沮水
沮水出北地直路县①，东过冯翊祋祤县北②，东入于洛。
《地理志》曰：沮出直路县西，东入洛。今水自直路县东南，迳谯石山东南流③，历檀台川④，俗谓之檀台水。屈而夹山西流，又西南迳宜君川⑤，世又谓之宜君水。
【注释】
①沮水：即流经今陕西铜川耀州区、富平，在西安临潼区东北注入渭水的石川河。北地：即北地郡。战国秦置。治所在义渠县（今甘肃庆阳西峰区东境）。西汉移治马领县（今甘肃庆城西北）。东汉又移治富平县（今宁夏吴忠西南）。直路县：西汉置，属北地郡。治所在今陕西富县西直罗镇。东汉废。
②祋祤（duì yǔ）县：西汉景帝二年（前155）置，属内史。治所在今陕西铜川耀州区东一里河东堡。武帝后属左冯翊。东汉初废。
③谯石山：具体不详。
④檀台川：具体不详。
⑤宜君川：《水经注疏》熊会贞按：“《地形志》，宜君县（今陕西铜川耀州区）有宜君水。县在今宜君县西南。盖沮水迳宜君县境，又谓之宜君水。”
【译文】
沮水
沮水发源于北地郡直路县，往东流过冯翊郡祋祤县北面，往东注入洛水。
《地理志》说：沮水发源于直路县西边，往东注入洛水。现在沮水从直路县东南流经谯石山，往东南流经檀台川，俗称檀台水。转弯沿山两边往西流，又往西南流经宜君川，世人又称之为宜君水。
又得黄嵚水口①。水西北出云阳县石门山黄嵚谷②，东南流注宜君水。
【注释】
①黄嵚（qīn）水口：当在今陕西铜川西北。《水经注疏》杨守敬按：“据《渭水注》，五丈渠水出石门山，东南流迳黄嵚山西，则黄嵚山在石门山东南。水出其谷，即以黄嵚为名也。”
②云阳县：秦置，属内史。治所在今陕西淳化西北四十里前头村北。汉属左冯翊。东汉末废。石门山：在今陕西旬邑东南，接铜川耀州区界。黄嵚谷：即黄钦山谷。在今陕西铜川西北。
【译文】
宜君水又流到黄嵚水口。黄嵚水在西北方发源于云阳县石门山的黄嵚谷，往东南流，注入宜君水。
又东南流迳祋祤县故城西，县以汉景帝二年置①，其水南合铜官水②。水出县东北，西南迳铜官川，谓之铜官水。又西南流迳祋祤县东，西南流迳其城南原下，而西南注宜君水。
【注释】
①汉景帝二年：即西汉景帝刘启前元二年，前155年。
②铜官水：亦称铜官川。即今陕西沮河支流漆水河。
【译文】
宜君水又往东南流经祋祤县老城西边—祋祤县置于汉景帝二年—南流与铜官水汇合。铜官水发源于县城东北，往西南流经铜官川，称为铜官水，又往西南流经祋祤县东边，往西南流经县城南原下面，然后往西南注入宜君水。
宜君水又南出土门山西①，又谓之沮水。又东南历土门南原下，东迳怀德城南②，城在北原上。又东迳汉太上皇陵北③，陵在南原上。
【注释】
①土门山：在今陕西铜川耀州区东南。
②怀德城：在今陕西富平西北。《太平寰宇记·耀州·富平县》：“怀德故城在今县西南十一里，非汉怀德县也。盖后汉末及三国时因汉旧名，于此立县为名。”
③太上皇陵：《水经注疏》杨守敬按：“《元和志》，汉太上皇陵在栎（yuè）阳县（今陕西西安临潼区北栎阳镇）东北二十五里。”太上皇，指刘邦的父亲。
【译文】
宜君水往南从土门山西边流出，又称沮水。又往东南流过土门南原下，往东流经怀德城南，城在北原上面。又往东流经汉太上皇陵北面，陵墓在南原上。
