渐江水
渐江水出三天子都①，
《山海经》谓之浙江也②。《地理志》云：水出丹阳黟县南蛮中③。北迳其县，南有博山④，山上有石，特起十丈，上峰若剑杪⑤。时有灵鼓潜发，正长临县，以山鼓为候⑥，一鸣，官长一年，若长雷发声，则官长不吉。
【注释】
①渐江水：古浙江的别名。以源出今安徽黟县古黟山南坡的章水、吉阳水等水为正源，南至渔亭称横江水，东会率水为屯溪，再东合练江所汇诸水为新安江。桐庐以下，东过钱塘，称钱塘江，再东连余杭等山阴之地，统称浙江，即今钱塘江流域的干流。三天子都：今安徽黄山山脉的古名。西起祁门、黟县，以黄山市区为中心，东连歙县、绩溪县等地，横亘在皖南山地的中枢，是长江下游与钱塘江的分水岭。今黄山主峰之一天都峰，即此名之简称。
②浙江：亦名渐江水、渐水、之江。即今钱塘江。位于今浙江西北部。源出安徽休宁西南六股尖，向东北流到浙江海盐澉浦镇至余姚西三闸连线处入杭州湾，全长六百零五公里，干流有新安江、桐江、富春江诸名。
③丹阳：即丹阳郡，亦作丹扬郡。西汉元狩二年（前121）改鄣郡置。治所在宛陵县（今安徽宣城）。黟（yī）县：一作黝县。秦置，属鄣郡。治所在今安徽黟县东五里。西汉元封二年（前109）属丹阳郡。
④博山：当在今安徽黟县一带。
⑤剑杪（miǎo）：剑锋。杪，末尾，末端。
⑥候：征兆，占验。
【译文】
渐江水
渐江水发源于三天子都，
《山海经》称为浙江。《地理志》说：它发源于丹阳郡黟县的南蛮地区。北流经过此县，县南有一座博山，山上有一块岩石，高耸达十丈，石的顶端像剑峰。山中常有灵鼓隐隐发声，这里的县官任期，可按山鼓预卜，山鼓一鸣，县官任期一年，若山鼓长鸣，则任期虽长而于事不吉。
浙江又北历黟山①，县居山之阳②，故县氏之。汉成帝鸿嘉二年③，以为广德国④，封中山宪王孙云客王于此。晋太康中以为广德县⑤，分隶宣城郡⑥。会稽陈业⑦，洁身清行，遁迹此山。
【注释】
①黟（yī）山：今安徽黄山山脉的旧名。西起祁门、黟县，以黄山市区为中心，东连歙县、绩溪县，山势走向由西南偏向东北。俗称在旧歙县境的东段为北黟山，后改称黄山。黟县境内的西段仍称黟山。
②山之阳：这里指黟山之南边。
③鸿嘉二年：前19年。鸿嘉，西汉成帝刘骜（ào）的年号（前20—前17）。
④广德国：即广德王国。西汉鸿嘉二年（前19），封中山宪王孙云客于黟县，为广德王。治所在今安徽黟县东五里。
⑤太康：西晋武帝司马炎的年号（280—289）。广德县：东汉末吴分故鄣县置，属丹阳郡。治所在今安徽广德西南。西晋属宣城郡。
⑥宣城郡：西晋太康二年（281）分丹阳郡置。属扬州。治所在宛陵县（今安徽宣城）。
⑦陈业：《水经注疏》：“朱（谋㙔）《笺》曰：孔晔《会稽志》云：陈业，上虞（今浙江绍兴上虞区）人，为会稽太守，洁身清行，志怀霜雪，贞亮之信，同操柳下。遭汉中微，委官弃禄，遁迹黟、歙，以求其志。高邈妙踪，天下所闻。”
【译文】
浙江又北流经过黟山，县在山的南面，所以称为黟县。汉成帝鸿嘉二年，封中山宪王的孙子云客于此为王，称为广德国。晋太康年间，置为广德县，隶属于宣城郡。有一位名叫陈业的会稽人，清高廉洁，隐遁在此山中。
浙江又北迳歙县①，东与一小溪合。水出县东北翁山，西迳故城南，又西南入浙江。
【注释】
①歙（shè）县：秦置，属鄣郡。治所即今安徽歙县（徽城镇）。西汉元封二年（前109）属丹阳郡。郡都尉驻此。东汉建安十三年（208），分属新都郡。西晋太康元年（280）属新安郡。
【译文】
浙江又北流经过歙县，在县东与一条小溪汇合。这条小溪发源于县东北的翁山，西流经过歙县旧城以南，又西南流注入浙江。
又东迳遂安县南①，溪广二百步，上立杭以相通②。水甚清深，潭不掩鳞，故名新定③，分歙县立之。晋太康中，又改从今名。
【注释】
①遂安县：西晋太康元年（280）改新定县置，属新安郡。治所在今浙江淳安西南仙居村附近。
②立杭：搭建浮桥。杭，通“航”。指用船只连接成的浮桥。
③新定：即新定县。东汉建安十三年（208）孙权分歙县置，属新都郡。治所在今浙江淳安西南仙居村附近。西晋太康元年（280）因与宁州建宁郡之新定县重名而改为遂安县。
【译文】
浙江又东流经过遂安县南，江面在此宽达二百步，江上建浮桥以来往。江水又清又深，潭中游鱼清晰可见，所以县名新定，是从歙县分地而置的。晋太康年间，又改名为现在的遂安。
浙江又左合绝溪①。溪水出始新县西②，东迳县故城南，为东、西长溪。溪有四十七濑③，浚流惊急④，奔波聒天⑤。孙权使贺齐讨黟、歙山贼⑥，贼固黟之林历山⑦，山甚峻绝，又工禁五兵⑧。齐以铁杙椓山⑨，升出不意。又以白棓击之⑩，气禁不行⑪，遂用奇功平贼。于是立始新之府于歙之华乡，令齐守之。后移出新亭。晋太康元年⑫，改曰新安郡⑬。溪水东注浙江。
【注释】
①绝溪：《水经注疏》熊会贞按：“今有云源溪，出淳安县（今浙江淳安）西北，南流入新安江，疑即绝溪。”
②始新县：东汉建安十三年（208）分歙县置，为新都郡治。治所在今浙江淳安西北五十余里千岛湖威坪岛附近。西晋为新安郡治。
③濑（lài）：水流沙石上为濑。
④浚流：深流。
⑤聒（guō）天：声音震天。
⑥贺齐：字公苗。会稽山阴（今浙江绍兴）人。三国吴名将。平定山越有功，迁威武中郎将，讨丹阳黟、歙。身经百战，深受孙权器重。
⑦林历山：在今安徽黟县西南十里，东厄黟县盆地南口，地势险要。
⑧禁五兵：此指刀枪不入的法术。禁，指禁咒术。五兵，泛指各种金属兵器。
⑨杙椓（yì zhuó）：即椓杙。敲击而又戳刺。此处指借助嵌入的铁棍攀缘登山。
⑩棓（bàng）：通“棒”。棍棒。
⑪气禁：一种以运气为特征的咒术，传言可使刀枪不入。
⑫太康元年：280年。
⑬新安郡：西晋太康元年（280）改吴新都郡置，属扬州。治所在始新县（今浙江淳安西北新安江北岸，现已没入千岛湖）。
【译文】
浙江又左与绝溪汇合。绝溪发源于始新县西，东流经过旧县城南，称为东、西长溪。溪中有四十七处礁滩，水势湍急，涛声震天。孙权派贺齐讨伐黟、歙一带的山贼，山贼固守黟县的林历山，山很险峻，山贼又有刀枪不入的法术。贺齐用铁棍攀缘登山，出其不意。又用木棍攻击，山贼的法术虽能抗御金铁兵器，却挡不住木棍，贺齐就这样用奇功平定了山贼。于是就在歙县的华乡置始新县，作为新都郡治，令贺齐为郡守。以后郡治移到新亭。晋太康元年，新都郡改为新安郡。绝溪东流注入浙江。
浙江又东北迳建德县南①。县北有乌山②，山下有庙，庙在县东七里。庙渚有大石，高十丈，围五尺，水濑浚激③，而能致云雨。
【注释】
①建德县：三国吴黄武五年（226）分富春县置，属东安郡。治所在今浙江建德东北五十里梅城镇。七年（228）属吴郡。南朝梁属东阳郡。
②乌山：即今浙江建德东北五十八里乌龙山。
③水濑（lài）：水流。浚激：渊深且急速。
【译文】
浙江又东北流，经过建德县以南。县北有一座乌山，山下有庙，位于县东七里。庙前小洲上有一块大石，高达十丈，周围五尺，水势奔腾，能兴云作雨。
浙江又东迳寿昌县南①，自建德至此八十里中，有十二濑，濑皆峻险，行旅所难。县南有孝子夏先墓②，先少丧二亲，负土成墓，数年不胜哀，卒。
【注释】
①寿昌县：西晋太康元年（280）改新昌县置，属吴郡。治所在今浙江建德西南五十二里古城山村。南朝梁属新安郡。
②孝子夏先墓：《水经注疏》熊会贞按：“《寰宇记》，夏孝先，桐庐（今浙江桐庐西二十五里）人，父亡，负土成坟，庐其侧……《一统志》，夏孝先故宅在桐庐县西三十里孝泉乡，孝先墓亦在孝泉乡。”
【译文】
浙江又东流经过寿昌县南，从建德到此八十里中，江上有十二处礁滩，都很险峻，造成航行的困难。寿昌县南有孝子夏先墓，夏先年少时双亲去世，他亲自运土作坟，由于经不起悲哀，几年后他也死了。
浙江又北迳新城县①，桐溪水注之②。水出吴兴郡於潜县北天目山③。山极高峻，崖岭竦叠，西临峻涧。山上有霜木④，皆是数百年树，谓之翔凤林。东面有瀑布，下注数亩深沼，名曰浣龙池⑤。池水南流迳县西，为县之西溪。溪水又东南与紫溪合⑥，水出县西百丈山，即潜山也⑦。山水东南流，名为紫溪。中道夹水，有紫色磐石，石长百余丈，望之如朝霞。又名此水为赤濑，盖以倒影在水故也。
【注释】
①新城县：三国吴黄武五年（226）析富春县置，属东安郡。治所在今浙江富阳西南四十八里新登镇。寻废入桐庐。西晋太康末复置，属吴郡。寻废。东晋咸和九年（334）再置，仍属吴郡。
②桐溪水：又名桐庐江、天目溪。即今浙江桐庐西北分水江。
③吴兴郡：三国吴宝鼎元年（266）分吴、丹阳二郡置，属扬州。治所在乌程县（今浙江湖州南十五里）。东晋义熙元年（405）移治今湖州城区。於（wū）潜县：古县名。东汉置，属丹阳郡。治所在今浙江杭州临安区西六十四里於潜镇。三国吴属吴兴郡。天目山：一名浮玉山。即今浙江西北部天目山。呈东北—西南走向，为长江与钱塘江水系分水岭。
④霜木：具体不详。一说为树身色白如霜的古木。
⑤浣龙池：当在浙西天目山。
⑥紫溪：一名赤濑。即今浙江杭州临安区西昌化溪，富春江支流分水江的上源之一。源出安徽绩溪县饭蒸尖，东南流至浙江杭州临安区西南紫溪村合天目溪后称分水江。
⑦潜山：一名百丈山。在今浙江杭州临安区西龙岗镇。
【译文】
浙江又北流经过新城县，桐溪水在此注入。桐溪水发源于吴兴郡於潜县北的天目山。此山十分高峻，悬崖绝岭，重重叠叠，其西峻峭，下有深涧。山上有霜木，都有几百年树龄，称为翔凤林。东面有瀑布，注入广达数亩的深沼，称为浣龙池。池水南流经过於潜县西，成为县的西溪。西溪水又东南流，与紫溪汇合，紫溪发源于县西的百丈山，即潜山。山水东南流，称为紫溪。溪两岸有紫色磐石，石长百余丈，望去像朝霞一般。因为倒影映入水中，所以又称此水为赤濑。
紫溪又东南流迳白石山之阴①，山甚峻极，北临紫溪。又东南，连山夹水，两峰交峙，反项对石②，往往相捍③。十余里中，积石磊砢④，相挟而上⑤。涧下白沙细石，状若霜雪。水木相映，泉石争晖，名曰楼林。紫溪东南流迳桐庐县东为桐溪⑥，孙权藉溪之名以为县目⑦，割富春之地立桐庐县⑧。自县至於潜，凡十有六濑。第二是严陵濑⑨，濑带山⑩，山下有一石室，汉光武帝时⑪，严子陵之所居也⑫。故山及濑皆即人姓名之⑬。山下有磐石，周回十数丈⑭，交枕潭际⑮，盖陵所游也。桐溪又东北迳新城县入浙江。县，故富春地，孙权置，后省并桐庐。咸和九年⑯，复立为县。
【注释】
①白石山：在今浙江嵊州西南。阴：山的北面。
②反项：项背相对。
③相捍：相互捍卫。
④磊砢（lěi luǒ）：众多委积貌。
⑤相挟而上：相互依傍而耸立。挟，依扶，依傍。
⑥桐庐县：三国吴黄武五年（226）分富春县置，属东安郡。治所在今浙江桐庐西二十五里。七年（228）改属吴郡。
⑦县目：县名。
⑧富春：即富春县。西汉置，属会稽郡。治所即今浙江富阳。东汉属吴郡。东晋太元十九年（394）避郑太后阿春讳，改为富阳县。
⑨严陵濑：又名七里濑、七里滩。指今浙江钱塘江自建德东乌石滩至桐庐南泷口的七里泷峡谷，长二十二公里。
⑩带：环绕，围绕。
⑪汉光武帝：东汉光武帝刘秀。
⑫严子陵：即严光，字子陵。会稽馀姚（今浙江余姚）人。西汉末年曾与刘秀同学。刘秀称帝后，聘严为谏议大夫，他坚辞不受，只以故友身份入朝叙旧。后归隐于富春江。
⑬即：依旧，凭借。
⑭周回：方圆，周围。
⑮交枕：交错临近。枕，临近，靠近。
⑯咸和九年：334年。咸和，晋成帝司马衍的年号（326—334）。
【译文】
紫溪又东南流，经过白石山北，山势十分高峻，北临紫溪。紫溪又东南流，两岸山岳连绵，双峰夹水而峙，岩崖石壁，项背相对。十余里中，礁石累累，相互挟峙。溪底是白沙细石，好像霜雪。溪水与林木相映，泉流与山石争晖，这一段溪流称为楼林。紫溪东南流经过桐庐县东，称为桐溪，孙权分富春县地立桐庐县，以溪水之名作为县名。从此县到於潜共有十六处礁滩。第二处是严陵濑，严陵濑围绕着一座山，山下有一处石室，是汉光武帝时严子陵所住的地方。所以山和濑都以人名相称。山下有巨石，周围十多丈，交错在潭边，是严子陵游憩之处。桐溪又东北流经过新城县注入浙江。新城县原是富春县所属地，孙权建此县，后来又撤废并入桐庐县。晋咸和九年，重新建县。
