胶水
胶水出黔陬县胶山①，北过其县西，
《齐记》曰②：胶水出五弩山。盖胶山之殊名也。北迳祝兹县故城东③，汉武帝元鼎中④，封胶东康王子延为侯国⑤。
【注释】
①胶水：亦称胶河。即今山东东部胶莱河。黔陬县：西汉置，属琅邪郡。治所在今胶州西南黔陬东三十里，谓之东陬城。胶山：一名五弩山。在今山东青岛黄岛区西。
②《齐记》：或称《齐地记》。晏谟、伏琛均有该名称著作。
③祝兹县：在今山东胶州西南。
④元鼎：西汉武帝刘彻的年号（前116—前111）。
⑤胶东康王：即刘寄。汉景帝之子，景帝中元二年（前148）封胶东王。谥康。延：当作延年，即刘延年，胶东康王刘寄之子。元封元年（前110）封祝兹侯。元封五年（前105），因丢弃印绶、擅离封国免侯，国除。
【译文】
胶水
胶水发源于黔陬县胶山，北流过县西，
《齐记》说：胶水发源于五弩山。就是胶山的别名。胶水往北流经祝兹县旧城东面，汉武帝元鼎年间，把这里封给胶东康王的儿子刘延年，立为侯国。
又迳扶县故城西①。《地理志》：琅邪之属县也。汉文帝元年②，封吕平为侯国③。
【注释】
①扶县：《水经注疏》杨守敬按：“前汉县，属琅邪郡，后汉废。在今胶州（今山东胶州）西南七十里。”
②汉文帝元年：前179年。
③吕平：西汉诸侯。单父（今山东单县）人。高后姊长姁（xǔ）之子。高后元年（前187）封扶柳侯。八年（前180），因参与诸吕谋反，被诛，国除。
【译文】
又流经扶县旧城西面。据《地理志》，这是琅邪的属县。汉文帝元年，把这地方封给吕平，立为侯国。
胶水又北迳黔陬故城西①，袁山松《郡国志》曰②：县有介亭③。《地理志》曰：故介国也④。《春秋·僖公九年》⑤，介葛卢来朝⑥，闻牛鸣，曰：是生三牺皆用之⑦。问之果然。晏谟、伏琛并云：县有东、西二城，相去四十里，有胶水。非也，斯乃拒艾水也⑧。水出县西南拒艾山⑨，即《齐记》所谓黔艾山也。东北流迳柜县故城西⑩，王莽之祓同也，世谓之王城，又谓是水为洋水矣。又东北流，晏、伏所谓黔陬城西四十里有胶水者也。又东入海。《地理志》：琅邪有柜县，根艾水出焉，东入海。即斯水也。今胶水北流，迳西黔陬城东，晏、伏所谓高密郡侧有黔陬县⑪。《地理志》曰：胶水出邞县，王莽更之纯德矣，疑即是县，所未详也。
【注释】
①黔陬故城：黔陬县治所。在今胶州西南黔陬东三十里，谓之东陬城。
②袁山松：即袁崧，字山松。陈郡阳夏（今河南太康）人。东晋史学家。撰《后汉书》，今存辑本。《郡国志》：郑德坤《水经注引书考》：“《隋志·后汉书》九十五卷，注云，本一百卷，晋秘书监袁山松撰。……《晋书》本传称山松著《后汉书》百篇与《隋志注》合。《水经注》所引多《郡国志》文……”
③介亭：在今山东胶州西南七十里。
④介国：周时东夷国。在今山东胶州西南七十里。
⑤僖公九年：当为僖公二十九年，前631年。译文从之。
⑥介：介国。葛卢：国君的名字。能通牛语。
⑦是生三牺：这头牛生产了三头牛犊。皆用之：都用来祭祀了。
⑧拒艾水：今山东胶州南泽河。
⑨拒艾山：亦名黔艾山。在今山东青岛黄岛区西。
⑩柜（jù）县：西汉置，属琅邪郡。治所在今山东青岛黄岛区王台镇。
⑪高密郡：南朝宋改高密国为郡，属青州。治所在桑犊城（今山东潍坊东南）。
【译文】
胶水又往北流经黔陬县旧城西，袁山松《郡国志》说：黔陬县有介亭。《地理志》说：这里是从前的介国。《春秋·僖公二十九年》：介国葛卢来朝见，听到牛鸣声，说：这头牛生了三头纯色的牛犊，都已用来祭祀了。经查问果然如此。晏谟、伏琛都说：黔陬县有东、西两座城，相距四十里，有胶水。这话不对，那是拒艾水。拒艾水发源于黔陬县西南面的拒艾山，就是《齐记》所说的黔艾山。往东北流经柜县旧城西面，这就是王莽时的祓同，人们称之为王城，又称这条水为洋水。拒艾水又往东北流，晏谟、伏琛说黔陬城西四十里有胶水，就指此水。拒艾水又东流入海。《地理志》：琅邪郡有柜县，根艾水发源于此，东流入海。指的就是此水。现在胶水向北流经西黔陬城东面，晏谟、伏琛说：高密郡城旁有黔陬县城，就指此城。《地理志》说：胶水发源于邞县，王莽改名为纯德，可能就是黔陬县，但不清楚。
又北过夷安县东①，
县，故王莽更名之原亭也。应劭曰：故莱夷维邑也②。太史公曰：晏平仲③，莱之夷维之人也。汉明帝永平中④，封邓珍为侯国⑤，西去潍水四十里。
【注释】
①夷安县：西汉置，属高密国。治所即今山东高密。
②莱：商代方国。在今山东龙口城关镇东南莱子城。夷维邑：今山东高密。