沮水东注郑渠①。昔韩欲令秦无东伐，使水工郑国间秦凿泾引水②，谓之郑渠。渠首上承泾水于中山西邸瓠口③，所谓瓠中也。《尔雅》以为周焦護矣④。为渠並北山⑤，东注洛三百余里，欲以溉田。中作而觉⑥，秦欲杀郑国，郑国曰：始臣为间，然渠亦秦之利。卒使就渠。渠成而用注填阏之水⑦，溉泽卤之地四万余顷⑧，皆亩一钟⑨，关中沃野⑩，无复凶年，秦以富强，卒并诸侯，命曰郑渠。渠渎东迳宜秋城北⑪，又东迳中山南。《河渠书》曰⑫：凿泾水自中山西。《封禅书》⑬：汉武帝获宝鼎于汾阴⑭，将荐之甘泉⑮，鼎至中山，氤氲有黄云盖焉⑯。徐广《史记音义》曰⑰：关中有中山，非冀州者也⑱。指证此山，俗谓之仲山，非也。
【注释】
①郑渠：亦称郑国渠。战国时期关中平原（今陕西中部平原）最早兴建的人工灌溉渠。秦王嬴政采纳韩国水工郑国的建议开凿而成。自今陕西泾阳西北仲山下，分泾水东流，历今三原、富平、蒲城诸县境注入洛水。唐以后逐渐堙废。
②郑国：韩国治水的能工巧匠。间（jiàn）：间说，私下游说。泾（jīng）：即泾水，渭河支流。在今陕西中部。
③渠首：指郑国渠的源头。中山：即今陕西泾阳西北仲山，接淳化界。邸：通“抵”。至，到达。瓠（hù）口：即谷口。在今陕西礼泉东北五十里泾水出山之口。
④《尔雅》：书名。撰者不详。成书于西汉初年。是我国现存最早的一部解释词义的词典。按词条义类分篇，共有《释诂》《释言》《释训》《释鸟》《释兽》等十九篇（今本）。焦護：又称焦获泽、焦护泽。在今陕西泾阳西北仲山西麓。《尔雅·释地》列为“十薮”之一。
⑤並（bàng）：通“傍”。依傍，依靠。
⑥觉：被发现。
⑦注填阏之水：疏引带有大量淤泥的浊水。以富含养分的淤浊之水灌溉咸卤之田，会令其庄稼丰收。
⑧泽卤之地：低洼而多盐碱的田地。
⑨一钟：古容量单位。一说合六斛四斗。
⑩关中：古地域名。今指陕西渭河流域一带。
⑪宜秋城：在今陕西泾阳西北。
⑫《河渠书》：即《史记·河渠书》。太史公司马迁有感于水利的重要性而作。
⑬《封禅书》：即《史记·封禅书》。封禅，古代帝王祭祀天地的大典。祭天曰封，祭地曰禅。
⑭汾阴：汾水之南。古代山南水北为阳，相反为阴。
⑮甘泉：即甘泉宫，一名云阳宫。在今陕西淳化西北甘泉山。
⑯氤氲（yīn yūn）：形容烟雾或云气浓郁。
⑰徐广《史记音义》：徐广，字野民。东莞姑幕（今山东诸城北）人。晋、宋间学者。其《史记音义》，随文释义，兼述训解，多有发明。
⑱冀州：西汉武帝置，为十三刺史部之一。
【译文】
沮水往东注入郑渠。从前韩国想让秦国不打到东方来，派了水工郑国去私下游说秦王，他开渠引泾水注入，称为郑渠。水渠上口在中山西面的邸瓠口承接泾水，就是所谓瓠中。《尔雅》以为这是周的焦護。他傍着北山开渠，往东注入洛水，长三百余里，说是可以靠它来灌溉田地。工程进行期间，被秦发现了，秦人想杀掉郑国，郑国说：我当初虽然是来做间谍的，但开了这条渠道对秦国也有利。于是秦就让他把渠道开好。渠道完工之后，引了带有淤泥的水来灌溉盐碱地四万余顷，每亩收获高达一钟，关中成为一片沃野，不再有荒年，秦国因而富强起来，最后吞并了诸侯，于是这条水渠就被命名为郑渠。渠道往东通过宜秋城北面，又往东通过中山南面。《史记·河渠书》说：从中山以西开凿泾水。《史记·封禅书》说：汉武帝在汾阴得到宝鼎，想送到甘泉宫去献祭，到了中山时，升起一片黄云，弥漫笼罩在鼎上。徐广《史记音义》说：关中有中山，这不是冀州的中山。指的就是此山，俗称仲山，是弄错了的。