浙江又东北入富阳县①，故富春也。晋后名春②，改曰富阳也。东分为湖浦。
【注释】
①富阳县：东晋太元十九年（394）改富春县置，属吴郡。治所即今浙江富阳。南朝属钱塘郡。
②晋后名春：即郑阿春。东晋元帝司马睿夫人，简文帝之母。
【译文】
浙江又东北流进入富阳县，就是原来的富春。因为晋朝有一个皇后名春，所以改为富阳。在这里，浙江以东，分汊成为湖泊。
浙江又东北迳富春县南。县，故王莽之诛岁也。江南有山，孙武皇之先所葬也①。汉末，墓上有光，如云气属天②。黄武五年③，孙权以富春为东安郡④，分置诸郡，以讨士宗。
【注释】
①孙武皇：即孙坚，字文台。吴郡富春（今浙江杭州）人。时长沙贼区星，自称将军，众万余人，攻围城邑，乃以孙坚为长沙太守。到郡，亲率将士施设方略，旬月之间，克破星等。汉朝录前后功，封孙坚为乌程侯。初平三年（192），袁术使孙坚征荆州，击刘表。刘表遣黄祖，逆于樊、邓之间。孙坚击破之，追渡汉水，遂围襄阳。单马行岘山，为黄祖军士所射杀。孙权既称尊号，谥坚曰武烈皇帝。
②属（zhǔ）天：一直上接天空。属，连缀，连接。
③黄武五年：226年。黄武，三国吴大帝孙权的年号（222—229）。
④东安郡：三国吴黄武五年（226）分丹阳、会稽、吴三郡置，属扬州。治所在富春县（今浙江富阳北十八里）。黄武七年（228）废。
【译文】
浙江又东北流经过富春县南。王莽曾改县名为诛岁。江南有山，是孙武皇祖先的葬地。汉代末期，坟墓上有光，像云气一般与天相连。黄武五年，孙权以富春县为东安郡，又建置了其他几郡，以讨伐士宗。
浙江又东北迳亭山西①，山上有孙权父冢②。
【注释】
①亭山：在今浙江绍兴南。
②孙权父冢：一本作“孙坚父冢”。《水经注疏》杨守敬按：“‘权’字定是‘坚’字之误，若是权父，则直当称孙坚冢。盖钟名晦而坚名显也。”
【译文】
浙江又东北流经过亭山西，山上有孙权父墓。
北过馀杭①，东入于海。
浙江迳县，左合馀干大溪②。江北即临安县界③。水北对郭文宅④，宅傍山面溪，宅东有郭文墓。晋建武元年⑤，骠骑王导迎文⑥，置之西园，文逃此而终，临安令改葬之。建武十六年⑦，县民郎稚作乱⑧，贺齐讨之⑨。孙权分馀杭立临水县⑩，晋改曰临安县。因冈为城，南门尤高。谢安莅郡游县⑪，迳此门，以为难为亭长⑫。
【注释】
①馀杭：即馀杭县。秦始皇三十七年（前210）置，属会稽郡。治所在今浙江杭州余杭区西南七十六里余杭镇。东汉改属吴郡。三国吴宝鼎元年（266）属吴兴郡。
②馀干大溪：《水经注疏》杨守敬按：“盖溪以县名也。大溪即东苕溪，源出临安县（今浙江杭州临安区）西北东天目山，东南流经县及馀杭县以下，北流入太湖，与富春江隔山不通流。”
③临安县：西晋太康元年（280）改临水县置，属吴兴郡。治所在今浙江杭州临安区北十八里高虹镇。
④郭文：字文举。河内轵县（zhǐ，今河南济源南）人。两晋之际隐士。少爱山水，每游山林，弥旬忘反。父母终，服毕，不娶，辞家游名山。
⑤建武元年：317年。建武，东晋元帝司马睿的年号（317—318）。
⑥骠骑：官名。亦称骠骑大将军。王导：字茂弘，小名阿龙。琅琊临沂（今山东临沂）人。东晋时著名政治家。历仕元、明、成三帝，领导南迁士族，联合江南士族，稳定了东晋在南方的统治。
⑦建武十六年：当为“建安十六年”，211年。译文从之。建安，东汉献帝刘协的年号（196—220）。
⑧郎稚：一作郎雅。具体不详。
⑨贺齐：字公苗。会稽山阴（今浙江绍兴）人。三国吴名将。
⑩临水县：东汉建安十六年（211）分馀杭县置，属吴郡。治所在今浙江杭州临安区北十八里高虹镇。三国吴属吴兴郡。西晋太康元年（280）因与司州广平郡之临水县重名而改名临安县。
⑪谢安：字安石。东晋陈郡阳夏（今河南太康）人。少有盛名，任司徒府佐著作郎，称疾辞，隐居会稽东山。年四十余始复出仕。孝武帝初，力阻桓温九锡之请。后位至宰相。寓居会稽期间，与王羲之及高阳许询、桑门支遁游处，出则渔弋山水，入则言咏属文，无处世意。
⑫亭长：官名。秦汉时城市中每十里设一亭，置亭长。乡村有乡亭，亦设亭长。掌治安，捕盗贼，理民事，兼管停留旅客。
【译文】
渐江北过馀杭县，东入于海。
浙江流经馀杭县，左和馀干大溪汇合。浙江以北，就是临安县界。江北对郭文的住宅，住宅依山面溪，以东有郭文墓。晋建武元年，骠骑将军王导把郭文迎来，让他住在西园之中，郭文却逃到这里终老，临安县令将他改葬于此。建安十六年，县民郎稚作乱，贺齐讨伐他。孙权把馀杭县的土地分出来，另外建立一个临水县，到晋朝改为临安县。临安县在山冈上建城，南门特别高。谢安到此郡县游历，经过这座城门，他以为在这里当亭长是很困难的。
浙江又东迳馀杭故县南、新县北。秦始皇南游会稽①，途出是地，因立为县。王莽之淮睦也。汉末陈浑移筑南城②。县后溪南大塘，即浑立以防水也。县南有三碑，是顾飏、范甯等碑③。县南有大壁山④，郭文自陆浑迁居也。
【注释】
①会稽：即会稽郡。秦始皇二十五年（前222）置。治所在吴县（今江苏苏州）。东汉永建四年（129）徙治山阴县（今浙江绍兴）。西晋太康初改为会稽国。永宁元年（301）国除为郡。东晋咸和时复为国。南朝宋复为郡。
②陈浑：字子厚。桐庐（今浙江桐庐）人。富阳侯陈硕之子，封馀杭侯。东汉熹平元年（172）为馀杭县令，多惠政。
③顾飏：馀杭令。与葛洪、郭文、王导同时期人。官护军参军。苏峻构逆，吴国内史庾冰出奔会稽，乃以蔡谟为吴国内史。蔡谟既至，与张闿、顾众、顾飏等共起义兵，迎庾冰还郡。范甯：字武子。东晋南阳顺阳（今河南淅川西南）人。少笃学，多所通览，崇儒抑俗。为馀杭令，在县兴学校，养生徒，洁己修礼，志行之士莫不宗之。迁临淮太守，封阳遂乡侯。征拜中书侍郎。甚被孝武帝亲爱。撰有《春秋穀梁传集解》传世。
④大壁山：即大辟山，又名大涤山。在今浙江杭州余杭区西南与临安交界处。
【译文】
浙江又东流经过馀杭旧县南、新县北。秦始皇南游到会稽，途中经过这里，因此在这里立县。王莽把县名改为淮睦。汉朝末年，陈浑改筑了南城。县城后面溪南的大塘，就是陈浑为了防水而修建的。县城南面有三块石碑，是顾飏、范甯等人的碑。县以南有大壁山，郭文从陆浑迁到这里居住。
浙江又东迳乌伤县北①，王莽改曰乌孝，《郡国志》谓之乌伤②。《异苑》曰③：东阳颜乌④，以淳孝著闻，后有群乌助衔土块为坟，乌口皆伤。一境以为颜乌至孝，故致慈乌⑤，欲令孝声远闻，又名其县曰乌伤矣。
【注释】
①乌伤县：秦置，属会稽郡。治所即今浙江义乌。三国吴宝鼎元年（266）属东阳郡。
②《郡国志》：晋司马彪《续汉书》篇名。记述东汉时期全国行政区划、人口以及《春秋》和“前三史”所载征伐、会盟所在的地名。《续汉书》唯存八志，南朝宋时为后人补入范晔《后汉书》中而流传至今。
③《异苑》：书名。南朝宋刘敬叔撰。仿刘向《说苑》，内容基本上都是各种奇闻逸事。
④东阳：即东阳郡。三国吴宝鼎元年（266）分会稽郡置，属扬州。治所在长山县（今浙江金华）。颜乌：陈桥驿按，此卷《渐江水》中，越语（汉语音译）地名甚多。秦一统后，越人流散，迁入的汉人，往往以汉意曲解越语，“乌伤”就是很典型的例子。但王莽既已改为“乌孝”，则在《异苑》以前，人们已经传播“东阳颜乌”的故事了。唐代开始的“义乌”，也是从“乌孝”以来的以讹传讹。
⑤慈乌：即义乌。有仁义的乌鸦。
【译文】
浙江又东流经过乌伤县北，王莽把县名改为乌孝，《郡国志》称为乌伤。《异苑》说：东阳有个名叫颜乌的人，他的纯洁孝心，闻名于乡里，后来有一大群乌鸦衔了泥土帮他修坟，以致乌鸦的喙都受了伤。乡里以为这是由于颜乌的无比孝心，所以才能招来仁义的乌鸦，为了使他的孝声远闻，所以把县名称为乌伤。
浙江又东北流至钱塘县①，穀水入焉②。水源西出太末县③，县是越之西鄙④，姑蔑之地也⑤。秦以为县，王莽之末理也。吴宝鼎中⑥，分会稽立，隶东阳郡。穀水东迳独松故冢下⑦，冢为水毁，其砖文：筮言吉，龟言凶，百年堕水中。今则同龟繇矣⑧。
【注释】
①钱塘县：南朝时改钱唐县置。治所即今浙江杭州。
②穀水：即今浙江钱塘江支流衢江，秦汉称穀水。
③太末县：三国吴改大末县置，属会稽郡。治所即今浙江龙游。赤乌三年（240）改名龙丘县，宝鼎元年（266）分属东阳郡，后复名太末县。
④西鄙：西部边境。
⑤姑蔑：一作姑末。在今浙江龙游北。
⑥宝鼎：三国吴末帝孙皓的年号（266—269）。
⑦独松故冢：《水经注疏》杨守敬按：“冢在今金华县（今浙江金华）东矣。”
⑧龟繇（yáo）：龟卜所得的文辞。
【译文】
浙江又东北流到钱塘县接纳穀水。穀水发源于西部的太末县，这是越国的西部小邑，属于姑蔑的地方。秦时才建为县，王莽改县名为末理。三国吴宝鼎年间，从会稽郡分出来立县，隶属于东阳郡。穀水东流，经过独松故冢下，这座坟墓，被大水所冲毁，砖上有文字说：筮言吉，龟言凶，百年堕水中。现在已经应验了。
穀水又东迳长山县南①，与永康溪水合②。县，即东阳郡治也。县，汉献帝分乌伤立③。郡，吴宝鼎中分会稽置。城居山之阳，或谓之长仙县也。言赤松采药此山④，因而居之，故以为名。后传呼乖谬⑤，字亦因改。溪水南出永康县⑥，县，赤乌中分乌伤上浦立⑦。刘敬叔《异苑》曰⑧：孙权时，永康县有人入山，遇一大龟，即束之以归。龟便言曰：游不量时⑨，为君所得。担者怪之，载出欲上吴王。夜宿越里，缆船于大桑树。宵中⑩，树忽呼龟曰：元绪⑪，奚事尔也？龟曰：行不择日，今方见烹，虽尽南山之樵，不能溃我⑫。树曰：诸葛元逊识性渊长⑬，必致相困，令求如我之徒，计将安治？龟曰：子明无多辞⑭。既至建业⑮，权将煮之，烧柴万车，龟犹如故。诸葛恪曰：燃以老桑乃熟。献人仍说龟言。权使伐桑取煮之，即烂。故野人呼龟曰元绪。其水飞湍北注，至县南门入穀水。
【注释】
①长山县：东汉初平三年（192）分乌伤县置，属会稽郡。治所即今浙江金华。以山得名。三国吴宝鼎元年（266）为东阳郡治。
②永康溪水：金华江支流，一名南溪。在今浙江永康南。
③汉献帝：名协。东汉灵帝中子。少帝立，封为陈留王。董卓废少帝而立之。关东起兵讨卓，卓奉帝西迁长安。曹操入朝，帝以操录尚书事，操迁帝于许，自是政归曹氏，天子守位而已。曹丕篡位，废帝为山阳公，汉亡。
④赤松：即赤松子。传说中远古时人。为神农时雨师。一说，尝为帝喾之师。后为道教所崇奉。
⑤传呼：流传称呼。乖谬：错误。
⑥永康县：三国吴赤乌八年（245）分乌伤县置，属会稽郡。治所即今浙江永康。宝鼎元年（266）后属东阳郡。
⑦赤乌：三国吴大帝孙权的年号（238—251）。上浦：即今浙江绍兴上虞区西南二十六里上浦镇。
⑧刘敬叔：彭城（治今江苏徐州）人。南朝宋文学家。仿刘向《说苑》撰《异苑》十卷，为古代志怪小说。
⑨量时：考虑日子。量，选择，考虑。
⑩宵中：半夜。
⑪元绪：当地人呼乌龟叫元绪。
⑫溃：这里指煮烂。
⑬诸葛元逊：即诸葛恪，字元逊。琅邪阳都（今山东临沂）人。诸葛瑾长子。三国吴大臣。孙权拜为抚越将军，领丹扬太守。陆逊卒，诸葛恪迁大将军，假节，驻武昌，代陆逊领荆州事。孙权疾困，召诸葛恪等属以后事。后被孙峻所害。识性：审察事物、辨别是非的禀性。
⑭子明：乌龟对桑树的称谓。
⑮建业：东汉建安十七年（212）孙权改秣陵县置，为丹阳郡治。治所在石头城（今江苏南京清凉山）。三国吴黄龙元年（229）自武昌（今湖北鄂城）迁都于此，形势胜于武昌。
【译文】
