萨曼冈国王之女塔赫米娜夜访鲁斯塔姆
入夜，差不多临近了二更，
月儿悠然掠过回转的苍穹。
只听似有人悄悄低声私语，
到了勇士住处似把声音压低。
有个使女手执芳香蜡烛，
蹑手蹑脚走近醉酒人卧铺。
使女后是一位如花似玉美女，
她光彩照人散发芬芳的气息。
发辫似套杆双眉弯弯如弓，
亭亭玉立体态如翠柏青松。
面颊红润如也门的美玉，
小口似恋人的心深锁紧闭。
双唇如两片花瓣红白相映，
两条发辫散发着天国的幽香。
两个耳轮映出晶莹的光彩，
双耳戴着的耳环低垂下来。
唇含蜜露话语如糖样甘甜，
口中两排美玉似珍珠镶嵌。
她美得如同宝石般的星星，
她与太白金星是至爱亲朋。
她慧心灵性丽质天生，
她有似仙女不似地上生灵。
勇如雄狮的鲁斯塔姆无限惊异，
赞叹主创造这绝代美人姿色艳丽。
鲁斯塔姆忙请她通报姓名，
问她深夜来访有何事情。
公主答道：我名叫塔赫米娜，
愁锁心胸，有件事在心头牵挂。
我本是萨曼冈国王的公主，
出身高贵是英雄虎将名门之后。
世上王公无人配作我伴侣，
普天之下无人能与我相比。
我深居内闱无人目睹我颜面，
连我的名字也不在市井流传。
说来也怪我见过的人都曾讲过，
都对我把你的业绩对我述说。
说你对虎豹狮魔全然不惧，
手臂强劲天生超凡的膂力。
夜色昏黑你只身深入土兰，
左冲右突无人敢于阻拦。
你一人用餐就烤了一头野驴，
你挥动利刃苍天也降下泪雨。
每当你挥动大棒出现在猎场，
能把狮心惊破把豹皮打伤。
苍鹰若见你的钢刀出鞘，
便无心追逐猎物立时遁逃。
雄狮见你套索也胆战心惊，
乌云见你枪尖也痛哭失声。
我耳闻你的这些英雄业绩，
不禁内心赞叹备感惊异。
早就渴慕会面看你臂膀身躯，
天公作美你做客来到此地。
今晚，望将军成全我一片苦心，
此事无人得知这里没有外人。
实是因我苦苦把你思恋，
理智怎敌过我心中的爱焰。
其次，也许你会留下一个后人，
今夜以后我或许身怀有孕。
要他[8]像你一样矫健魁梧膂力过人，
愿苍天保佑他交逢好运。
第三我要设法为你找回骏马，
让整个萨曼冈全处在你治下。
美女侃侃而谈倾诉心胸，
鲁斯塔姆在旁悉心倾听。
他见公主姿色娇艳楚楚动人，
又见她颇有见识，灵性慧心。
而且，她还说把拉赫什交还，
真是天作之合难得的良缘。
于是他把体如翠柏的公主召唤，
公主款款而行来到勇士面前。
英雄把一个博学大臣唤到住处，
大臣依命前来听候他的吩咐。
他委托大臣向美女父亲问讯，
请他代自己向国王求婚。
那大臣前去到了国王面前，
一一转述了鲁斯塔姆的传言。
当萨曼冈国王闻听这一消息，
兴高采烈，他感到荣幸满意。
与鲁斯塔姆结亲他喜出望外，
他感到骄傲登时挺起胸来，
他把女儿嫁给好汉鲁斯塔姆，
一切遵照礼仪并无半点疏忽，
国王乐不可支传下命令，
婚礼仪式要办得热闹隆重。
当他把女儿嫁给那位英雄，
不论老少都喜笑颜开额手称庆。
众人兴高采烈个个开颜，
齐向鲁斯塔姆表示良好祝愿。
愿这月样美人与你吉祥如意，
让你的对头背运低头垂泣。
然后新人双双进入洞房，
两情相娱，这夜分外漫长。
晨露催开乍绽的花蕾，
红宝石花托上闪烁珍珠的光辉。
水珠滴滴向蚌壳徐徐灌注，
蚌中蕴孕使水珠变成珍珠。
鲁斯塔姆得知公主已然受孕，
打从心底更加爱怜自己的新人。
当苍穹之上升起光辉的朝阳，
驱散夜的阴霾把天际照亮。
鲁斯塔姆从臂上取下一个玉符[9]，
这玉符乃是天下传说的宝物。
他对公主说玉符你好生保管，
如若新生的是一女孩来到世间，
你就把玉符系上她的发辫，
取其吉利之兆愿她事事如愿。
若得一子你就系上他的手臂，
说这就是他生身父亲的标记。
愿他像纳里曼之子萨姆一样矫健，
论勇气心胸堪比奇士先贤。
让他从云际掠下雄鹰的翎毛，
让太阳的光辉永把他照耀。
谈笑间能把雄狮战胜降伏，
临阵时能把战象屈服捕获。
鲁斯塔姆这夜与如月的公主，
卿卿我我，衷肠低低倾诉。
当光辉的太阳照彻环宇，
阳光灿烂沐浴着人间大地。
他又一次拥抱公主深情亲吻，
吻她的面颊与眼睛告别亲人。
公主洒泪与他依依别离，
她满怀凄苦心中无限抑郁。
这时尊贵的国王问候鲁斯塔姆，
问候起居问他住处可称心舒服。
问候已毕告他拉赫什已然找到，
社稷重臣闻讯喜上眉梢。
他走上前去轻抚马身备好马鞍，
感谢国王，看到骏马喜笑开颜。
他启程赶回波斯迅如轻风，
这段良缘时时记在心中。
从伊朗他又回到扎别尔斯坦[10]，
他对谁都未提起这段姻缘。