郑渠又东迳舍车宫南绝冶谷水①。郑渠故渎又东迳嶻嶭山南②，池阳县故城北③，又东绝清水④。又东迳北原下，浊水注焉⑤。自浊水以上，今无水。浊水上承云阳县东大黑泉⑥，东南流，谓之浊谷水，又东南出原，注郑渠。又东历原，迳曲梁城北⑦，又东迳太上陵南原下⑧，北屈迳原东与沮水合。分为二水。一水东南出，即浊水也。至白渠与泽泉合⑨，俗谓之漆水，又谓之为漆沮水。绝白渠，东迳万年县故城北为栎阳渠⑩。城，即栎阳宫也⑪。汉高帝葬皇考于是县⑫，起坟陵，署邑号，改曰万年也。《地理志》曰：冯翊万年县，高帝置，王莽曰异赤也。故徐广《史记音义》曰：栎阳，今万年矣。阚骃曰：县西有泾、渭，北有小河。谓此水也。其水又南屈，更名石川水⑬，又西南迳郭蒗城西与白渠枝渠合⑭，又南入于渭水也。其一水东出，即沮水也。
【注释】
①舍车宫：宫名。具体不详。冶谷水：即今陕西淳化东冶峪河。
②嶻嶭（jié niè）山：亦作嶻蘖山。即今陕西泾阳西北，与三原、淳化二县交界处之嵯峨山。
③池阳县：西汉惠帝四年（前191）置，属左冯翊。治所在今陕西泾阳西北二里，俗名迎冬城。
④清水：《水经注·渭水》：“渭水又东得白渠枝口，又东与五丈渠合，水出云阳县（今陕西淳化）石门山，谓之清水。”
⑤浊水：即今陕西铜川耀州区西南浊谷河。其水峻急浑浊，故名。
⑥云阳县：秦置，属内史。治所在今陕西淳化西北四十里前头村北。汉属左冯翊。东汉末废。
⑦曲梁城：即黄白城。在今陕西三原东北十里。《水经注疏》杨守敬按：“盖以城有曲梁宫，故又称曲梁城也。”
⑧太上陵：即上文的太上皇陵。在今陕西西安临潼区北栎阳镇附近。太上皇，即刘邦的父亲。
⑨白渠：古代关中平原的人工灌溉水渠。《汉书·沟洫志》记载：汉武帝太始二年（前95），用赵中大夫白公建议，于郑国渠之南开凿，自谷口（今陕西礼泉东北）分泾水东南流，经高陵、栎阳（今陕西西安临潼区北），东至下邽（今陕西渭南市北）东南注入渭水。名曰白渠。泽泉：亦称泽多泉。在今陕西富平西。
⑩万年县：西汉高帝分栎阳县置，与栎阳县同城而治，属左冯翊。治所在今陕西西安东北阎良区武屯镇古城村。栎（yuè）阳渠：当在今陕西西安阎良区北。
⑪栎阳宫：《水经注疏》杨守敬按：“《括地志》，秦栎阳故宫在雍州栎阳县北三十五里，秦献公所造。”
⑫皇考：对亡父的尊称。这里指刘邦的父亲。
⑬石川水：《水经注疏》杨守敬按：“《括地志》，沮水一名石川水。”
⑭郭蒗（làng）城：具体不详。
【译文】
郑渠又往东流经舍车宫南面，穿过冶谷水。郑渠旧道又往东流经嶻嶭山南面，池阳县旧城北面，又往东穿过清水。又往东流经北原下，有浊水注入。从浊水入口处起，上游现在已经无水了。浊水上游承接云阳县以东的大黑泉，往东南流，称为浊谷水，又往东南流出高地，注入郑渠。又往东通过高地，流经曲梁城北面，又往东流经太上陵南原下面，向北转弯流经高地以东，与沮水汇合。水又分成两条。一条往东南分出，就是浊水。到了白渠与泽泉汇合，俗称漆水，又称漆沮水。横穿过白渠，往东流经万年县旧城北面，叫栎阳渠。这座城就是栎阳宫所在地。汉高帝把他父亲葬在栎阳县，建造了陵墓，并把城名改为万年。《地理志》说：冯翊郡万年县，汉高帝时设置，王莽称为异赤。所以徐广《史记音义》说：栎阳，就是现在的万年。阚骃说：县西有泾水、渭水，北面有小河。指的就是此水。水又向南转弯，改名为石川水，又往西南流经郭蒗城西面，与白渠的支渠汇合，又往南注入渭水。另一条往东流，就是沮水。