③晏平仲：即晏婴，字仲。春秋齐夷维（今山东高密）人。
④永平：东汉明帝刘庄的年号（58—75）。
⑤邓珍：东汉南阳新野（今河南新野）人。高密侯邓禹之子。明帝初，禹卒，帝分禹封地为三国，其中邓珍为夷安侯。
【译文】
胶水又往北流过夷安县东面，
夷安县就是过去王莽改名为原亭的地方。应劭说：夷安县是从前莱国的夷维邑。太史公说：晏平仲是莱国夷维人。汉明帝永平年间，把这里封给邓珍，立为侯国，这里西距潍水四十里。
胶水又北迳胶阳县东①，晏、伏并谓之东亭②。自亭结路③，南通夷安。《地理风俗记》曰：淳于县东南五十里有胶阳亭，故县也。
【注释】
①胶阳县：即胶阳侯国。西汉置，属北海郡。治所在今山东昌邑东南九十六里高阳。东汉省。
②晏、伏：即晏谟、伏琛。二人均撰有《齐记》，又称《齐地记》。
③结路：修建道路。
【译文】
胶水又往北流经胶阳县东，晏谟、伏琛都称此地为东亭。此亭有路南通夷安。《地理风俗记》说：淳于县东南五十里有胶阳亭，是旧县。
又东北流，左会一水，世谓之张奴水①，水发夷安县东南阜下，西北流历胶阳县注于胶。胶水之左为泽渚②，东北百许里，谓之夷安潭③，潭周四十里，亦潍水枝津之所注也。
【注释】
①张奴水：《水经注疏》熊会贞按：“《齐乘》二，张奴水一名墨水，今曰涨鲁河。自高密县（今山东高密）东南、东北流至胶州（今山东胶州）北，入南胶河。”
②泽渚：水泽，池沼。
③夷安潭：亦称夷安泽。在今山东高密北。
【译文】
胶水又往东北流，左面与一条水汇合，世人称之为张奴水，发源于夷安县东南面的山岗下，往西北流经胶阳县，注入胶水。胶水的左面是泽渚，往东北流约一百来里，称为夷安潭，潭周围四十里，潍水支流也注入此潭。
胶水又东北迳下密县故城东，又东北迳胶东县故城西①，汉高帝元年②，别为国，景帝封子寄为王国③，王莽更之郁袟也，今长广郡治④。伏琛、晏谟言，胶水东北回达于胶东城北百里⑤，流注于海。
【注释】
①胶东县：三国魏改胶东侯国置，属北海国。治所在今山东平度。
②汉高帝元年：前206年。
③景帝封子寄为王国：《汉书·景十三王传·胶东康王寄传》：“胶东康王寄以孝景中二年立。”寄，即刘寄。景帝子，景帝中元二年（前148）立为胶东王。后淮南王刘安谋反，他私作兵车准备响应，事泄，自杀。谥康。
④长广郡：东汉建安初置。治所在长广县（今山东莱阳东五十里）。
⑤回达：逆转到达。回，回转，逆转。
【译文】
胶水又往东北流经下密县旧城东面，又往东北流经胶东县旧城西面，汉高帝元年，把它另立为国，景帝把它封给儿子刘寄，立为王国，王莽改名为郁袟，今天是长广郡的治所。伏琛、晏谟说，胶水向东北迂回流到胶东城北面一百里，注入大海。
又北过当利县西①，北入于海。
县，故王莽更名之为东莱亭也。又北迳平度县②，汉武帝元朔二年③，封菑川懿王子刘衍为侯国④，王莽更名之曰利卢也。县有土山⑤，胶水北历土山注于海。海南、土山以北悉盐坈⑥，相承修煮不辍⑦。北眺巨海，杳冥无极⑧，天际两分⑨，白黑方别⑩，所谓溟海者也⑪。故《地理志》曰：胶水北至平度入海也。
【注释】
①当利县：西汉置，属东莱郡。治所在今山东莱州西南三十六里沙河镇。
②平度县：西汉置，属东莱郡。治所在今山东平度西北六十七里。
③元朔二年：前127年。
④菑川懿王：即刘志。刘邦之孙，齐悼惠王刘肥之子。文帝前元四年（前176），封安都侯。十六年（前164），晋封济北王。七国之乱后，被改封为菑川王。谥号懿。刘衍：《汉书》作刘行。菑川懿王刘志之子。元朔二年（前127），封平度侯。
⑤土山：《水经注疏》熊会贞按：“山在今平度州（山东平度）西北，与掖县（今山东莱州）接界。”
⑥盐坈：盐池。
⑦相承：世代相延。修煮：这里指煮盐。
⑧杳冥：犹渺茫。无极：无边无际。
⑨天际：水天交接之处。两分：水和天分别得很清楚。
⑩白黑方别：白之天与黑之水迥异。
⑪溟海：神话传说中的海名。
【译文】
胶水又往北流过当利县西北，注入大海。
当利县是从前王莽改名为东莱亭的旧地。胶水又往北流经平度县，汉武帝元朔二年，把这里封给菑川懿王的儿子刘衍，立为侯国，王莽改名为利卢。县里有土山，胶水往北流经土山，注入大海。大海以南、土山以北，都是盐场，盐民们在此世世代代煮盐，从未中断。在这里向北眺望，大海渺远苍茫，杳无边际，水天相接，界线分明，这就是所谓溟海。因此《地理志》说：胶水北流到平度注入大海。