穀水又东流经过长山县南，接纳永康溪水。长山县就是东阳郡的郡治。汉献帝分出乌伤县建立此县。至于东阳郡，则是三国吴宝鼎年间从会稽郡分出来的。县城位于山南，县名或又称长仙。据说赤松子到此山采药，就住在这里，所以有长仙这个县名。后来因为把仙字错念成山字，县名也就改为长山了。永康溪水从南面的永康县发源，这个县是三国吴赤乌年间分乌伤县上浦之地而建立的。刘敬叔《异苑》说：孙权时，永康县有人进入山里，遇见一只大龟，就把它捆回家。乌龟说了话：我出门没挑日子，所以为你所得。肩挑乌龟的人极为骇怪，于是就想把它献给吴王。晚上在越里地方歇宿，把船系在大桑树下。半夜，大桑树忽然和乌龟说话：元绪，你遇着什么事了？乌龟说：我出门没挑日子，眼看就要被烹煮了，但是即使砍光南山的柴，却也烧不烂我。桑树说：那里有个诸葛元逊，他知识渊博，一定会使你遇上灾难，假使他使用像我这样的东西，你将怎么办？乌龟说：子明，不要再多说了。到了建业，孙权就要烹煮它，但烧了上万车柴火，乌龟却毫无影响。诸葛恪说：用老桑树烧就能烧熟。于是献龟者说出了老桑树和乌龟的对话。孙权派人砍伐了桑树来，一烧就烂。所以人们称乌龟为元绪。永康溪水飞流北注，到县南门注入穀水。
穀水又东，定阳溪水注之①。水上承信安县之苏姥布②。县，本新安县③，晋武帝太康三年④，改曰信安。水悬百余丈，濑势飞注，状如瀑布。濑边有石如床，床上有石牒⑤，长三尺许，有似杂采帖也⑥。《东阳记》云⑦：信安县有悬室坂，晋中朝时⑧，有民王质⑨，伐木至石室中，见童子四人弹琴而歌，质因留，倚柯听之⑩。童子以一物如枣核与质，质含之便不复饥。俄顷，童子曰，其归，承声而去，斧柯漼然烂尽⑪。既归，质去家已数十年，亲情凋落⑫，无复向时比矣。
【注释】
①定阳溪水：衢江支流。即今浙江衢州衢江区南乌溪江。
②信安县：西晋太康元年（280）改新安县置，属东阳郡。治所即今浙江衢州。苏姥布：地名。具体不详。
③新安县：东汉初平三年（192）分大末县置，属会稽郡。治所即今浙江衢州。三国吴宝鼎元年（266）分属东阳郡。西晋太康元年（280）因与司州河南郡新安县重名而改为信安县。
④太康三年：282年。太康，西晋武帝司马炎的年号（280—289）。
⑤牒：古代可供书写的简札。
⑥杂采帖：彩色帖。杂采，颜色缤纷貌。帖，请柬。
⑦《东阳记》：书名。唐郑缉之撰。一卷。已佚。
⑧中朝：东晋称建都于中原的西晋为“中朝”。
⑨王质：人名。具体不详。
⑩柯：斧柄。
⑪漼（cuī）然：烂坏貌。
⑫亲情：亲人。
【译文】
穀水又东流，接纳定阳溪水。定阳溪水上游接信安县的苏姥布。信安县原名新安县，晋武帝太康三年改名信安。这里，溪水成为悬流，高达百丈，飞注而下，形同瀑布。悬流边有一块如床的岩石，床上有三尺光景的石札版，颜色如摊着的彩色帖。《东阳记》说：信安县有悬室坂，晋朝中叶，有一个名叫王质的居民，因为伐木而到此室中，看到有四个童子边弹琴边唱歌，王质就留下来，倚靠在斧柄上听他们弹唱。童子拿了一颗好像枣核般的东西给王质，王质含在口里，就不再饥饿了。过了一会儿，童子说，归去吧，王质就应声而归，此时发现斧柄已经腐烂殆尽。归去后，才知道他离家已经数十年，亲人去世，与他离家时完全不同了。
其水分纳众流，混波东逝①，迳定阳县②，夹岸缘溪，悉生支竹，及芳枳、木连③，杂以霜菊、金橙④。白沙细石，状如凝雪。石溜湍波⑤，浮响无辍⑥。山水之趣，尤深人情。县，汉献帝分信安立⑦，溪亦取名焉。溪水又东迳长山县北⑧，北对高山，山下水际，是赤松羽化之处也⑨。炎帝少女追之，亦俱仙矣。后人立庙于山下。溪水又东入于穀水。
【注释】
①混波：汇合的波浪。
②定阳县：东汉建安二十三年（218）分新安县置，属会稽郡。治所在今浙江常山县治东三十二里招贤镇。三国吴宝鼎元年（266）属东阳郡。
③芳枳（zhǐ）：木名。落叶灌木或小乔木。也叫枸橘（ɡōu jú）。木连：薜荔。
④霜菊：秋菊。因耐霜亦称霜菊。
⑤石溜：从石上流淌的水流。湍波：急流。
⑥浮响：漂浮的水声。
⑦汉献帝：名协。东汉灵帝中子。
⑧长山县：东汉初平三年（192）分乌伤县置，属会稽郡。治所在今浙江金华。以山得名。三国吴宝鼎元年（266）为东阳郡治。
⑨赤松：即赤松子。传说中远古时人。为神农时雨师。一说尝为帝喾之师。后为道教所崇奉。羽化：道教谓得道成仙飞升。
【译文】
定阳溪水接纳许多支流，汇合东流经过定阳县，沿溪两岸，都生长着支竹、芳枳、薜荔，并且夹杂白色的菊花和黄色的橙桔。溪滩上则是白沙和细石，看上去宛如积雪。急流刷石，潺潺不息。游山玩水的乐趣，远胜于人情的交往。定阳县是汉献帝分信安县的地方而建立的，溪也随县而得名。定阳溪水又东流，经过长山县北，北有高山屹立，山下水边，就是赤松子羽化登仙的地方。炎帝的小女儿追赶他，也一起成了仙。后来有人在这山下建造了庙宇。定阳溪水又东流注入穀水。
穀水又东迳乌伤县之云黄山①，山下临溪水，水际石壁杰立，高百许丈。又与吴宁溪水合②。水出吴宁县下③，迳乌伤县入穀，谓之乌伤溪水④。闽中有徐登者⑤，女子化为丈夫⑥，与东阳赵昞并善越方⑦。时遭兵乱，相遇于溪，各示所能。登先禁溪水为不流，昞次禁枯柳，柳为生荑⑧，二人相示而笑。登年长，昞师事之。后登身故，昞东入章安⑨，百姓未知，昞乃升茅屋，梧鼎而爨⑩，主人惊怪，昞笑而不应，屋亦不损。又尝临水求渡，船人不许，昞乃张盖坐中，长啸呼风，乱流而济。于是百姓神服，从者如归。章安令恶而杀之，民立祠于永宁⑪，而蚊蚋不能入⑫。昞秉道怀术⑬，而不能全身避害。事同苌弘、宋元之龟⑭，厄运之来，故难救矣。穀水又东入钱唐县⑮，而左入浙江。故《地理志》曰：穀水自太末东北至钱唐入浙江是也⑯。
【注释】
①乌伤县：秦置，属会稽郡。治所即今浙江义乌。三国吴宝鼎元年（266）属东阳郡。云黄山：当在今浙江义乌南。
②吴宁溪水：即东阳江。兰江支流。在今浙江金华南。
③吴宁县：三国吴改汉宁县置，属会稽郡。治所在今浙江东阳东二十七里金家村附近。宝鼎元年（266）属东阳郡。
④乌伤溪水：即东阳溪。又名东江。在今浙江义乌境内。
⑤徐登：闽中（今福建福州）人。东汉方士。少牧牛于山巅，遇异人，得仙术，能禁水使之不流。精于道家的方术，特别善于用禁术治疗各种疾病。
⑥丈夫：男人。
⑦赵昞：字公阿，又名侯。亦作赵炳。东阳（今浙江金华）人。与徐登共以方术治病，百姓神服，从者如归，后被章安令以惑众罪收杀之。百姓为其立祠纪念。俗称“赵侯祠”。越方：禁咒术，使人物不能动。
⑧荑（tí）：初生茅草的嫩芽。
⑨章安：指章安县。东汉初改回浦县置，属会稽郡。并为会稽东部都尉治。治所在今浙江台州椒江北岸之章安镇。三国吴为临海郡治。
⑩梧：支撑。鼎：古代炊器，又为盛熟牲之器。爨（cuàn）：烧火煮饭。
⑪永宁：即永宁县。东汉永和三年（138）分章安县置，属会稽郡。治所即今浙江温州。以山得名。三国吴太平二年（257）属临海郡。东晋太宁元年（323）为永嘉郡治。
⑫蚊蚋（ruì）：通常指蚊子。
⑬秉道怀术：拥有道术。秉，持有，拥有。
⑭苌弘（cháng）：亦作苌宏。周景王、周敬王时人。后被周人杀死。传说苌弘死后三年，其血化为碧玉。故有“苌弘化碧”“碧血丹心”之说，以喻忠诚正义。宋元之龟：《史记·龟策列传》：“宋元王二年，江使神龟使于河，至于泉阳，渔者豫且举网得而囚之，置之笼中。夜半，龟来见梦于宋元王曰：‘我为江使于河，而幕网当吾路。泉阳豫且得我，我不能去。身在患中，莫可告语。王有德义，故来告诉。’元王惕然而悟。”宋元，即宋元公，子姓，名佐。春秋宋国国君。
⑮钱唐县：秦置，属会稽郡。治所在今浙江杭州西灵隐山下。西汉为会稽郡西部都尉治。东汉初省入馀杭县。东汉末复置，属吴郡。迁治今杭州。
⑯太末：即太末县。三国吴改大末县置，属会稽郡。治所在今浙江龙游。赤乌三年（240）改名龙丘县。宝鼎元年（266）分属东阳郡。后复名太末县。
【译文】
穀水东流，经过乌伤县的云黄山，山下就是溪水，水边有石壁巍然耸立，高达百余丈。穀水又接纳吴宁溪水。吴宁溪水发源于吴宁县境，经过乌伤县注入穀水，称为乌伤溪水。闽中有个叫作徐登的人，由女子变成男人，他和东阳赵昞，都善于巫术。因为当时遭到战乱，两人在乌伤溪水相遇，各人显示他们的本领。徐登先阻遏溪水，使它不流，接着赵昞使枯萎的柳树长出嫩芽，两人相对而笑。徐登年长，赵昞就以徐登为师长。以后徐登去世，赵昞东行去到章安，百姓不了解他，赵昞就升到茅屋上，架起鼎镬烧饭，主人惊骇，赵昞笑而不答，茅屋也不受损害。他又到河边求渡，撑船的不答应，赵昞就张开伞子坐在其中，长啸呼风，在奔腾的河水中过渡。于是，百姓敬服他的神通，许多人都归附于他。章安县令厌恶他，将他杀掉，人民为他在永宁县建立了祠庙，这个祠庙蚊蝇是进不去的。赵昞身有道术，却不能避开灾祸，保全生命。这件事和周朝的苌弘及宋元公的神龟一样，恶运来时，拯救为难。穀水又东流进入钱唐县，而左入浙江。所以《地理志》说：穀水从太末东北到钱唐注入浙江。
浙江又东迳灵隐山①。山在四山之中，有高崖洞穴，左右有石室三所，又有孤石壁立，大三十围②，其上开散，状如莲花。昔有道士，长往不归，或因以稽留为山号③。山下有钱唐故县，浙江迳其南，王莽更名之曰泉亭。《地理志》曰：会稽西部都尉治。《钱唐记》曰④：防海大塘在县东一里许⑤，郡议曹华信家议立此塘⑥，以防海水。始开募有能致一斛土者⑦，即与钱一千。旬月之间，来者云集，塘未成而不复取，于是载土石者，皆弃而去，塘以之成，故改名钱塘焉。
【注释】
①灵隐山：即武林山，亦名仙居山。在今浙江杭州西。
②围：量词。多指两手或两臂之间合拱长度。
③稽留：停留，迁延。
④《钱唐记》：书名。具体不详。
⑤防海大塘：陈桥驿按，《钱唐记》记叙的“防海大塘”，是我国古籍中第一次所见的海塘记叙，资料非常珍贵。至于故事内容，当然无稽。全祖望的《五校钞本》上，此处有施廷枢手写的“千钱诳众”之语，意在揭露故事的荒唐。
⑥郡议曹：官名。汉代郡守所辟无职事的属吏统称为议曹。华信家：人名。具体不详。
⑦斛：量词。多用于量粮食。古以一斛为十斗，南宋末改为五斗一斛。
【译文】
浙江又东流经过灵隐山。灵隐山在四面丛山包围之中，有高峻的岩崖和洞穴，左右有石室三所，还有孤石直立，大三十围，上面开散，形状像莲花。从前有道士，长期住此不归，这或许就是此山之所以称为灵隐的原因。山下有钱唐县旧址，浙江流过它南面，王莽改钱唐为泉亭。《地理志》说：这里是会稽西部都尉治。《钱唐记》说：防海大塘约在县东一里，郡议曹华信家建议建立此塘，以防御海水。于是开始征募民工，凡挑来一斛土的，给钱一千。十天到一月之间，挑土的人云集而来，因为塘没有修筑而不给钱，人们只好抛掉土石回去，土石成堆，塘因而修成，所以改名为钱塘。
县南江侧有明圣湖①，父老传言，湖有金牛，古见之，神化不测，湖取名焉。县有武林山②，武林水所出也③。阚骃云④：山出钱水，东入海。《吴地记》言⑤：县惟浙江，今无此水。县东有定、包诸山⑥，皆西临浙江。水流于两山之间，江川急浚，兼涛水昼夜再来。来应时刻⑦，常以月晦及望尤大，至二月、八月最高，峨峨二丈有余。《吴越春秋》以为子胥、文种之神也⑧。昔子胥亮于吴⑨，而浮尸于江。吴人怜之，立祠于江上，名曰胥山⑩。《吴录》云⑪：胥山在太湖边⑫，去江不百里，故曰江上。文种诚于越，而伏剑于山阴，越人哀之，葬于重山⑬。文种既葬一年，子胥从海上负种俱去，游夫江海。故潮水之前扬波者，伍子胥；后重水者，大夫种。是以枚乘曰⑭：涛无记焉，然海水上潮，江水逆流，似神而非。于是处焉。秦始皇三十七年⑮，将游会稽，至钱唐，临浙江，所不能渡，故道馀杭之西津也⑯。
【注释】
①明圣湖：一名金牛湖。即今浙江杭州之西湖，一说在今浙江杭州西南郊定山以南。早已湮没。
②武林山：即上文灵隐山。
③武林水：在今浙江杭州。
④阚骃（kàn yīn）：字玄阴。敦煌（今甘肃敦煌）人。北凉至北魏学者。所撰《十三州志》为地理类著作。
⑤《吴地记》：书名。亦作《吴纪》。晋太学博士环济撰。已佚。
⑥定：即定山。一名浙山。在今浙江杭州西南周浦乡境。包：即包山。当在今浙江杭州西南。
⑦来应时刻：按照一定的时间到来。应，对应。时刻，时间。
⑧《吴越春秋》：书名。东汉赵晔撰。是一部记述春秋时期吴、越两国史事为主的史学著作。子胥：即伍子胥，名员。春秋时楚国人。父伍奢、兄伍尚为楚平王所杀。伍子胥奔吴，佐吴伐楚。入郢都时，楚平王已卒，乃掘其墓，鞭尸三百。后吴败越，越王勾践请和，劝王灭越，杀勾践，并阻吴王伐齐，吴王均不纳，终被赐死。文种：也作文仲、少禽（一作子禽）。春秋末期楚之郢（今湖北荆州市荆州区西北）人，后定居越国。越王勾践被吴王夫差打败后，文种与范蠡辅佐勾践，恢复国力，灭掉吴国。灭吴后，自视功高，不听范蠡劝告，为勾践所不容，终被赐死。