东与泽泉合。水出沮东泽中，与沮水隔原，相去十五里，俗谓是水为漆水也。东流迳薄昭墓南①，冢在北原上。又迳怀德城北②，东南注郑渠，合沮水。又自沮直绝注浊水，至白渠合焉，故浊水得漆沮之名也。
【注释】
①薄昭墓：《水经注疏》熊会贞按：“薄昭墓在富平县（今陕西富平）西十三里。”薄昭，西汉吴（今江苏苏州）人。薄太后弟。以中大夫迎文帝于代。封轵侯。后因擅杀朝廷使者，获罪自杀。
②怀德城：在今陕西富平西北。
【译文】
沮水东流与泽泉汇合。泽泉发源于沮水东边的沼泽中，与沮水隔着一片高地，相距十五里，俗称此水为漆水。漆水往东流经薄昭墓南，墓在北原上。又流经怀德城北面，往东南注入郑渠，与沮水汇合。又从沮水直穿而过，注入浊水，到白渠相汇合，所以浊水得了漆沮这个名称。
沮循郑渠，东迳当道城南①。城在频阳县故城南②，频阳宫也③，秦厉公置④。城北有频山⑤，山有汉武帝殿，以石架之。县在山南，故曰频阳也。应劭曰：县在频水之阳⑥。今县之左右，无水以应之，所可当者，惟郑渠与沮水。又东迳莲芍县故城北⑦。《十三州志》曰⑧：县以草受名也。沮水又东迳汉光武故城北⑨，又东迳粟邑县故城北⑩，王莽更名粟城也。后汉封骑都尉耿夔为侯国⑪。其水又东北流，注于洛水也。
【注释】
①当道城：在今陕西富平东北。
②频阳县：战国秦置，属内史。治今陕西富平东北美原镇西南古城村。地居关中至北边交通要冲。三国魏属冯翊郡。
③频阳宫：在今陕西富平东北。
④秦厉公：即秦厉共公。战国时秦国国君。秦悼公之子。在位期间，始立县制。伐义渠戎，虏其王。
⑤频山：在今陕西富平东北。
⑥频水之阳：频水的北边。古人以山南水北为阳。频水，当在今陕西富平东北一带。
⑦莲芍县：即莲勺县。西汉置，属左冯翊。治所在今陕西渭南市东北来化镇村。三国魏属冯翊郡。
⑧《十三州志》：应劭有《十三州记》，黄义仲有《十三州记》，阚骃有《十三州志》。《水经注》引用时“志”“记”互出，此不知究竟为何家《十三州志》。
⑨汉光武故城：当为广武故城。在今陕西富平东北。
⑩粟邑县：西汉置，属左冯翊。治所在今陕西白水县西北。
⑪耿夔：字定公。扶风茂陵（今陕西兴平）人。少有气节。永元初随窦宪北击匈奴，率领精骑八百，出居延塞，直奔北单于廷，斩阏氏名王已下五千余级，尽获其匈奴珍宝财畜而还。封为粟邑侯。
【译文】
沮水循着郑渠，往东流经当道城南边。当道城在频阳县老城南边，是频阳宫的所在地，秦厉公所置。城北有频山，山上有汉武帝殿，是用石材构架而成。县城在山南，所以叫频阳。应劭说：县城在频水以北。现在县城附近一带没有一条相应的水，有的只有郑渠与沮水罢了。水又往东流经莲芍县老城北面。《十三州志》说：该县是以草得名的。沮水又往东流经广武老城北面，又往东流经粟邑县老城北面，王莽把它改名为粟城。东汉把粟邑封给骑都尉耿夔，立为侯国。沮水又往东北流，注入洛水。
