县一带。
⑥檐车硎（xínɡ）：在今河北涞水县西北。
【译文】
涞水又往东北流到紫石溪口与紫水汇合。紫水发源于圣人城北边的大亘山下，往东南流，在左岸汇合磊砢溪水。大概从前此处发生山崩，塌下的乱石堆满溪涧，所以溪水也就因此而得名了。磊砢溪水发源于东北，流向西南注入紫石溪水。紫石溪水又流经圣人城东，又往东南流，在右边与檐车水汇合。檐车水发源于檐车硎，往东南流经圣人城南面，南流注入紫石水。紫石水又南流注入涞水。
涞水又东南迳榆城南①，又屈迳其城东，谓之榆城河。涞水又南迳藏刀山下②。层岩壁立，直上干霄，远望崖侧，有若积刀，镮镮相比③，咸悉西首。
【注释】
①榆城：在今河北涞水县西。
②藏刀山：《水经注疏》熊会贞按：“董恂《永宁祗谒笔记》，藏刀山似即今之铁锁崖。《畿辅通志》，龙湾山在涞水县北五十里，高峰卓立，一名铁裹寨，上有铁锁崖。”
③镮镮（huán）相比：刀环挨着刀环排列着。
【译文】
涞水又往东南流经榆城南，又转弯从城东绕过，叫榆城河。涞水又往南流经藏刀山下。藏刀山层岩陡峭耸立，直插云霄，远望好像无数的刀堆在一起，刀环挨着刀环一把把排列着，刀头都朝向西方。
涞水东迳徐城北①，故渎出焉，世谓之沙沟水。又东，督亢沟出焉②。一水东南流，即督亢沟也；一水西南出，即涞水之故渎矣。水盛则长津宏注，水耗则通波潜伏，重源显于逎县，则旧川矣。
【注释】
①徐城：当在今河北涞水县北。
②督亢沟：今河北拒马河支流。自北京房山区西南，经今河北涿州、固安、高碑店等地入白沟河。
【译文】
涞水往东流经徐城北面，有一条旧河道在这里分出，人们称之为沙沟水。又东流，分出督亢沟。一条往东南流，就是督亢沟；一条往西南流，就是涞水的旧河道。水量丰沛时就长流滚滚；水量少时就潜入地下，到逎县后又重新流出地面，这就是旧河道了。
东过逎县北，
涞水上承故渎于县北垂，重源再发，结为长潭，潭广百许步，长数百步，左右翼带涓流①，控引众水，自成渊渚。长川漫下十许里，东南流迳逎县故城东。汉景帝中三年，以封匈奴降王隆彊为侯国②。王莽更名逎屏也。谓之巨马河，亦曰渠水也。
【注释】
①翼带：左右引纳。翼，左右两边像翅膀一样。
②隆彊：即李隆彊。原匈奴王，降汉，封遒侯。
【译文】
巨马水往东流过逎县北面，
涞水在逎县北部边境承接旧河道，水源重新流出，积聚成为长潭，宽约一百步，长数百步，左右两边接纳了许多小支流，汇集成为深潭。潭水往下流十来里，往东南流经逎县老城东面。汉景帝中元三年，将这地方封给投降汉朝的匈奴王隆彊，立为侯国。王莽时改名为逎屏。这条水称为巨马河，又叫渠水。
又东南流，袁本初遣别将崔巨业攻固安不下，退还，公孙瓒追击之于巨马水，死者六七千人①，即此水也。又东南迳范阳县故城北②，易水注之③。
【注释】
①“袁本初遣别将崔巨业攻固安不下”几句：事见《后汉书·公孙瓒传》：“绍遣将崔巨业将兵数万攻围故安不下，退军南还。瓒将步骑三万人追击于巨马水，大破其众，死者七八千人。”袁本初，即袁绍，字本初。东汉末群雄之一。崔巨业：东汉末袁绍部将。固安，北魏改故安县置，属范阳郡。治所在今河北易县东南西贯城。公孙瓒（zàn），字伯珪。辽西令支（今河北迁安）人。东汉末割据势力。
②范阳县：秦置，属广阳郡。治所在今河北定兴西南四十里固城镇。西汉属涿郡。三国魏属范阳郡。
③易水：即中易水，源出河北易县西，东流至定兴西南合拒马河。即古武水。
【译文】
涞水又往东南流，袁本初派遣别将崔巨业去攻打固安，但攻不下来。他退回时，公孙瓒追击到巨马水，死了六七千人，说的就是这条水。涞水又往东南流经范阳县老城北面，易水注入。
又东南过容城县北①，
巨马水又东，郦亭沟水注之②。水上承督亢沟水于逎县东，东南流，历紫渊东③。余六世祖乐浪府君④，自涿之先贤乡爰宅其阴⑤，西带巨川，东翼兹水，枝流津通，缠络墟圃⑥，匪直田渔之赡可怀，信为游神之胜处也。其水东南流，又名之为郦亭沟。其水又西南转，历大利亭南入巨马水⑦。