⑨亮：诚信，忠诚。
⑩胥山：又名庙诸山、仆射山。在今江苏苏州西南四十里，太湖东岸胥口之南。
⑪《吴录》：书名。晋张勃撰。记录三国孙吴史事。已佚。
⑫太湖：古称震泽。亦名具区。又有笠泽、五湖等名。在今江苏南部，为长江和钱塘江下游泥沙堰塞古海湾而成。为我国第三大淡水湖。
⑬重山：一名卧龙山。即今浙江绍兴城区西隅府山。
⑭枚乘：字叔。淮阴（今江苏淮安）人。为吴王濞郎中。因在七国之乱前后两次上谏吴王而显名。汉景帝时升为弘农都尉。以辞赋闻名于世。
⑮秦始皇三十七年：前210年。
⑯馀杭：即馀杭县。秦始皇三十七年（前210）置，属会稽郡。治所在今浙江杭州余杭区西南七十六里余杭镇。东汉改属吴郡。三国吴宝鼎元年（266）属吴兴郡。
【译文】
钱唐县南江边上有明圣湖，据父老相传，古时曾见湖中有金牛，神奇莫测，所以称为金牛湖。钱唐县有武林山，武林水由此发源。阚骃说：从武林山发源的钱水，东流入海。《吴地记》说：现在没有钱水，钱唐县只有浙江。县东有定山、包山等山，都在浙江以西。江水流经两山之间，江水湍急，加上昼夜两度的海涛。海涛是按时刻来到的，月初和月半常常特别大，而二月和八月最高，高达两丈多。《吴越春秋》认为这是伍子胥和文种之神。从前伍子胥尽忠于吴国，最后却落得浮尸江中。吴人怜悯他，在江上为他立祠，称为胥山。《吴录》说：胥山在太湖边，离江不到百里，所以称为江上。文种尽忠于越，却在山阴伏剑而亡，越人怜悯他，把他葬在重山。文种葬后一年，伍子胥从海上来，带文种一起奔游在江海之中。所以在潮水前面扬波的是伍子胥，在潮水后面翻浪的是文种。因此枚乘说：潮水的这种故事并不见于记载，不过海潮上涨时，江水为之逆流，看起来似有神明驱使，但其实并非如此。所说就在这里。秦始皇三十七年，将要到会稽去，抵达钱唐后，面对浙江，不敢渡越，才改从馀杭以西的渡口过渡。
浙江北合诏息湖①，湖本名阼湖，因秦始皇帝巡狩所憩，故有诏息之名也。
【注释】
①诏息湖：一名御息湖。在今浙江杭州东北。
【译文】
浙江又北和诏息湖会合，此湖原名阼湖，因秦始皇巡狩时曾在此休息，所以得到诏息的名称。
浙江又东合临平湖①。《异苑》曰②，晋武时③，吴郡临平岸崩④，出一石鼓，打之无声，以问张华⑤，华云：可取蜀中桐材，刻作鱼形，扣之则鸣矣。于是如言，声闻数十里。刘道民诗曰⑥：事有远而合⑦，蜀桐鸣吴石。传言此湖草薉壅塞⑧，天下乱；是湖开⑨，天下平。孙皓天玺元年⑩，吴郡上言：临平湖自汉末秽塞⑪，今更开通，又于湖边得石函，函中有小石，青白色，长四寸，广二寸余，刻作皇帝字。于是改天册为天玺元年⑫。孙盛以为元皇中兴之符征⑬，五湖之石瑞也。《钱唐记》曰：桓玄之难⑭，湖水色赤，荧荧如丹。湖水上通浦阳江⑮，下注浙江，名曰东江⑯，行旅所从，以出浙江也。
【注释】
①临平湖：在今浙江杭州余杭区东南。
②《异苑》：书名。南朝宋刘敬叔撰。仿刘向《说苑》，内容基本上都是各种奇闻逸事。
③晋武时：即西晋武帝司马炎在位期间，265—290年。
④吴郡：西汉初以会稽郡治所在吴县，故亦称吴郡。
⑤张华：字茂先。范阳方城（今河北固安西南）人。西晋辞赋家。撰笔记体志怪小说《博物志》等。
⑥刘道民：有两位：一是：道民，宋武帝小字也。二是刘穆之，字道和，小字道民。东莞莒（今山东莒县）人。汉齐悼惠王肥后也。世居京口。少好书传，博览多通。此处不知究竟为谁。
⑦事有远而合：即使相隔路途遥远，有些事情也会自然契合。
⑧草薉（huì）壅塞：被杂草淤塞。薉，杂草。
⑨湖开：这里指湖面的杂草荡然全无，水面显露。
⑩天玺元年：276年。天玺，吴末帝孙皓的年号，凡一年。
⑪秽塞：杂草壅塞。
⑫天册：三国乌程侯孙皓的年号，凡一年，即275年。
⑬孙盛：字安国。晋太原中都（今山西平遥）人。孙绰从兄。著《魏氏春秋》《晋阳秋》。元皇：即晋元帝司马睿，字景文。河内温县（今河南温县）人。晋武帝司马炎从子。
⑭桓玄之难：指403年12月，东晋将领桓玄篡位改年为建始一事。桓玄，字敬道，一名灵宝。谯国龙亢（今安徽怀远）人。大司马桓温之子。
⑮浦阳江：在今浙江杭州萧山区东。源出浙江浦江县西井亢岭，东北流经浦江县南、诸暨东，故道自今萧山区南临浦镇东折，经钱清镇而至三江口入海。
⑯东江：即东阳溪。在今浙江金华、义乌境内。
【译文】
浙江又东与临平湖会合。《异苑》说，晋武帝时，吴郡临平湖湖岸崩塌，出现一个石鼓，打击它不发出声音，去问张华，张华说：可取四川桐木，把它雕刻成鱼形，用来打击此石鼓，就会发出声音。按照张华的话做，石鼓果然发声，声闻数十里。刘道民诗说：事有远而合，蜀桐鸣吴石。根据传说，若此湖被杂草淤塞，天下就要乱；若湖水开通，天下就太平。三国吴孙皓天玺元年，吴郡的地方官上书说：临平湖自汉末淤塞，如今已经开通，并在湖边得到一个石盒，盒内有青白色的小石，长四寸，宽二寸多，石上刻有皇帝字样。于是把原来的年号天册，改为天玺元年。孙盛认为这是元皇中兴的征兆，是五湖的石瑞。《钱唐记》说：桓玄发难之时，湖水变成红色，晶晶发光像丹砂一样。湖水上与浦阳江相通，下游注入浙江，称为东江，是旅客去到浙江的通道。
浙江又迳固陵城北①。昔范蠡筑城于浙江之滨，言可以固守，谓之固陵，今之西陵也。
【注释】
①固陵城：在今浙江杭州萧山区西北十里西兴镇。
【译文】
浙江又经过固陵城北。从前范蠡在浙江沿岸修筑城堡，称此城可以固守，所以叫作固陵，就是今天的西陵。
浙江又东迳柤塘①，谓之柤渎。昔太守王朗拒孙策②，数战不利。孙静说策曰③：朗负阻城守，难可卒拔，柤渎去此数十里，是要道也，若从此出，攻其无备，破之必矣。策从之，破朗于固陵。有西陵湖④，亦谓之西城湖。湖西有湖城山⑤，东有夏架山⑥，湖水上承妖皋溪⑦，而下注浙江。
【注释】
①柤（zǔ）塘：即查渎。又名柤渎、查浦。在今浙江杭州萧山区西南。
②王朗：本名严，字景兴。东海郯（今山东剡城北）人。三国时曹魏大臣。曹操拜为谏议大夫，参司空军事。后累迁大理，治狱宽恕。孙策：字伯符。孙坚长子。东汉末江东豪强。
③孙静：字幼台。吴郡富春（今浙江富阳）人。孙坚之弟。孙坚初起时，孙静集合乡里及宗族子弟随之。后献计并协助孙策击败钱塘太守王朗，平定会稽。孙策上表任孙静为奋武校尉。孙静不愿出外为官，请求留任家乡镇守。建安四年（200），孙权执政，升孙静为昭义中郎将。终老家乡。
④西陵湖：在今浙江杭州萧山区西。
⑤湖城山：当在今浙江杭州萧山区西。
⑥夏架山：当在今浙江杭州萧山区西。
⑦妖皋溪：当在今浙江杭州萧山区西。
【译文】
浙江又东流经过柤塘，又称为柤渎。从前，太守王朗在固陵抵抗孙策的进攻，孙策好几次作战都不利。孙静对孙策说：王朗凭险守城，难以攻克，柤渎离这里数十里，是一条要道，如果从那里进攻，是他所不及防备的，一定可以攻破他。孙策听从此话而行，在固陵攻破了王朗。这里有西陵湖，也称西城湖。湖西有湖城山，湖东有夏架山，湖上承妖皋溪水，往下注入浙江。
又迳会稽山阴县①，有苦竹里。里有旧城②，言句践封范蠡子之邑也。
【注释】
①山阴县：秦置，属会稽郡。治所即今浙江绍兴。以在会稽山之北而得名。东汉永建四年（129）为会稽郡治。
②旧城：即苦竹城。在今浙江绍兴西南。
【译文】
浙江又经过会稽郡山阴县，这里有苦竹里。里中有旧城，据说是勾践封范蠡儿子的封邑。
浙江又东与兰溪合①，湖南有天柱山②，湖口有亭，号曰兰亭③，亦曰兰上里。太守王羲之、谢安兄弟④，数往造焉。吴郡太守谢勖封兰亭侯⑤，盖取此亭以为封号也。太守王廙之移亭在水中⑥。晋司空何无忌之临郡也⑦，起亭于山椒⑧，极高尽眺矣。亭宇虽坏，基陛尚存⑨。
【注释】
①兰溪：钱塘江支流。在今浙江兰溪市。北至建德梅城镇与新安江汇合。
②天柱山：在今浙江杭州余杭区西南余杭镇西。
③兰亭：在今浙江绍兴东南兰亭镇兰渚山下。
④王羲之：字逸少。司徒王导之从子。尤善隶书，为古今之冠，论者称其笔势以为“飘若浮云，矫若惊龙”。谢安兄弟：谢安和谢石兄弟。谢安，字安石。东晋陈郡阳夏（今河南太康）人。少有盛名，任司徒府佐著作郎，称疾辞，隐居会稽东山。年四十余始复出仕。孝武帝初，力阻桓温九锡之请。后位至宰相。谢石，字石奴。谢安弟。
⑤谢勖（xù）：山阴（今浙江绍兴）人。谢承之弟。曾任吴郡太守。封兰亭侯。其余不详。
⑥王廙（yì）：字世将。琅邪临沂（今山东费县）人。东晋官吏。丞相王导从弟。少能属文，多所通涉，工书画，善音乐、射御、博弈、杂技。
⑦司空：官名。周为六卿之一，主造器械车服、土木工程。汉改御史大夫为大司空，与大司马、大司徒并列为三公，后去大字为司空。何无忌：东海郡郯（今山东郯城西南）人。东晋将领。少有大志，忠亮任气。跟随宋武帝刘裕起兵，讨伐桓玄。平定卢循之乱，与徐道覆作战战死。
⑧山椒：山顶。椒，山巅。
⑨基陛：地基台阶。
【译文】
浙江又东流与兰溪会合，湖以南有天柱山，湖口有亭，称为兰亭，也叫兰上里。太守王羲之和谢安兄弟曾多次到过那里。吴郡太守谢勖被封为兰亭侯，即以此亭作为封号。太守王廙把亭移到湖中。晋朝的司空何无忌到此郡做官，把亭修在天柱山之顶，登亭远望，一望无余。现在亭宇虽已塌废，但基础仍然存在。
浙江又迳越王允常冢北①，冢在木客村②。耆彦云③：句践使工人伐荣楯④，欲以献吴，久不得归，工人忧思，作《木客吟》，后人因以名地。句践都琅邪⑤，欲移允常冢，冢中生分风，飞沙射人，人不得近，句践谓不欲，遂止。
【注释】
①越王允常冢：《水经注疏》杨守敬按：“冢在今山阴县（今浙江绍兴）南十五里木客山。”允常，姒姓。春秋时越国国君。相传为夏朝帝少康之后代。越王勾践之父。在位时，尝与吴王阖闾因争斗而相互仇杀。
②木客村：当在今浙江绍兴南十五里木客山附近。
③耆彦：年高望众之人。
④荣楯：木名。具体不详。
⑤琅邪：又作瑯琊。春秋末越国都城。在今山东青岛黄岛区西南琅琊镇（夏河城）。
【译文】
浙江又流经越王允常墓北，墓在木客村。老年人说：句践派工人砍伐荣楯树以贡献吴国，工人长久不得归家，心中忧闷，作《木客吟》的歌谣，后来人们把这里称为木客村。句践迁都到琅邪时，想把允常墓迁走，墓中起风，飞沙射人，人不能走近，句践认为这是允常不愿迁墓，就没有再迁。
浙江又东北得长湖口①。湖广五里，东西百三十里，沿湖开水门六十九所②，下溉田万顷，北泻长江。湖南有覆㪷山③，周五百里，北连鼓吹山④，山西枕长溪，溪水下注长湖。山之西岭有贺台⑤，越入吴，还而成之，故号曰贺台矣。
【注释】
①长湖：即镜湖，又名鉴湖。东汉永和五年（140）由会稽太守马臻主持修筑，在今浙江绍兴南会稽山北麓。周三百余里。唐以后逐渐淤浅，至南宋大部分被围为田。
②水门：水闸。
③覆㪷山：即覆釜山、会稽山。在今浙江绍兴南。
④鼓吹山：在今浙江象山县东南。
⑤贺台：当在今浙江绍兴南部。
【译文】
浙江东北流，就是长湖水口。长湖宽五里，东西长一百三十里，沿湖开水门六十九所，可以灌溉湖下农田万顷，向北注入长江。长湖以南有覆㪷山，周围五百里，此山北连鼓吹山，山西有长溪流出，注入长湖。覆㪷山的西岭有贺台，越人攻入吴国后，凯旋而建，所以称为贺台。
又有秦望山①，在州城正南，为众峰之杰，陟境便见。《史记》云：秦始皇登之，以望南海。自平地以取山顶七里，悬隥孤危②，径路险绝。《记》云：扳萝扪葛③，然后能升，山上无甚高木，当由地迥多风所致。山南有嶕岘④，岘里有大城，越王无馀之旧都也⑤。故《吴越春秋》云⑥：句践语范蠡曰，先君无馀，国在南山之阳，社稷宗庙在湖之南。
【注释】
①秦望山：即今浙江杭州南将台山。
②悬隥（dèng）：悬空的台阶。隥，阶梯，石级。
③扳：通“攀”。攀缘，攀附。扪：攀，挽。
④嶕岘（jiāo xiàn）：在今浙江绍兴东南。岘，小而高的山岭。
⑤越王无馀：战国时期越国的国君。
