鲁斯塔姆外出打猎
我把德赫干[3]讲过的一则传说，
与古代的故事缀联组合。
一位祭司把一段往事忆起，
说一早鲁斯塔姆起身梳洗。
他心中烦闷想去打猎消遣，
整理行装箭囊中装满利箭，
他带过自己的拉赫什战马，
跨上体壮如象的战马即刻出发。
他骑着马向土兰边界前进，
像一头怒狮去把猎物搜寻。
当他来到土兰国境附近，
见荒野中野驴往来成群。
朝廷重臣不禁开颜欢笑，
紧催战马拉赫什向前迅跑。
他搭弓射箭以及棒打套索，
一连把数个猎物捕获打倒。
他拣得些杂草拾些树根荆棘，
把一堆大火熊熊燃起。
当那堆大火高烧劈劈啪啪，
他选了个树枝作烤肉支架。
他把一头公驴挂在支架上，
公驴在他手上好像全无分量。
驴肉烤熟便是一顿饱餐，
连脊骨中的肉也剔净嚼烂。
然后又漫步向一个水塘走去，
喝足了水顿觉困倦无力。
他进入沉沉梦乡忘却了世事，
拉赫什在草地觅食他全然不知。
这时见七八个土兰人骑在马上，
他们行路穿过那个牧场。
他们发现拉赫什踩下的蹄迹，
顺着河岸把马的行踪寻觅。
在一片平地拉赫什被他们发现，
要捕捉骏马他们急步向前。
骑手们四面八方一拥而上，
皇家的套索在空际高扬。
当拉赫什一见骑手们的套索，
便像怒狮一样跃起挣脱。
它扬起马蹄一连踢倒二人，
一个人的头被撕咬得脱离躯身。
那一班骑手一连折损好汉三个，
但仍无法把骏马拉赫什捕获。
后来，他们从四面八方抛出套索，
终于把烈马拉赫什活捉。
他们捉住骏马立即带它回城，
人们见此马不凡纷纷前来配种。
人们把拉赫什牵入马群之中，
盼望早日交配产下良种。
听说此马曾与四十匹母马配种，
四十匹母马只有一匹怀孕受精。
再说鲁斯塔姆酣睡一觉起身，
想起把通人意的战马找寻。
他举目四望在丛林中寻找，
那马的踪迹却遍寻无着。
找不到坐骑心头感到抑郁，
于是迈步向萨曼冈国[4]走去。
他自言自语说现在徒步走路，
真是命运不济我能走到何处。
手携箭袋大棒腰带束腰，
有头盔与战刀身穿虎皮战袍。
岂能在这漫荒野地行走赶路，
路遇强敌叫我如何对付？
拉赫什被捉这岂不让土兰人耻笑，
说塔赫姆坦[5]睡死全然不觉。
如今别无良策只好徒步行路，
自作自受被迫忍受痛苦。
我要紧束腰身手执武器，
或许能找到这马的踪迹。
他且行且想心中充满辛酸，
烦恼压抑心头身体感到疲倦。
他伏身背着马鞍与马具，
一边赶路一边这样自言自语：
这本是乖戾的人世不易之理，
有时你骑在鞍上，有时鞍骑着你，
他循着马的蹄印逶迤前行，
百感交集，心里上下翻腾。