【注释】
①容城县：西汉置，属涿郡。治所在今河北容城北十五里城子村。东汉废。
②郦亭沟水：拒马河的支流。郦亭，在今河北涿州西南十八里。
③紫渊：当在今河北涿州西南，近河北涞水县界。
④六世祖：第六代祖先。乐浪：即乐浪郡。西汉元封三年（前108）置。治所在朝鲜县（今朝鲜平壤大同江南岸土城洞，一说即今平壤）。北魏延和元年（432）废。正光末复置，徙治连城（今辽宁义县），改名乐良郡。府君：汉代对郡相、太守的尊称。
⑤先贤乡：即郦亭。爰：变更，更换。
⑥墟圃：田园。
⑦大利亭：在巨马水之西，与郦亭沟水中隔巨马河。
【译文】
巨马水又往东南流过容城县北面，
巨马水又东流，郦亭沟水注入。郦亭沟上游在遒县东面承接督亢沟水，往东南流经紫渊东边。我的六世祖是乐浪太守，从涿县的先贤乡移到水南。住宅西边是巨马水，东面就是这条水，支流相通，弯弯曲曲地在田园间流过，不但有鱼米之富令人怀想，也实在是游览的胜地。这条水往东南流，又叫郦亭沟。又转向西南，经过大利亭，往南注入巨马水。
又东迳容城县故城北。又东，督亢沟水注之。水上承涞水于涞谷①，引之则长津委注，遏之则微川辍流。水德含和，变通在我。东南流迳逎县北，又东迳涿县郦亭楼桑里南②，即刘备之旧里也③。又东迳督亢泽④。泽苞方城县，县故属广阳，后隶于涿。《郡国志》曰：县有督亢亭⑤。孙畅之《述画》有督亢地图⑥，言燕太子丹使荆轲赍入秦⑦，秦王杀轲，图亦绝灭。地理书《上古圣贤冢地记》曰⑧：督亢地在涿郡。今故安县南有督亢陌⑨，幽州南界也⑩。《风俗通》曰⑪：沆⑫，漭也⑬。言乎淫淫漭漭，无崖际也。沆泽之无水，斥卤之谓也⑭。其水自泽枝分，东迳涿县故城南，又东迳汉侍中卢植墓南⑮，又东，散为泽渚，督亢泽也。北屈注于桃水。督亢水又南，谓之白沟水⑯，南迳广阳亭西⑰，而南合枝沟。沟水西受巨马河，东出为枝沟⑱，又东注白沟。白沟又南，入于巨马河。
【注释】
①涞谷：具体不详。当在今河北涞水县。
②楼桑里：在今河北涿州南二十里楼桑。
③刘备：字玄德。涿郡涿县（今河北涿州）人。西汉中山靖王刘胜的后代，三国时期蜀汉开国皇帝。
④督亢泽：古督亢（在今河北涿州东，跨涿州、固安、新城等地）中有泽陂，周五十余里，支渠四通，富灌溉之利。战国时为燕膏腴之地。
⑤督亢亭：在今河北涿州东南十五里。
⑥孙畅之：南朝宋奉朝请。著述家。《述画》：又称《画记》，是孙畅之所撰的我国较早的一部画品论著。已佚。督亢地图：孙畅之所撰《述画》中的内容，已佚。
⑦赍（lài）入：携带而送入。
⑧《上古圣贤冢地记》：书名。《水经注疏》杨守敬按：“此《上古圣贤冢地记》，即《皇览》也。”
⑨督亢陌：当在今河北涿州东南。
⑩幽州：汉武帝置十三州刺史部之一。东汉治所在蓟县（今北京西南）。
⑪《风俗通》：书名。一名《风俗通义》。东汉应劭撰。主要收录有关古代历史、风俗礼仪、山河泽薮、怪异传闻等内容。
⑫沆（hàng）：水广大的样子。
⑬漭（mǎng）：水广大的样子。
⑭斥卤：盐碱地。
⑮卢植：字子干。涿郡涿县（今河北涿州）人。东汉经学家。
⑯白沟水：为巨马河一支流。自拒马河分出，历今河北涿州、高碑店等地，复与拒马河合流。
⑰广阳亭：《水经注疏》杨守敬按：“此别一广阳亭，当在今新城县（今河北高碑店东南新城镇）东，非广阳县故城也。”
⑱枝沟：《水经注疏》熊会贞按：“此枝沟在新城县境。”
【译文】