⑥《吴越春秋》：书名。东汉赵晔撰。是一部记述春秋时期吴、越两国史事为主的史学著作。
【译文】
又有秦望山，在州城正南，是群峰中最高的一座，一入此州境内就可望见。《史记》说：秦始皇曾登此山以望南海。从平地攀登山顶达七里，孤峰天梯，山路险绝。《记》说：必须攀附藤萝，才能升登，但山上没有什么高大的树木，这是因为地高多风的缘故。山的南面有嶕岘，嶕岘内有一座大城，是越王无馀的旧都。所以《吴越春秋》说：句践告诉范蠡，先王无馀的故国在南山的南面，社稷和宗庙在湖的南面。
又有会稽之山①，古防山也，亦谓之为茅山，又曰栋山。《越绝》云②，栋犹镇也。盖《周礼》所谓扬州之镇矣③。山形四方，上多金玉，下多玦石④。《山海经》曰：夕水出焉，南流注于湖。
【注释】
①会稽之山：即古防山，又称为茅山、栋山。在今浙江绍兴南。
②《越绝》：书名。即《越绝书》。东汉袁康撰。记载了吴越两国史地人物及交战的历史，以补《春秋》等书所未备，多异闻旧说，与他书所记不同。
③《周礼》：书名。儒家经典之一。是书作者及成书年代，历来见解不一。杂汇周王室官制及战国年间各国制度，附会儒家政治理想，增损排比而成，分《天官冢宰》《地官司徒》《春官宗伯》等六篇。扬州：古九州之一。
④玦（jué）石：玉石。
【译文】
又有会稽之山，即古时的防山，也称为茅山，又名栋山。《越绝书》说，栋就是镇的意思。即《周礼》所说的扬州之镇。会稽山山形四方，上多金玉，下多玦石。《山海经》说：夕水发源于此，南流注入湖中。
《吴越春秋》称：覆釜山之中有《金简玉字之书》①，黄帝之遗谶也。山下有禹庙②，庙有圣姑像。《礼乐纬》云③：禹治水毕，天赐神女，圣姑即其像也。山上有禹冢④，昔大禹即位十年，东巡狩，崩于会稽，因而葬之。有鸟来，为之耘，春拔草根，秋啄其秽，是以县官禁民，不得妄害此鸟，犯则刑无赦。山东有湮井，去庙七里，深不见底，谓之禹井。云东游者多探其穴也。秦始皇登会稽山，刻石纪功，尚存山侧。孙畅之《述书》云⑤：丞相李斯所篆也⑥。又有石匮山⑦，石形似匮⑧。上有《金简玉字之书》，言夏禹发之，得百川之理也。
【注释】
①《金简玉字之书》：书名。相传为黄帝留给大禹的治水之书。以金作简札，用青玉为字。
②禹庙：祭祀大禹的庙宇。在今浙江绍兴东南六公里，禹陵右侧。
③《礼乐纬》：书名。汉代谶纬类著作。《后汉书·方术列传》注《礼纬》有《含文嘉》《稽命徵》《斗威仪》，《乐纬》有《动声仪》《稽耀嘉》《斗图征》。
④禹冢：亦称禹陵。在今浙江绍兴东南十三里会稽山麓。
⑤孙畅之：乐安（今山东博兴东北）人。南朝时宋官吏。官至奉朝请。其所撰《述画记》是我国较早的一部画品论著。已佚。《述书》：书名。具体不详。
⑥李斯：楚国上蔡（今河南上蔡西南）人。秦朝政治家、文学家，法家代表人物。辅佐秦王政统一中国。秦始皇以李斯为丞相，力主废分封、立郡县，焚《诗》《书》，车同轨，书同文，明法度，定律令。秦二世时，为赵高构陷，腰斩于咸阳，夷三族。工小篆，取大篆稍加整理简化而成秦时通用字体，秦始皇多次巡游，纪功刻石，旧时亦多以为出自李斯之手。有《谏逐客书》文传世。
⑦石匮（guì）山：《水经注疏》杨守敬按：“山在今会稽县（今浙江绍兴）东南十五里。”
⑧匮：大型藏物容器。
【译文】
《吴越春秋》说：覆釜山中有《金简玉字之书》，这是黄帝所遗的谶书。山下有禹庙，庙中有圣姑像。《礼乐纬》说：禹治水完毕，天赐给他神女，圣姑就是神女的像。覆釜山上有禹墓，从前，大禹即帝位十年，到东方巡狩，死于会稽，就葬在这里。从此，就有鸟飞来耕耘，春天拔除草根，秋天又啄除杂草，因此，县官禁止百姓捕杀此鸟，否则就加刑不赦。覆釜山东面有湮井，离禹庙七里，深不见底，称为禹井。到东部游历的人，多要去探看这个洞穴。秦始皇登会稽山，曾刻石记载他的功绩，此石还留在山侧。孙畅之《述书》说：是丞相李斯所写的篆书。又有石匮山，因山的形状像石匮而得名。上有《金简玉字之书》，说是夏禹打开石匮而得到的，据此他懂得了治水的道理。
又有射的山①，远望山的，状若射侯②，故谓射的。射的之西有石室，名之为射堂③。年登否④，常占射的，以为贵贱之准。的明则米贱，的暗则米贵。故谚云：射的白，斛米百⑤；射的玄⑥，斛米千。
【注释】
①射的（dì）山：当在今浙江绍兴一带。的，箭靶的中心。
②射侯：用箭射靶。侯，用兽皮或布做成的靶子。
③射堂：古时习射的场所。
④年登否（pǐ）：年景丰歉。登，谷物丰收。否，谷物歉收。
⑤斛米百：一斛米只卖得一百钱。
⑥玄：黑暗。
【译文】
又有射的山，远望此山，宛如一个射手引弓射山，所以山名射的。此山以西有石室，称为射堂。人们常以射的山预占年景丰歉。射的山明朗则米价贱，射的山昏暗则米价贵。所以俗谚说：射的白，斛米百；射的玄，斛米千。
北则石帆山①，山东北有孤石，高二十余丈，广八丈，望之如帆，因以为名。北临大湖，水深不测，传与海通。何次道作郡②，常于此水中得乌贼鱼。南对精庐③，上荫修木，下瞰寒泉，西连会稽山，皆一山也。
【注释】
①石帆山：即今浙江绍兴东二十二里之吼山。
②何次道：即何充，字次道。庐江郡灊县（今安徽霍山县）人。晋朝重臣。晋成帝时任散骑常侍，出为东阳太守、会稽内史。
③精庐：亦称精舍。修炼或专精讲习所业之处。
【译文】
射的山以北有石帆山，此山东北有孤石，高二十余丈，宽八丈，看去宛如船帆，所以得名。石帆山北濒大湖，水深不测，相传与海连通。何次道作郡守时，曾在此湖中捕得乌贼鱼。石帆山南对精庐，仰望有优美的林木，俯视有清冷的泉水，西与会稽山相连，这些山其实都是互相连接的一片山岳。
东带若邪溪①。《吴越春秋》所谓欧冶涸而出铜②，以成五剑③。溪水上承嶕岘麻溪④，溪之下，孤潭周数亩，甚清深。有孤石临潭，乘崖俯视，猿狖惊心⑤。寒木被潭，森沉骇观。上有一栎树，谢灵运与从弟惠连常游之⑥，作连句⑦，题刻树侧。麻潭下注若邪溪，水至清照，众山倒影，窥之如画。汉世刘宠作郡⑧，有政绩。将解任去治，此溪父老，人持百钱出送，宠各受一文。然山栖遁逸之士，谷隐不羁之民，有道则见⑨，物以感远为贵⑩，荷钱致意，故受者以一钱为荣。岂藉费也，义重故耳。溪水下注大湖。
【注释】
①若邪溪：即今浙江绍兴东南之平水江。源出若邪山，北流至绍兴东入浙东运河。
②欧冶：亦称区冶子。春秋时越国人。善铸剑。
③五剑：一曰纯钩，二曰湛庐，三曰豪曹，四曰鱼肠，五曰巨阙。
④嶕岘：在今浙江绍兴东南。
⑤猿狖（yòu）：猿猴。狖，黑色的长尾猿。
⑥谢灵运：亦称谢康乐。陈郡阳夏（今河南太康）人。移籍会稽（今浙江绍兴）。谢玄之孙。袭封康乐公，故称谢康乐。东晋末及南朝宋初官吏、文学家。博览洽闻，精通佛老，尤以山水名胜诗为佳，开山水诗一派。惠连：即谢惠连。陈郡阳夏（今河南太康）人。谢方明子。十岁能文，深受族兄谢灵运知赏。所作《祭古冢文》《雪赋》为传世名篇。
⑦连句：即联句。作诗方式之一。由两人或多人各成一句或几句，合而成篇。
⑧刘宠：字祖荣。东莱牟平（今山东烟台）人。齐悼惠王刘肥之后。少受父业，以明经举孝廉，除东平陵令，治政仁惠，为吏民所爱。累迁豫章太守、会稽太守，简除烦苛，禁察非法。作郡：作郡守。
⑨有道：谓政治清明。见：出山。
⑩感远：使远方之民受到感化。
【译文】
山东面靠若邪溪。《吴越春秋》说欧冶汲干此溪而得到铜，铸成了五剑。若邪溪上承嶕岘麻溪，麻溪下有孤潭，周围数亩，水很清而潭极深。潭边有孤石，登上此石下望，连猿猴也感到吃惊。浓荫森郁的树木，遮盖了麻潭，看起来阴森可怕。上面有一棵栎树，谢灵运和他的堂弟谢惠连常到此游览，并作连句，在树侧题刻。麻潭向下流注于若邪溪，溪水极清，群山倒影映入溪中，看去犹如图画。汉朝时，刘宠在这里当郡守，政绩很好。解任离郡之时，若邪溪一带的父老，每人拿了一百大钱前去送行，刘宠只各接受一文。隐居深山野谷的人们，当政治清明的时候就带了钱出来远道相送，以表敬意，情谊可贵，所以接受者虽仅取一文，就深感光荣。情义深重，不必计较馈赠的多少。溪水下流注入大湖。
邪溪之东，又有寒溪。溪之北有郑公泉①，泉方数丈，冬温夏凉。汉太尉郑弘宿居潭侧②，因以名泉。弘少以苦节自居③，恒躬采伐，用贸粮膳。每出入溪津，常感神风送之，虽凭舟自运，无杖楫之劳④。村人贪藉风势，常依随往还。有淹留者⑤，徒辈相谓：汝不欲及郑风邪⑥？其感致如此。湖水自东，亦注江通海。
【注释】
①郑公泉：在今浙江绍兴东。
②太尉：官名。为最高军事长官。郑弘：字巨君。会稽山阴（今浙江绍兴）人。东汉大臣。师同郡河东太守焦贶，贶坐楚王刘英谋反事被捕，道卒，妻子系诏狱。诸生故人变名姓以逃祸，弘独髡头负斧锧，诣阙上章，为贶申诉。明帝悟，赦其家属，遂显名。章帝时任尚书令、侍中，迁大司农，奏开零陵、桂阳峤道，利于中原与交阯交通。又奏宜省贡献，减徭费，以利饥人。位至太尉。宿居：长久居住。
③苦节：俭约过甚。后以坚守节操、矢志不渝为苦节。
④杖楫：指划桨。
⑤淹留：停滞，羁留。
⑥郑风：此指郑弘的神风。
【译文】
若邪溪以东，又有寒溪。溪北有郑公泉，泉广数丈，冬温夏凉。汉太尉郑弘在此泉边居住，所以泉水得到此名。郑弘幼年时，生活艰苦，行为高尚，经常亲自采樵换取口粮。每次入山采樵，由此溪往返，常感到有神风推送，船只自己行驶，没有杖楫之劳。村民贪图往返的顺风，常常随同郑弘行驶。对于那些在往返途中因故滞留的人，人们往往相告：你不想借郑风的方便吗？大家就是如此感激郑弘的。湖水向东也注入江中，并且通海。
水侧有白鹿山①，山北湖塘上旧有亭。吴黄门郎杨哀明居于弘训里②，太守张景数往造焉③，使开渎作埭④，埭之西作亭，亭、埭皆以杨为名。孙恩作贼⑤，从海来，杨亭被烧，后复修立，厥名犹在。东有铜牛山⑥，山有铜穴三十许丈，穴中有大树神庙。山上有冶官⑦，山北湖下有练塘里⑧。《吴越春秋》云：句践练冶铜锡之处。采炭于南山，故其间有炭渎⑨。句践臣吴，吴王封句践于越百里之地⑩，东至炭渎是也。
【注释】
①白鹿山：在今浙江绍兴东南。
②黄门郎：官名。秦代初置，即给事于宫门之内的郎官，是皇帝近侍之臣，可传达诏令，汉代以后沿用此官职。杨哀明：具体不详。弘训里：当在今浙江绍兴一带。
③张景：具体不详。
④作埭（dài）：修建水坝。埭，堵水的土坝。
⑤孙恩：字灵秀。琅琊（今山东青岛黄岛区）人。孙秀之族人，世奉五斗米道，与叔父孙泰一起为乱。孙泰死，孙恩逃于海，聚合百余人众，攻上虞，杀县令，袭会稽，害内史王凝之。据会稽，自号征东将军。朝廷震惧，内外戒严。所至屠戮，残害百姓。被刘裕和刘敬宣打败，于是渐衰弱。后被临海太守辛景攻破，孙恩乃赴海自沉。
⑥铜牛山：《水经注疏》杨守敬按：“《寰宇记》，铜牛山在会稽县（今浙江绍兴）东南五十八里。”
⑦冶官：铸冶之官署。
⑧练塘里：《水经注疏》熊会贞按：“《舆地纪胜》，练塘在会稽县东五十里。在今县（会稽县，今浙江绍兴）东五十七里。”
⑨炭渎：一作炭浦。在今浙江绍兴东。
⑩吴王：即夫差。
【译文】
水边有白鹿山，山以北的湖塘上，旧时有亭。有三国吴黄门郎叫作杨哀明的，居住在弘训里，太守张景曾多次访问他，并在此开渠修埭，埭以西建亭，亭和埭都以杨为名。孙恩造反，从海上侵入，杨亭被烧毁，后来又重修，杨亭之名仍然存在。杨亭以东有铜牛山，山上有一个三十多丈的铜穴，穴中有一座大树神庙。铜牛山上有铸冶之官署，山北湖边有练塘里。《吴越春秋》说：这是句践冶炼铜锡的地方。当时在南山伐薪烧炭，所以这中间有一条称为炭渎的河渠。句践称臣于吴，吴王以越地一百里的土地封于句践，东到炭渎，就是这条河渠。
县南九里有侯山①，山孤立长湖中②。晋车骑将军孔敬康③，少时遁世，栖迹此山。湖北有三小山，谓之鹿野山④，在县南六里。按《吴越春秋》，越之麋苑也。山有石室，言越王所游息处矣。县南湖北有陈音山⑤。楚之善射者曰陈音⑥，越王问以射道，又善其说，乃使简士习射北郊之外⑦。按《吴越春秋》，音死，葬于国西山上。今陈音山乃在国南五里。
【注释】
①侯山：《水经注疏》熊会贞按：“《寰宇记》，侯山在会稽县（今浙江绍兴）西南四里，《一统志》作南九里。”
