湛水
湛水出河内轵县西北山①，
湛水出轵县南原湛溪②，俗谓之椹水也。是盖声形尽邻，故字读俱变，同于三豕之误耳③。其水自溪出南流。
【注释】
①湛（zhàn）水：在今河南济源西南。流程短而流域窄，独流入黄河。河内：即河内郡。秦置。治所在怀县（今河南武陟西南）。轵（zhǐ）县：战国秦置，属河内郡。治所在今河南济源东南十二里轵城镇。
②原湛溪：当在今河南济源境内。
③三豕之误：《吕氏春秋·察传》：“子夏之晋，过卫，有读史记者曰：‘晋师三豕涉河。’子夏曰：‘非也，是己亥也。夫‘己’与‘三’相近，‘豕’与‘亥’相似。’至于晋而问之，则曰‘晋师己亥涉河’也。”后多用来比喻文字的舛讹。
【译文】
湛水
湛水发源于河内郡轵县西北的山间，
湛水发源于轵县南原的湛溪，俗称椹水。两字读音和字形都很相近，因而写法和读法也慢慢变了，正像把“己亥”误作“三豕”一样。湛水从溪中流出后，就往南奔去。
东过其县北，又东过波县之北①，
湛水南迳向城东而南注②。
【注释】
①波县：西汉置，属河内郡。治所在河南济源东南裴城。
②向城：周畿内邑。在今河南济源西南。
【译文】
湛水往东流过县北，又往东流过波县以北，
湛水往南流经向城东面，往南流注。
又东过毋辟邑南①，
原《经》所注，斯乃湨川之所由②，非湛水之间关也③。是乃《经》之误证耳。湛水自向城东南迳湛城东④，时人谓之椹城，亦或谓之隰城矣。溪曰隰涧。隰城在东，言此非矣。《后汉郡国志》曰⑤：河阳县有湛城是也⑥。
【注释】
①毋辟邑：即无鼻城。在今河南孟州东。
②湨（jú）川：即今河南济源、孟州、武陟境之黄河支流漭河。所由：所经过。
③间关：蜿蜒曲折。
④湛城：《水经注疏》熊会贞按：“《一统志》，城在今济源县（今河南济源）南。”
⑤《后汉郡国志》：今本范晔《后汉书》中的《郡国志》，是晋秘书监司马彪《续汉书》中的内容。《水经注》中多引。司马彪撰《续汉书》，唯存八志，南朝宋时为后人补入范晔《后汉书》中而流传至今。
⑥河阳县：西汉置，属河内郡。治所在今河南孟州西三十五里冶戍镇。
【译文】
湛水又往东流过毋辟邑南边，
推原《水经》所注，这是湨川经过的地方，并非湛水所流的路线。《水经》搞错了。湛水从向城往东南流经湛城东面，当时人们称之为椹城，也有人叫隰城。溪则叫隰涧。隰城在东，说这座城是隰城，这就错了。《后汉郡国志》说：河阳县有湛城，就指此城。
又东南当平县之东北①，南入于河。
湛水又东南迳邓②，南流注于河③，故河济有邓津之名矣④。
【注释】
①平县：西汉高祖六年（前201）置，为侯国，属河南郡。治所在今河南孟津老城东黄河南岸。
②邓：战国魏邑。在今河南孟州西南。
③南流注于河：本卷“题解”中说，称湛水独流入黄，其实湛水在入黄前还与今河南境内的另一条小河汇合，然后才入黄的。
④河济：黄河的渡口。津：渡口。
【译文】
湛水又往东南流到平县的东北边，南流注入河水。
湛水又往东南流经邓县，南流注入河水，所以河上的渡口有邓津这个名称。