巨马水又往东流经容城县老城北面。又东流，督亢沟水注入。督亢沟水上游在涞谷承接涞水，打开水口放水，便长流直下，堵住水口，就成为一缕细流以至断水。水性和顺，如何加以改造和利用，全靠我们自己。督亢沟水往东南流经逎县北面，又往东流经涿县郦亭楼桑里南面，这就是刘备的故乡。又往东流经督亢泽。这片沼泽把方城县环抱在里面。方城县原属广阳郡，后来划归涿郡。《郡国志》说：方城县有督亢亭。孙畅之的《述画》中记载有督亢地图，说到燕太子丹派荆轲到秦国献图，秦王杀了荆轲，图也从此亡佚了。地理书《上古圣贤冢地记》说：督亢在涿郡。现在的故安县南面有督亢陌，是幽州的南界。《风俗通》说：沆，就是浩淼。有烟波浩淼无边无际的意思。无水的洼地叫沆，就是盐碱地。沟水从泽地分支流出，往东流经涿县老城南面，又往东流经汉侍中卢植墓南，又分散东流，形成沼泽，就是督亢泽。向北转弯注入桃水。督亢水又南流，叫白沟水，往南流经广阳亭西面，然后南流汇合了枝沟。沟水西头引入巨马河水，向东分出成为枝沟，又东流注入白沟。白沟又南流，汇入巨马河。
巨马河又东南迳益昌县①，护淀水右注之②。水上承护陂于临乡县故城西③，东南迳临乡城南。汉封广阳顷王子云为侯国④。《地理风俗记》曰：方城南十里有临乡城，故县也。淀水又东南迳益昌县故城西南，入巨马水。
【注释】
①益昌县：即益昌侯国。西汉置，属涿郡。治所在今河北永清东南。东汉废。
②护淀水：当在今河北固安一带。
③护陂：当在今河北固安一带。临乡县：西汉置，初为侯国，后为县，属涿郡。治所在今河北固安西南。东汉废入方城县。
④广阳顷王子云：即刘云。封临乡侯。
【译文】
巨马河又往东南流经益昌县，护淀水从右边注入。护淀水上游在临乡县老城西面承接护陂，往东南流经临乡城南。汉时把这地方封给广阳顷王的儿子云，立为侯国。《地理风俗记》说：方城南面十里有临乡城，是一座旧县城。淀水又往东南流经益昌老城西南，流入巨马水。
巨马水东迳益昌县故城南。汉封广阳顷王子婴为侯国①。王莽之有秩也。《地理风俗记》曰：方城县东八十里有益昌城，故县也。
【注释】
①广阳顷王子婴：即刘婴。封益昌侯。
【译文】
巨马水往东流经益昌县老城南面。汉朝把这里封给广阳顷王的儿子婴，立为侯国。就是王莽时的有秩。《地理风俗记》说：方城县东八十里有益昌城，是旧时的县城。
又东，八丈沟水注之①。水出安次县东北平地②，东南迳安次城东，东南迳泉州县故城西③，又南，右合滹沱河枯沟。沟自安次西北，东迳常道城东，安次县故城西，晋司空刘琨所守以拒石勒也④。又东南至泉州县西南，东入八丈沟。又南入巨马河，乱流东注也。
【注释】
①八丈沟水：当在今河北廊坊一带。
②安次县：西汉置，属勃海郡。治所在今河北廊坊西北古县村。北魏属燕郡。
③泉州县：战国秦置，属渔阳郡。治所在今天津武清（杨村镇）西南城上村。汉属渔阳郡。西晋属燕国。北魏废。
④刘琨：字越石。中山魏昌（今河北定州）人。西晋大臣。石勒：字世龙。上党武乡（今山西榆社北）人。羯族。十六国时期后赵的建立者。
【译文】
巨马水又东流，八丈沟水注入。八丈沟水从安次县东北的平地上涌出，东南流，经过安次城东面，往东南流经泉州县老城西面，又南流，在右边汇合滹沱河的枯沟。枯沟从安次县西北往东流经常道城以东、安次县老城以西，晋时司空刘琨驻守这里抗击石勒。枯沟又往东南流，到了泉州县西南，往东注入八丈沟。八丈沟又往南注入巨马河，乱流往东奔去。
又东过勃海东平舒县北①，东入于海。
《地理志》曰：涞水东南至容城入于河。河，即濡水也。盖互以明会矣②。巨马水于平舒城北，南入于滹沱，而同归于海也。
【注释】
①东平舒县：西汉置，属勃海郡。治所即今河北大城。东汉属河间国。
②“河”几句：《水经注疏》：“戴（震）云，按此谓南濡。会贞按：北濡入涞见《汉志》，则濡入涞，涞入濡，可云互以明会。而涞至容城入河，郦氏谓河即濡水，准以地望，明指南濡。古无南濡入涞之文，而郦氏云以明会，实属可疑。全（祖望）本有此句疑三字，而赵（一清）本不载，此非刻全本者所能伪为，当是七校真本。又按《汉志》灵邱下云：滱河东至文安入大河。洪颐煊云：滱亦名河，滱水入河即入滱也。较郦氏谓河即濡水为胜。”
【译文】
巨马水又往东流过勃海东平舒县北面，往东注入大海。
《地理志》说：涞水往东南流，到容城入河。这里所说的河就是濡水。两水相互汇合。巨马水从平舒城北面，往南注入滹沱河，合流奔向大海。