②长湖：即镜湖，又名鉴湖。东汉永和五年（140）由会稽太守马臻主持修筑，在今浙江绍兴南会稽山北麓。
③车骑将军：官名。始置于西汉文帝。魏晋时，车骑将军开府者皆位从公。孔敬康：即孔愉，字敬康。会稽山阴（今浙江绍兴）人。晋大臣。惠帝末，归乡里。还会稽，入新安山中，改姓孙氏，以稼穑读书为务，信著乡里。后又出仕，修复故堰，皆成良业。
④鹿野山：《水经注疏》熊会贞按：“《越绝书》八，乐野者，越王之戈猎处，大乐，故谓乐野。其山去县（会稽县，今浙江绍兴）七里，乐、鹿音近，即此山也。”
⑤陈音山：在今浙江绍兴西南。
⑥陈音：楚国之善射者。范蠡进陈音于越王勾践，勾践让他教越国士兵射箭。
⑦简：挑拣，选拔。
【译文】
山阴县南九里有侯山，此山孤立于长湖之中。晋朝的车骑将军孔敬康，年轻时曾在此山隐居。长湖以北有三座小山，称为鹿野山，位于山阴县南六里。根据《吴越春秋》记载，这是越国的鹿苑。山上有石室，据说是越王游憩的地方。山阴县南、长湖以北有陈音山。楚国有一位神箭手名叫陈音，越王问他关于射箭的方法，并且加以赞赏，于是派他挑选士兵在北郊外练习射箭。据《吴越春秋》记载，陈音死后，葬在国都大越城的西山上。就是现在的陈音山，在大越城南五里。
湖北有射堂及诸邸舍①，连衍相属。又于湖中筑塘②，直指南山。北即大越之国③，秦改为山阴县④，会稽郡治也⑤。太史公曰：禹会诸侯，计于此，命曰会稽。会稽者，会计也⑥。始以山名，因为地号。夏后少康封少子杼以奉禹祠为越⑦。世历殷周，至于允常⑧，列于《春秋》。允常卒，句践称王，都于会稽。《吴越春秋》所谓越王都埤中⑨，在诸暨北界⑩。山阴康乐里有地名邑中者⑪，是越事吴处，故北其门，以东为右，西为左，故双阙在北门外⑫。阙北百步有雷门⑬，门楼两层，句践所造，时有越之旧木矣。州郡馆宇，屋之大瓦，亦多是越时故物。句践霸世，徙都瑯邪⑭，后为楚伐，始还浙东。城东郭外有灵汜⑮，下水甚深，旧传下有地道，通于震泽⑯。又有句践所立宗庙，在城东明里中甘滂南。又有玉笥、竹林、云门、天柱精舍⑰，并疏山创基，架林裁宇⑱，割涧延流。尽泉石之好，水流径通。
【注释】
①射堂：古时习射的场所。邸舍：府第。
②塘：堤坝，坝埂。
③大越之国：前490年勾践建都大越（今浙江绍兴）。
④山阴县：秦置，属会稽郡。治所即今浙江绍兴。以在会稽山之北而得名。
⑤会稽郡：秦始皇二十五年（前222）置。治所在吴县（今江苏苏州）。东汉永建四年（129）徙治山阴县（今浙江绍兴）。
⑥会计：会盟商量。
⑦少康：夏朝君主。其父被寒浞所杀。少康长大后为有仍氏牧正，又逃至有虞氏任庖正。后攻灭寒浞，建都纶城（虞城县西三十五里），恢复夏王朝的统治。少康有作为，史称少康中兴。少子杼：小儿子叫杼。《水经注疏》熊会贞按：“当是少康封庶子无馀也。”
⑧允常：即越王允常。其先大禹之苗裔，夏后帝少康之庶子，封于会稽，以奉守大禹之祠。后二十余世，至于允常。允常时，与吴王阖闾战而相怨伐。前497年，允常去世，其子勾践继位。
⑨埤中：古地名。在今浙江诸暨东北。
⑩诸暨：即诸暨县。秦置，属会稽郡。治所即今浙江诸暨。
⑪康乐里：当在今浙江绍兴境内。
⑫阙：古代宫殿、祠庙、陵墓前两边高台上的楼观。
⑬雷门：古代会稽（今浙江绍兴）城门名。因悬有大鼓，声震如雷，故称。
⑭瑯邪：又作瑯琊。春秋末越国都城。在今山东青岛黄岛区西南琅琊镇（夏河城）。
⑮城东郭外有灵汜：《水经注疏》熊会贞按：“有灵汜桥在今会稽（今浙江绍兴）东二里。”郭，外城。
⑯震泽：古泽薮名。又名具区。即今江苏太湖。
⑰玉笥、竹林、云门、天柱：四山名。玉笥与天柱为一山，即宛委山。在今浙江绍兴东南。云门山在今浙江绍兴南。竹林山具体未详。
⑱裁宇：建造屋舍。
【译文】
湖北有射堂和许多邸舍，互相连接。又在湖中筑塘，直到南山。以北就是大越之国，秦改为山阴县，是会稽郡的郡治。太史公说：禹召集诸侯，聚会计议于此，所以称这里为会稽。会稽就是会计的意思。会稽起初作为山名，后来就成为地方名称。夏朝帝王少康，封他的少子杼去奉禹祠，这就是越。经过殷、周各代，直到春秋的越王允常，都在《春秋》中有记载。允常死后，句践称王，建都会稽。《吴越春秋》所谓越王国都在埤中，位于诸暨北界。山阴康乐里有地名称为邑中的，是越国事奉吴国的地方，所以这里的城门向北敞开，以东边为右，西边为左，而双阙在北门以外。双阙以北百步有雷门，设有两层门楼，这是句践建造的，所以有越国时代的旧木料。州郡的馆堂建筑，所用的大瓦，也是越国时代的旧物。句践称霸的时代，国都迁到瑯玡，后因被楚国所伐，才回到浙东。城东郭以外有一座称为灵汜的桥梁，桥下河水极深，从前传说，下面有地道通于震泽。又有句践所立的宗庙，在此城东明里的甘滂以南。还有玉笥、竹林、云门、天柱四座寺院，都是开山劈石，获得地基，架设木材，建造屋宇，斩断溪涧，连接川流而建成的。泉清石美，河渠沟通。
浙江又北迳山阴县西①，西门外百余步有怪山②，本瑯邪郡之东武县山也③，飞来徙此，压杀数百家。《吴越春秋》称：怪山者，东武海中山也，一名自来山，百姓怪之，号曰怪山。亦云：越王无疆为楚所伐④，去瑯邪，止东武，人随居山下。远望此山，其形似龟，故亦有龟山之称也。越起灵台于山上⑤，又作三层楼以望云物⑥。川土明秀，亦为胜地。故王逸少云⑦：从山阴道上，犹如镜中行也。浙江之上，又有大吴王、小吴王邨⑧，并是阖闾、夫差伐越所舍处也，今悉民居，然犹存故目。昔越王为吴所败，以五千余众，栖于稽山⑨。卑身待士，施必及下。《吕氏春秋》曰：越王之栖于会稽也，有酒投江，民饮其流，而战气自倍。所投，即浙江也。许慎、晋灼并言⑩：江水至山阴为浙江。江之西岸有朱室坞⑪。句践百里之封，西至朱室，谓此也。
【注释】
①山阴县：秦置，属会稽郡。治所即今浙江绍兴。以在会稽山之北而得名。东汉永建四年（129）为会稽郡治。
②怪山：亦名自来山、龟山。即今浙江绍兴西南塔山。
③瑯邪郡：亦作琅邪郡。秦置。治所在琅邪县（今山东青岛黄岛区西南琅琊镇）。西汉移治东武县（今山东诸城）。东武县：西汉置，为琅邪郡治。
④越王无疆：姒姓，名一作无彊。战国时越国国君。勾践六世孙。无疆时，越国日渐衰弱。
⑤灵台：古时帝王观察天文星象、妖祥灾异的建筑。
⑥云物：云气的形象及颜色，古人观测云象以预测吉凶及气候。
⑦王逸少：即王羲之，字逸少。司徒王导之从子。尤善隶书，为古今之冠，论者称其笔势以为“飘若浮云，矫若惊龙”。
⑧大吴王、小吴王邨（cūn）：当在今浙江绍兴一带。大吴王，即阖闾。小吴王，即夫差。阖闾之子。邨，同“村”。
⑨稽山：即会稽山。
⑩许慎：字叔重。汝南召陵（今河南漯河市召陵区）人。东汉著名的经学家、文字学家。博学经籍，有“五经无双许叔重”之称。著《说文解字》。晋灼：河南（治今河南洛阳东北）人。西晋学者，官尚书郎。撰《汉书集注》《汉书音义》。
⑪朱室坞：在今浙江杭州萧山区东二十八里洛思峰下。
【译文】
浙江又北流经过山阴县西，西门外百余步有一座怪山，此山原在瑯玡郡东武县，飞到这里，压死了数百家。《吴越春秋》说：怪山是东武县海中的一座山，一名自来山，百姓对此很奇怪，所以称为怪山。又说：越王无疆被楚国攻伐，放弃了瑯玡而去到东武，跟他去的人都住在山下。远望此山，形状像乌龟，所以也叫龟山。越国在山上建起一座灵台，并修筑一座三层楼以仰观天象。这里山清水秀，也是一处胜地。所以王逸少说：到了山阴道上，就像在镜中旅行。浙江沿岸，又有大吴王村和小吴王村，均是吴王阖闾和夫差伐越时所驻扎的地方，现在都成了民居，但地名仍然存在。从前越王为吴所败，五千多人，栖息在会稽山。越王很恭谦地对待士民，有什么给施，都惠及下级。《吕氏春秋》说：越王栖息在会稽的时候，把酒倒入江中，士民饮江水，士气倍增。越王倒酒的这条河流就是浙江。许慎和晋灼都说：江水流到山阴就是浙江。江的西岸有朱室坞。句践受封百里之地，西到朱室，就在这里。
浙江又东北迳重山西①，大夫文种之所葬也②。山上有白楼亭③，亭本在山下，县令殷朗移置今处④。沛国桓俨⑤，避地会稽，闻陈业履行高洁⑥，往候不见。俨后浮海，南入交州⑦，临去，遗书与业，不因行李⑧，系白楼亭柱而去。升陟远望⑨，山湖满目也。永建中⑩，阳羡周嘉上书⑪，以县远，赴会至难，求得分置，遂以浙江西为吴⑫，以东为会稽⑬。汉高帝十二年⑭，一吴也，后分为三，世号三吴，吴兴、吴郡⑮，会稽其一焉。
【注释】
①重山：一名卧龙山。即今浙江绍兴西隅府山。
②文种：字少禽，一作子禽。春秋末期楚国郢（今湖北荆州市荆州区西北）人。越王勾践被吴王夫差打败后，文种与范蠡辅佐勾践，恢复国力，灭掉吴国。灭吴后，自视功高，不听范蠡劝告，为勾践所不容，终被赐死。
③白楼亭：在今浙江绍兴城区西隅府山上。
④殷朗：豫州（今河南汝南）人。南朝宋武帝时官吏。永初二年（421），与扬州顾练以秀才身份见武帝，所对称旨，并以为著作佐郎。
⑤桓俨：即桓晔，字文林。沛国龙亢（今安徽怀远西北）人。东汉末官吏。
⑥陈业：《水经注疏》：“朱（谋㙔）《笺》曰：孔晔《会稽志》云：陈业，上虞人，为会稽太守，洁身清行，志怀霜雪，贞亮之信，同操柳下。遭汉中微，委官弃禄，遁迹黟、歙，以求其志。高邈妙踪，天下所闻。”履行：行为，德行。
⑦交州：东汉建安八年（203）改交州刺史部置。治所在广信县（今广西梧州）。十五年（210）移治番禺县（今广东广州）。
⑧行李：使者。
⑨升陟远望：登高望远。
⑩永建：东汉顺帝刘保的年号（126—132）。
⑪周嘉：字惠文。汝南安城（今河南汝南东南）人。东汉官吏。
⑫吴：即吴郡。东汉永建四年（129）分会稽郡置。治所在吴县（今江苏苏州）。
⑬会稽：即会稽郡。秦始皇二十五年（前222）置。治所在吴县（今江苏苏州）。东汉永建四年（129）徙治山阴县（今浙江绍兴）。
⑭汉高帝十二年：前195年。
⑮吴兴：即吴兴郡。三国吴宝鼎元年（266）分吴、丹阳二郡置。属扬州。治所在乌程县（今浙江湖州南十五里）。
【译文】
浙江又东北流，经过重山之西，这是大夫文种被埋葬的地方。山上有一座白楼亭，此亭原来在山下，县令殷朗把它移到现在的地方。沛国桓俨隐退会稽，闻知陈业品行高洁，前往问候，陈业不接见。以后桓俨乘海船南去交州，临行时留信给陈业，信不用使者专送，而是把它系在白楼亭柱上。升登白楼亭远眺，湖山一览无余。永建年间，阳羡周嘉向上级写信，说因他的县境距郡治远，到郡治开会困难，请求把郡境分成两郡，于是在浙江以西建立吴郡，浙江以东建立会稽郡。此地在汉高帝十二年时，只有一个吴的称号，后来一分为三，称为三吴，有吴兴、吴郡，会稽也是其中之一。
浙江又东迳御儿乡①。《万善历》曰②：吴黄武六年正月③，获彭绮④。是岁，由拳西乡有产儿⑤，堕地便能语，云：天方明，河欲清，鼎脚折，金乃生。因是诏为语儿乡。非也。御儿之名远矣，盖无智之徒，因藉地名，生情穿凿耳。《国语》曰：句践之地，北至御儿是也。安得引黄武证地哉？韦昭曰⑥：越北鄙在嘉兴⑦。
【注释】
①御儿乡：亦作蘌儿、语儿。在今浙江桐乡西南崇福镇东南。
②《万善历》：书名。《水经注疏》杨守敬按：“《御览》一百五十七引作《万岁历》。《隋志·子·五行类》有太史公《万岁历》一卷，盖即其书。此‘善’当‘岁’之误。据叙吴黄武事，则三国后人作也。”
③黄武六年：227年。黄武，三国吴大帝孙权的年号（222—229）。
④彭绮：三国吴鄱阳（今江西鄱阳）大帅。吴大帝黄武年间自称将军，攻破数县，后为周鲂、胡综所破，战败被擒。
⑤由拳：即由拳县，一作由卷县。秦始皇三十七年（前210）改长水县置，属会稽郡。治所在今浙江桐乡东北二十里，后徙治今浙江嘉兴南。东汉属吴郡。三国吴黄龙三年（231）改禾兴县。
⑥韦昭：字弘嗣。吴郡云阳（今江苏丹阳）人。三国吴史学家。后因避司马昭之讳，改为韦曜。曾依刘向所作，校定群书。著有《国语注》《汉书音义》（已统）
⑦嘉兴：即嘉兴县。三国吴赤乌五年（242）改禾兴县置。属吴郡。治所在今浙江嘉兴南。
【译文】
浙江又东流，经过御儿乡。《万善历》说：三国吴黄武六年正月，擒获了彭绮。这一年，由拳县西乡发生了新生儿落地就能说话的事，新生儿的话说：天方明，河欲清，鼎脚折，金乃生。于是此地得诏，称为语儿乡。这种传说是错误的。御儿这个地名，很早就有了，这是没有知识的人，用地名来牵强附会罢了。《国语》就已经说过：句践之地，北至御儿。哪能用黄武年间的这种传说来证明地名的来源呢？韦昭说：越国的北部边境在嘉兴。
浙江又东迳柴辟南①，旧吴、楚之战地矣。备候于此，故谓之辟塞。是以《越绝》称②：吴故从由拳、辟塞渡会稽③，凑山阴是也④。
【注释】
①柴辟：即柴辟亭，又称辟塞。在今浙江桐乡西南崇福镇东南。
②《越绝》：书名。即《越绝书》。东汉袁康撰。记载了吴越两国史地人物及交战的历史，以补《春秋》等书所未备，多异闻旧说，与他书所记不同。
③吴故从由拳、辟塞渡会稽：陈桥驿按，武英殿本《水经注》：“案近刻讹作‘夷’。”按《越绝书》卷二：“吴古故从由拳、辟塞，度会夷，凑山阴。”“会稽”“会夷”，当是越语的不同汉译，戴氏不察之故。
④凑：趋向，奔赴。
【译文】
浙江又东流，经过柴辟以南，这是从前吴、楚两国作战的地方。由于这里有军事设备，所以称为辟塞。因此《越绝书》说：从前吴国从由拳的辟塞到会稽抵山阴。
又迳永兴县北①，县在会稽东北百二十里，故馀暨县也②。应劭曰③：阖闾弟夫槩之所邑④，王莽之馀衍也。汉末童谣云：天子当兴东南三馀之间⑤。故孙权改曰永兴⑥。县滨浙江。
【注释】
①永兴县：三国吴太平二年（257）改馀暨县置，属会稽郡。治所即今浙江杭州萧山区。
②馀暨县：西汉置，属会稽郡。治所在今浙江杭州萧山区。
③应劭：字仲远，一作仲瑗。汝南南顿（今河南项城）人。东汉末学者。撰有《风俗通义》《汉官仪》《地理风俗记》等。
④阖闾：即公子光，亦名阖庐。春秋末吴国国君。吴王夫差之父。夫槩：吴王阖闾弟。吴伐楚国，至汉水。夫槩率部偷袭楚，楚师败，遂入郢。秦国救楚国，夫槩败亡，先归吴国而自立。阖闾闻之，引兵归，攻夫槩。夫槩奔楚国，楚王封之堂谿，为堂谿氏。
⑤三馀：馀暨（今浙江杭州萧山区）、馀杭（今浙江杭州余杭区）及馀姚（今浙江余姚），古人称之为三馀。
⑥孙权：字仲谋。吴郡富春（今浙江富阳）人。孙坚次子。三国吴的建立者。继其兄孙策据有江东六郡。黄龙元年（229）于武昌（今湖北鄂城）称帝，建国号吴。不久迁都建业（今江苏南京）。
【译文】
浙江又经过永兴县以北，此县在会稽东北一百二十里，即从前的馀暨县。应劭说：这是阖闾的弟弟夫㮣的封邑，王莽把它改为馀衍。汉朝末年，有童谣说：天子当兴东南三馀之间。所以孙权把它改名永兴。此县在浙江江边。
又东合浦阳江①。江水导源乌伤县②，东迳诸暨县③，与泄溪合④。溪广数丈，中道有两高山夹溪，造云壁立⑤。凡有五泄⑥。下泄悬三十余丈，广十丈。中三泄不可得至⑦，登山远望，乃得见之，悬百余丈，水势高急，声震水外。上泄悬二百余丈，望若云垂。此是瀑布，土人号为泄也。
【注释】
①浦阳江：在今浙江杭州萧山区东。源出浙江浦江县西井亢岭，东北流经浦江县南、诸暨东，故道自今杭州萧山区南临浦镇东折，经钱清镇而至三江口入海。
②乌伤县：秦置，属会稽郡。治所即今浙江义乌。三国吴宝鼎元年（266）属东阳郡。
③诸暨县：秦置，属会稽郡。治所即今浙江诸暨。
④泄溪：浦阳江支流。即今浙江诸暨西五泄江。
⑤造：到达。
⑥五泄：即今浙江诸暨西三十六里五泄瀑布。陈桥驿按，这是我国各种古代文献中，现存最早的记叙“五泄”瀑布的古籍。南方名胜，要藉北人记叙而保留，实亦郦氏之功。在这项记载中，还留了一个越语的普通名词，即这个“泄”字，是越人对瀑布的称谓。
⑦中三泄不可得至：陈桥驿按，武英殿本《水经注》：“案‘三’，近刻讹作‘二’。”按现尚可见到的古本，如残宋本、大典本、明练湖名院钞本及朱谋㙔《水经注笺》等，“三”均作“二”，不能认为是讹。我曾撰有“五泄”一文（收入《郦学札记》），载《中国历史地理论丛》1995年第4期。
【译文】
浙江又东流与浦阳江会合。浦阳江发源于乌伤县，东流经过诸暨与泄溪会合。泄溪宽达数丈，沿岸两旁有陡峭的高山耸入云表。共有五泄。下泄高悬三十多丈，宽十丈。其中有三泄不能到达，攀登到山上远望，才能看见，水悬挂达百余丈，山高水急，水声震耳，响及溪外。上泄悬流两百多丈，看上去好像是白云下垂。这其实就是瀑布，当地人称之为泄。
江水又东迳诸暨县南，县临对江流。江南有射堂①，县北带乌山②，故越地也。先名上诸暨，亦曰句无矣③。故《国语》曰：句践之地，南至句无。王莽之疎虏也。夹水多浦，浦中有大湖，春夏多水，秋冬涸浅。江水又东南迳剡县与白石山水会④。山上有瀑布，悬水三十丈，下注浦阳江。
【注释】
①射堂：古时习射的场所。
②乌山：即今浙江建德东北五十八里乌龙山。
③句无：春秋越地。在今浙江诸暨南二十四里句乘山。
④剡（shàn）县：西汉置，属会稽郡。治所在今浙江嵊（shèng）州西南十二里。东汉末徙治今浙江嵊州。白石山水：具体不详。
【译文】
浦阳江水又东流经过诸暨县以南，县面对江流。江以南有射堂，县北面是乌山，从前是越国之地。这里过去名为上诸暨，也称句无。所以《国语》说：勾践之地，南至句无。王莽改名为疎虏。夹岸多支流，支流上有大湖，春夏季水量丰沛，秋冬季河干水浅。江水又东南流，经过剡县与白石山水会合。山上有瀑布，水悬流而下达三十丈，注入浦阳江。
浦阳江水又东流南屈，又东回北转，迳剡县东，王莽之尽忠也。县开东门向江，江广二百余步。自昔耆旧传，县不得开南门，开南门则有贼盗。江水翼县转注①，故有东渡、西渡焉。东、南二渡通临海，并泛单船为浮航②。西渡通东阳③，并二十五船为桥航④。江边有查浦⑤，浦东行二百余里，与句章接界⑥。浦里有六里，有五百家，并夹浦居，列门向水。甚有良田，有青溪、馀洪溪、大发溪、小发溪，江上有溪六，溪列溉散入江。夹溪上下，崩崖若倾。东有簟山⑦，南有黄山与白石三山⑧，为县之秀峰。山下众流泉导，湍石激波，浮险四注。
【注释】
①翼县：像两翼一样环绕县邑。
②浮航：并船而成的浮桥。
③东阳：即东阳郡。三国吴宝鼎元年（266）分会稽郡置，属扬州。治所在长山县（今浙江金华）。
④桥航：由多只船舶组成的浮桥。
⑤查浦：即查渎。在今浙江杭州萧山区西南。
⑥句章：即句章县。秦置，属会稽郡。治所在今浙江余姚东南五十里城山村。东汉为会稽郡东部都尉治。东晋隆安四年（400）迁治今浙江宁波鄞州区西南四十二里鄞州镇。
⑦簟（diàn）山：在今浙江嵊州东。
⑧黄山：《水经注疏》杨守敬按：“《名胜志》，黄山在嵊县（今浙江嵊州）南十里，厥势平正，又名方山。”白石三山：当在今浙江嵊州一带。
【译文】
浦阳江又东流南转，又东流折北，经过剡县以东，剡县即是王莽的尽忠县。县城东门面对浦阳江，江宽二百余步。从前老年人说，县城不能开南门，开南门就有盗贼。浦阳江转流经过县城的东、西两侧，所以有东渡和西渡。东、南二渡通临海，都有渡船。西渡通东阳，用二十五条船并合成为浮桥。江边有查浦，从查浦东行二百多里和句章交界。查浦浦内有六里村，有居民五百家，都在浦的两岸居住，民房门面朝水。在水边有许多良田，沿江有青溪、馀洪溪、大发溪、小发溪等六条溪流，各溪灌溉良田，然后注入江中。溪两岸，岩崖夹立，好像要倾倒一样。东有簟山，南有黄山和白石三山，是这个县里的峻美山峰。山下有许多由泉水发源的溪流，在岩崖上激起波浪，河道甚险，向四面流注。
浦阳江又东迳石桥①，广八丈，高四丈。下有石井，口径七尺。桥上有方石，长七尺，广一丈二尺。桥头有磐石，可容二十人坐。溪水两旁悉高山，山有石壁二十许丈。溪中相攻②，赑响外发③，未至桥数里，便闻其声。江水北迳嵊山④，山下有亭，亭带山临江⑤，松岭森蔚，沙渚平静。
【注释】
①石桥：今浙江嵊州百里有石桥。
②溪中相攻：溪水相互冲撞。攻，激荡，冲撞。
③赑（bì）响：巨响。赑，此指水流激越、咆哮的样子。
④嵊山：在今浙江嵊州北三十里剡溪东岸。
⑤带山：被群山环绕。
【译文】
浦阳江又东流经过石桥，此桥宽八丈，高四丈。桥下有石井，口径七尺。桥上有方石，长七尺，宽一丈二尺。桥头有一块可以坐得下二十人的磐石。溪水两旁，都是高山，山上有二十多丈的石壁。溪水相互冲激，发出洪亮的声音，离桥数里，就可以听到。浦阳江北流经过嵊山，山下有亭，亭子在群山环绕之中，且临近江水，山上有茂密的松林，河心有平静的沙洲。
浦阳江又东北迳始宁县嶀山之成功峤①。峤壁立临江，欹路峻狭②，不得并行，行者牵木稍进，不敢俯视。峤西有山，孤峰特上，飞禽罕至。尝有采药者，沿山见通溪，寻上于山顶，树下有十二方石，地甚光洁。还复更寻，遂迷前路。言诸仙之所憩䜩③，故以坛䜩名山④。峤北有嶀浦⑤，浦口有庙，庙甚灵验。行人及樵伐者，皆先敬焉。若相侵窃，必为蛇虎所伤。北则嶀山，与嵊山接，二山虽曰异县，而峰岭相连。其间倾涧怀烟，泉溪引雾，吹畦风馨，触岫延赏，是以王元琳谓之神明境⑥。事备谢康乐《山居记》⑦。
【注释】
①始宁县：东汉永建四年（129）分上虞县置，属会稽郡。治所在今浙江嵊州北三十八里三界镇。东晋时迁治今浙江绍兴上虞区。嶀（tū）山：在今浙江嵊州北二十八里。
②欹（qī）：歪斜，倾斜。
③憩䜩：栖息，闲居。䜩，同“晏”。安息，闲居。
④坛䜩：《水经注疏》熊会贞按：“《御览》四十七引孔晔《会稽记》，始宁县有坛䜩山，相传云仙灵所䜩集处。山顶有十二方石，石悉如坐席许大，皆作行列。”
⑤嶀浦：《水经注疏》熊会贞按：“《名胜志》，剡溪（今浙江嵊州北三十里）口，水深而清，曰嶀浦。”
⑥王元琳：即王珣，字元琳。琅邪临沂（今山东临沂）人。东晋大臣。王导之孙。以才学文章见昵于孝武帝。
⑦谢康乐：即谢灵运。陈郡阳夏（今河南太康）人，移籍会稽（今浙江绍兴）。谢玄之孙。袭封康乐公，故称谢康乐。博览洽闻，精通佛老，尤以山水名胜诗为佳，开山水诗一派。《山居记》：即《山居赋》。辞赋名。谢灵运撰。描写庄园中自给自足的经济生活，力避枯燥的名物罗列，而着重于景物描写，借以体现其世家大族的闲情逸趣。
【译文】
浦阳江又向东北流，经过始宁县嶀山的成功峤。此峤在江边上壁立，沿江有羊肠小道，只容一人攀缘前进，江深路狭，不敢下视。此峤以西，有一座极高的孤峰，连飞鸟都很少到达。曾经有采药的人，沿山循溪而行，竟到达山顶，山顶有树，树下有十二块方石，质地平整光洁。回来以后再次前去，但迷路不得到达。据说这是许多神仙休息宴集之处，所以称为坛䜩山。成功峤北有嶀浦，浦口有庙，非常灵验。行人和樵夫到此都先敬拜。若不尊敬，必要为毒蛇猛虎所伤。成功峤的北侧是嶀山，和嵊山相接，两山虽然在不同的县内，但峰岭是互相连接的。这一带山间溪泉，浪花飞溅，引起一片雾露，山垅中吹来香风，峰峦相接，令人叹赏，所以王元琳称这里是神明境。此事在谢康乐的《山居记》中有详细记载。
浦阳江自嶀山东北迳太康湖①，车骑将军谢玄田居所在②。右滨长江，左傍连山，平陵修通，澄湖远镜。于江曲起楼，楼侧悉是桐梓③，森耸可爱，居民号为桐亭楼④。楼两面临江，尽升眺之趣。芦人渔子，泛滥满焉。湖中筑路，东出趋山，路甚平直。山中有三精舍，高甍凌虚⑤，垂檐带空，俯眺平林，烟杳在下，水陆宁晏，足为避地之乡矣。江有琵琶圻⑥，圻有古冢堕水，甓有隐起字云⑦：筮吉龟凶⑧，八百年落江中。谢灵运取甓诣京，咸传观焉。乃如龟繇⑨，故知冢已八百年矣。
【注释】
①太康湖：与浙江绍兴上虞区西南的车骑山相近。
②谢玄：字幼度。陈郡阳夏（今河南太康）人。东晋名将。太元八年（383），与前秦苻坚战于淝水，以少胜多，获淝水大捷。
③桐梓（zǐ）：桐木与梓木。两者皆良材。
④桐亭楼：当在今浙江绍兴上虞区一带。
⑤高甍（méng）：高耸的屋脊。
⑥琵琶圻（qí）：《水经注疏》熊会贞按：“在今上虞县（今浙江绍兴上虞区）西南。”
⑦甓（pì）：砖。
⑧筮吉：用蓍草占卜，说吉利。龟凶：用龟甲卜，说不祥。
⑨龟繇：用龟甲占卜的文辞。繇，通“籀”。占卜的文辞。
【译文】
浦阳江从嶀山向东北流经太康湖，这是车骑将军谢玄田园隐居之地。其地右濒江而左依山，有一条修长的坦道与如镜的湖泊相通。在江道的曲折之处修建楼台，楼边都是桐树和梓树，高大茂盛，非常可爱，居民称此为桐亭楼。此楼两面临江，登楼远眺，极尽情趣。满湖都是采伐芦苇的樵夫和捕鱼的渔夫。从湖中有一条平直道路向东与山相接。山中有三座精舍，屋脊高耸，屋檐垂空，在此俯视树林，烟雾濛濛浮在山下，水陆两界都显得安宁平静，真是个隐居避世的地方。江边有琵琶圻，圻上有陷入水中的古墓，墓砖上隐约有字说：筮吉龟凶，八百年落江中。谢灵运把砖拿到京城，让大家传观。从这首龟谚中可知，这座古墓已有八百年了。
浦阳江又东北迳始宁县西①，本上虞之南乡也②。汉顺帝永建四年③，阳羡周嘉上书④，始分之旧治。水西常有波潮之患。晋中兴之初，治今处。县下有小江，源出山⑤，谓之浦⑥。迳县下西流注。于浦阳茠山下注此浦⑦，浦西通山阴浦而达于江⑧。江广百丈，狭处二百步，高山带江，重荫被水。江阅渔商，川交樵隐，故桂棹兰栧⑨，望景争途。江南有故城，太尉刘牢之讨孙恩所筑也⑩。
【注释】
①始宁县：东汉永建四年（129）分上虞县置，属会稽郡。治所在今浙江嵊州北三十八里三界镇。东晋时迁治今浙江绍兴上虞区五十里曹娥江东岸。
②上虞：即上虞县。秦置，属会稽郡。治所即今浙江绍兴上虞区（百官镇）。
③永建四年：129年。永建，东汉顺帝刘保的年号（126—132）。
④周嘉：字惠文。汝南安城（今河南汝南东南）人。东汉初官吏。
⑤山：当在今浙江绍兴上虞区境内。
⑥浦：当在今浙江绍兴上虞区境内。
⑦茠山：当在今浙江绍兴上虞区境内。
⑧山阴浦：《水经注疏》熊会贞按：“水在今县（上虞县，今浙江绍兴上虞区）西南。”
⑨桂棹兰栧：本指船桨。这里借代舟船。
⑩太尉：官名。秦统一全国后为最高军事长官。魏晋南北朝时已成为一种荣誉头衔，并无实权。刘牢之：字道坚。彭城（今江苏徐州）人。东晋将领。曾在淝水之战中为前锋，首战破苻坚。又率军镇压孙恩起事。后附桓玄，兵权为玄所夺。自杀。孙恩：字灵秀。琅邪（今山东临沂）人。孙秀之族人。世奉五斗米道。与叔父孙泰一起为乱。孙泰死，孙恩逃于海，聚合百余人众，攻上虞，杀县令，袭会稽，害内史王凝之。据会稽，自号征东将军。朝廷震惧，内外戒严。所至屠戮，残害百姓。被刘裕和刘敬宣打败，于是渐衰弱。后被临海太守辛景攻破，孙恩乃赴海自沉。
【译文】
浦阳江又东北流经始宁县西，此境原是上虞的南乡。汉顺帝永建四年，阳羡周嘉上书建议，才分出此县。浦阳江以西，常常有波涛的祸害。晋朝中兴的初期，县治设在这里。县内有一条小江，发源于山，称为浦。浦经过县境西流，注入浦阳江。小江江源从茠山注入此浦，此浦西通山阴浦而注入江中。江面宽一百丈，狭窄处为二百步，夹岸高山，树荫遮蔽了江面。江中有渔船、商船和采樵人的各种船只，在沿江美景中赶程。江南有一座旧城，是太尉刘牢之讨伐孙恩时修筑的。
江水东迳上虞县南，王莽之会稽也。本司盐都尉治①，地名虞宾②。《晋太康地记》曰③：舜避丹朱于此，故以名县，百官从之，故县北有百官桥④。亦云：禹与诸侯会事讫，因相虞乐⑤，故曰上虞。二说不同，未详孰是。县南有兰风山⑥，山少木多石，驿路带山傍江，路边皆作栏干。山有三岭，枕带长江，苕苕孤危⑦，望之若倾。缘山之路，下临大川，皆作飞阁栏干，乘之而渡。谓此三岭为三石头⑧。丹阳葛洪⑨，遁世居之，基井存焉。琅邪王方平⑩，性好山水，又爰宅兰风⑪，垂钓于此，以永终朝。行者过之不识，问曰：卖鱼师得鱼卖否？方平答曰：钓亦不得，得复不卖。亦谓是水为上虞江⑫。
【注释】
①司盐都尉：官名。掌盐务。
②虞宾：即上虞县治。
③《晋太康地记》：书名。又称《太康地记》等。撰者不详。成书于晋太康三年（282）。记载晋初州、郡、县建制沿革、地名取义、山水、物产等。
④百官桥：即今浙江绍兴上虞区治百官镇。
⑤虞：通“娱”。
⑥兰风山：一名兰芎山。在今浙江绍兴上虞区西北二十八里。
⑦苕苕（tiáo）：高貌。
⑧三石头：当在今浙江绍兴上虞区境内。
⑨丹阳：即丹阳郡，亦作丹扬郡。西汉元狩二年（前121）改鄣郡置。治所在宛陵县（今安徽宣城）。三国吴移治建邺（今南京）。葛洪：字稚川。丹阳句容（今江苏句容）人。隐罗浮山炼丹，自号抱朴子。著作有《抱朴子内篇》《抱朴子外篇》《神仙传》《西京杂记》等。
⑩王方平：即王宏之，字方平。琅琊临沂（今山东临沂）人。少孤。从叔王献之及太原王恭贵重之。晋安帝隆安中，迁司徒主簿。甚爱山水。
⑪爰宅：居住。
⑫上虞江：即今浙江绍兴上虞区西之曹娥江。
【译文】
浦阳江又东流经过上虞县以南，即是王莽的会稽县。这里原是司盐都尉官署所在地，地名称为虞宾。《晋太康地记》说：尧不传位给他自己的儿子丹朱而给舜，舜为了躲避丹朱而到了这里，所以称为上虞，当时有百官跟他到这里，所以县北有百官桥。但也有另外一种说法：夏禹与诸侯议事完毕，相互虞（娱）乐，所以称为上虞。两种说法不同，不知谁是谁非。上虞南有兰风山，其山岩石裸露而少树木，有驿路沿山筑于江边，路旁都有栏杆。有山岭三座，孤峰高耸在漫长的江流之上，看去仿佛要倒下来似的。沿山道路之下就是大江，所以沿途建有用栏杆护围的阁道，才能通过这条道路。上面所说的三座山岭，人们称之为三石头。丹阳的葛洪，避世在此隐居，他用过的井仍然存在。琅玡人王方平，性情喜欢山水，在兰风建立住宅，在这里垂钓，以度一生。过路人不认识他，问他说：卖鱼佬，有没有鱼出卖？方平说：我没有钓到鱼，钓到了也不卖。这条河流也叫上虞江。
县之东郭外有渔浦①，湖中有大独、小独二山，又有覆舟山②。覆舟山下有渔浦王庙，庙今移入里山。此三山孤立水中③，湖外有青山、黄山、泽兰山，重岫叠岭，参差入云。泽兰山头有深潭，山影临水，水色青绿。山中有诸坞④，有石楗一所⑤。右临白马潭⑥，潭之深无底。传云，创湖之始，边塘屡崩⑦，百姓以白马祭之，因以名水。湖之南即江津也，江南有上塘、阳中二里，隔在湖南，常有水患。太守孔灵符遏蜂山前湖以为埭⑧，埭下开渎，直指南津。又作水楗二所⑨，以舍此江，得无淹溃之害。
【注释】
①渔浦：当在今浙江绍兴上虞区境内。
②覆舟山：当在今浙江绍兴上虞区境内。
③三山：《水经注疏》杨守敬按：“《上虞县志》谓中有三山：弓家山、印禄山、佛迹山也。则是大独、小独、覆舟之变名矣。”
④坞：地势周围高而中央凹的地方。
⑤石楗（jiàn）：用石垒砌的阻障。楗，河中用来堵水的柱桩，也可用石垒砌。
⑥白马潭：即白马湖。在今浙江绍兴上虞区东十二里。
⑦塘：堤岸，堤防。
⑧孔灵符：即孔季恭子。会稽山阴（今浙江绍兴）人。南朝宋官吏。埭（dài）：堵水的土坝。
⑨水楗：填塞堤坝决口的柱桩。以竹、柳和土石等为之。
【译文】
在县东郭外有一个叫作渔浦的湖，湖中有大独山和小独山两座山，还有一座覆舟山。覆舟山下有渔浦王庙，此庙现在已经移到山中。这三座山，孤立在湖水之中，湖以外有青山、黄山、泽兰山，山岳重叠，一座又一座地高入云天。泽兰山上有一个深潭，山峰倒影在深绿色的潭水之中。山中有诸坞，并有石闸一所。右边是白马潭，潭极深无底。传说，此湖创立之初，湖塘多次崩塌，百姓用白马祭祀，所以得名。湖的南面即是江的渡口，江以南，有上塘、阳中二里，分隔在湖南，常常发生水灾。太守孔灵符在蜂山前湖修埭拦水，埭以下开渠，直到南津。又建水楗二所，此江从此没有溃决淹没的灾害。
县东有龙头山①，山崖之间，有石井，冬夏常冽清泉，南带长江，东连上陂②。江之道南，有曹娥碑③。娥父旴④，迎涛溺死，娥时年十四，哀父尸不得，乃号踊江介⑤，因解衣投水，祝曰⑥：若值父尸，衣当沉；若不值，衣当浮。裁落便沉⑦，娥遂于沉处赴水而死。县令度尚⑧，使外甥邯郸子礼为碑文⑨，以彰孝烈。江滨有马目山⑩，洪涛一上，波隐是山，势沦嵊亭⑪，间历数县，行者难之。
【注释】
①龙头山：《水经注疏》杨守敬按：“《名胜志》，龙头山一名龙山，西瞰曹娥江，在今上虞县（今浙江绍兴上虞区）西北三十里。”
②上陂：《水经注疏》杨守敬按：“《名胜志》，夏盖湖南，白马湖西，有上妃湖，创于东汉，周三十五里。《水经注》谓之上陂湖。”
③曹娥碑：在今浙江绍兴上虞区。
④旴（xū）：当为“盱”。译文从之。
⑤号踊（yǒng）：号哭跳跃。江介：江边。
⑥祝：用言语向鬼神祈祷求福。
⑦裁：才，刚刚。
⑧度尚：字博平。山阳湖陆（今山东鱼台东南）人。东汉官吏。拜郎中，除上虞长。为政严峻，明于发擿奸非，吏人谓之神明。
⑨邯郸子礼：即邯郸淳，一名竺，字子礼（一作子叔）。博学有才章，尤善文字书法。
⑩马目山：当在今浙江绍兴上虞区西北。
⑪嵊（shèng）亭：当在今浙江嵊州北。
【译文】
县的东面有一座龙头山，山崖之间有一口石井，不论冬夏，井内都有清泉，南面是漫长的江流，东面连接高处的陂湖。沿江的路南有曹娥碑。曹娥的父亲曹盱，在江中迎潮而溺死，当时曹娥还只有十四岁，因为找不到父亲的尸体而哀伤欲绝，在江岸上号哭跳跃，并解衣投入水中，祝祷说：假使父亲尸体在此，衣就下沉；若不在此，衣就浮在水面。她把衣投入水中，衣服立刻下沉，曹娥就在这里投水而死。县令度尚，叫他的外甥邯郸子礼撰写碑文，以表彰她的孝烈。此江边上有马目山，江潮到来之时，波涛把马目山隐没在江中，其势甚至要把嵊亭也吞没，而且涉及数县，使行旅之人十分困难。
县东北上亦有孝子杨威母墓①。威少失父，事母至孝，常与母入山采薪②，为虎所逼，自计不能御，于是抱母，且号且行。虎见其情，遂弭耳而去③。自非诚贯精微，孰能理感于英兽矣？又有吴渎，破山导源，注于胥江。上虞江东迳周市而注永兴④。《地理志》云：县有仇亭⑤，柯水东入海⑥。仇亭在县之东北十里，江北柯水，疑即江也。又东北迳永兴县东，与浙江合，谓之浦阳江⑦。《地理志》又云：县有萧山⑧，潘水所出⑨，东入海。又疑是浦阳江之别名也，自外无水以应之。浙江又东注于海。故《山海经》曰：浙江在闽西北入海。韦昭以松江、浙江、浦阳江为三江⑩。
【注释】
①杨威母墓：《水经注疏》熊会贞按：“《图书集成》，杨威母墓，今不知何所，当在上虞县（今浙江绍兴上虞区）北。”
②常与母入山采薪：陈桥驿按，王国维《宋刊残本水经注跋》（《海宁王静安先生遗书》）云“卷四十《渐江水注》，‘入山采旅’，诸本皆作‘薪’。案《后汉书·光武纪》，‘野谷旅生’，注：旅，寄也，不因播种而生，故曰旅。今字书作穞，音吕。郦云采旅，正与事合，诸本改作薪，盖云不知采旅为何语耳。”与母上山，必是采旅。因薪量重而多，不宜其母之助。而“旅”则需识别，何者可食，何者不可食，其母见识广，故与母“入山采旅”不讹。王说是。译文从之。
③弭耳：犹帖耳。亦指驯服、安顺貌。
④上虞江：即今浙江绍兴上虞区西之曹娥江。周市：即今江苏昆山市东北周市镇。永兴：即永兴县。三国吴太平二年（257）改馀暨县置，属会稽郡。治所即今浙江杭州萧山区。
⑤仇亭：在今浙江绍兴上虞区东北。
⑥柯水：即今浙江东部钱塘江下游支流曹娥江。
⑦浦阳江：在今浙江杭州萧山区东。源出浦江县西井亢岭，东北流经浦江县南、诸暨市东，故道自今萧山区南临浦镇东折，经钱清镇而至三江口入海。
⑧萧山：在今浙江杭州萧山区西。
⑨潘水：当在今浙江杭州萧山区一带。
⑩韦昭：字弘嗣。吴郡云阳（今江苏丹阳）人。三国吴史学家。后因避司马昭之讳，改为韦曜。曾依刘向所作，校定群书。著有《国语注》《汉书音义》。
【译文】
县的东北有孝子杨威母亲的坟墓。杨威年幼丧父，侍奉母亲极孝，常常和母亲到山中采谷，有一次遇着老虎追赶，杨威自己知道无力抵抗，抱了母亲，一边哭，一边逃。老虎见到这种情况，就垂着耳朵顾自走了。假使不是至诚之心深入精微，哪能使兽类也受感动呢？又有一条吴渎，从山中发源注入胥江。上虞江向东经过周市而注入永兴。《地理志》说：县境有仇亭，柯水东入海。仇亭在县东北十里，江北的柯水或许就是上虞江。又东北经过永兴县东和浙江会合，称为浦阳江。《地理志》又说：县有萧山，潘水从这里流出，东入海。潘水或许是浦阳江的别名，因为另外就没有河流可以相当了。浙江又东流注入海中。所以《山海经》说：浙江在闽西北入海。韦昭把松江、浙江、浦阳江称为三江。
